Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ፣ ለጽዳትና ለጥገና ሥራው ፕሮግራም የሚያወጣ እንዲሁም ይህን የሚከታተል አንድ ሽማግሌ ወይም የጉባኤ አገልጋይ ይመደባል።
Arabic[ar]
ويُعيَّن عادة شيخ او خادم مساعد لوضع برنامج لهذا العمل.
Azerbaijani[az]
Bu işlərin cədvəlini tutmaq, adətən, ağsaqqala və ya yığıncaq xidmətçisinə tapşırılır.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, sarong elder o ministeryal na lingkod an inaasignaran na mag-iskedyul kan gibuhon na ini.
Bemba[bem]
Ilingi line, eluda nelyo umubomfi atumikila e utantika ifya kuwamya Ing’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Най–често един старейшина или помощник–служител е назначен да прави график за тази работа.
Bislama[bi]
Wan elda no wan man blong givhan i mekem program blong wok ya.
Cebuano[ceb]
Ansiyano o ministeryal nga alagad ang kasagarang mag-eskedyul niini nga trabaho.
Czech[cs]
Rozpis těchto prací má obvykle na starosti některý starší nebo služební pomocník.
Danish[da]
Som regel vil det være en ældstebror eller en menighedstjener der organiserer dette arbejde.
German[de]
In der Regel wird ein Ältester oder ein Dienstamtgehilfe für diese Arbeiten einen Plan aufstellen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, wodea dɔ asi na hamemetsitsi alo subɔsubɔdɔwɔla aɖe be wòawɔ ɖoɖo ɖe dɔ sia ŋu.
Greek[el]
Συνήθως ανατίθεται σε έναν πρεσβύτερο ή διακονικό υπηρέτη να προγραμματίζει αυτές τις εργασίες.
English[en]
An elder or a ministerial servant is usually assigned to schedule this work.
Spanish[es]
Por lo general, un anciano o un siervo ministerial organiza este trabajo.
Estonian[et]
Tavaliselt määratakse üks kogudusevanem või -abiline hoolitsema selle eest, et tööde jaoks oleks olemas graafik.
Finnish[fi]
Jollekin vanhimmalle tai avustavalle palvelijalle annetaan tavallisesti tehtäväksi laatia aikataulu näille töille.
Fon[fon]
Hwɛhwɛ ɔ, è nɔ sɔ́ mɛxo agun tɔn ɖé alǒ devizɔwatɔ́ sinsɛnzɔ́wiwa tɔn ɖé bɔ é nɔ bló tuto azɔ̌ enɛ tɔn.
French[fr]
C’est habituellement un ancien ou un assistant ministériel qui est chargé de programmer ce travail.
Ga[gaa]
Akɛwoɔ asafoŋ onukpa ko loo asafoŋ sɔɔlɔ ko dɛŋ koni eto asa lɛ nɔ saamɔ kɛ ekuramɔ he gbɛjianɔ.
Hindi[hi]
आम तौर पर एक प्राचीन या सहायक सेवक को इन सब कामों का शेड्यूल बनाने के लिए नियुक्त किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Isa ka gulang ukon ministeryal nga alagad ang kinaandan na nga ginaasayn sa pag-iskedyul sa sini nga hilikuton.
Croatian[hr]
Jedan starješina ili sluga pomoćnik obično je zadužen da napravi raspored čišćenja.
Haitian[ht]
Nòmalman, se yon ansyen oswa yon sèvitè ministeryèl yo chwazi pou pwograme travay sa yo.
Hungarian[hu]
Rendszerint egy vén vagy egy kisegítőszolga feladata a munkák beütemezése.
Indonesian[id]
Seorang penatua atau seorang hamba pelayanan biasanya ditugaskan untuk membuat jadwal pembersihan.
Iloko[ilo]
Gagangay a maysa a panglakayen wenno ministerial nga adipen ti matudingan a mangyeskediul iti panagdalus.
Italian[it]
Di solito un anziano o un servitore di ministero è incaricato di programmare questi lavori.
Japanese[ja]
そうした務めの予定を組むよう,通常,一人の長老あるいは奉仕の僕が割り当てられます。
Kongo[kg]
Bo ke solaka nkuluntu to nsadi mosi ya kisalu sambu na kusala manaka ya kusala bisalu yai.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ mũthuri wa kĩũngano kana mũteithia wa ũtungata nĩwe wĩhokagĩrũo kũbanga wĩra ũcio.
Kuanyama[kj]
Omukulunhuongalo ile omuyakuliongalo wonhumba oha pewa oshinakuwanifwa shokuninga elandulafano lokuwapaleka.
Kazakh[kk]
Мұндай жұмысты жоспарлау негізінен ақсақалға не қызмет көмекшісіне тапсырылады.
Korean[ko]
대개 장로나 봉사의 종 한 명이 이 일을 조직하도록 임명됩니다.
Ganda[lg]
Obuvunaanyizibwa obw’okukola enteekateeka ey’okuyonja n’okuddaabiriza Ekizimbe ky’Obwakabaka butera kuweebwa mukadde oba muweereza.
Lingala[ln]
Mingimingi baponaka nkulutu to mosaleli na misala moko mpo asala programɛ ya mosala yango.
Lozi[loz]
Hañata kuketiwanga muuna-muhulu kamba sikombwa sa puteho kuli atalime za musebezi otokwa kuezwa.
Luba-Katanga[lu]
Divule mukulumpe nansha mwingidi wa mingilo ye wimaninanga mpangiko ya uno mwingilo.
Luvale[lue]
Kakavulu veji kutongolanga mukulwane chipwe muka-kuzachila mangana atwaminyine mulimo wakuwahisa Zuvo yaWangana chalumingo hichalumingo.
Latvian[lv]
Kāds vecākais vai draudzes kalpotājs parasti ir atbildīgs par to, lai regulāri tiktu padarīti visi nepieciešamie darbi.
Macedonian[mk]
Обично еден старешина или слуга-помошник е задолжен да прави распоред за чистење.
Malayalam[ml]
ഈ ജോലി കൾ പട്ടിക പ്പെ ടു ത്തു ന്ന തി നു സാധാ ര ണ ഗ തി യിൽ ഒരു മൂപ്പ നെ യോ ശുശ്രൂ ഷാ ദാ സ നെ യോ നിയമി ച്ചി ട്ടു ണ്ടാ കും.
Burmese[my]
အများ အား ဖြင့် အကြီး အကဲ ဒါ မှ မဟုတ် အသင်း တော် အမှု ထမ်း က အဲဒီ လုပ်ငန်း အတွက် ဇ ယား ဆွဲ လေ့ ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
Vanligvis får en eldste eller en menighetstjener i oppdrag å sette opp en plan for dette arbeidet.
Dutch[nl]
Een ouderling of dienaar krijgt gewoonlijk de taak om dit werk in te plannen.
Northern Sotho[nso]
Gantši mogolo goba mohlanka wa bodiredi o abelwa go dira lenaneo la modiro wo.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri pamasankhidwa mkulu kapena mtumiki wothandiza woti azilemba ndandanda yosamalira nyumbayo.
Nzima[nzi]
Bɛta bɛkpa asafo nu kpanyinli anzɛɛ sonvolɛ kɛ ɔyɛ gyima ɛhye anwo ngyehyɛleɛ.
Ossetic[os]
Уыцы куыст спълан кӕны хистӕр нӕлгоймаг кӕнӕ кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕр.
Papiamento[pap]
Normalmente un ansiano òf sirbidó ministerial ta ser asigná pa organisá e trabounan ei.
Polish[pl]
Prace te zazwyczaj planuje jeden ze starszych lub sług pomocniczych.
Portuguese[pt]
Normalmente, um ancião ou um servo ministerial é designado para fazer uma tabela de serviço.
Rarotongan[rar]
E tukuia ana na tetai tangata pakari me kore tavini tauturu e akanoonoo i teia angaanga.
Rundi[rn]
Akenshi harashingwa umukurambere canke umukozi w’ishengero yitwararika ico gikorwa.
Romanian[ro]
De obicei, un bătrân sau un slujitor auxiliar este repartizat să planifice această activitate.
Russian[ru]
Для планирования этой работы назначается старейшина или служебный помощник.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe umusaza cyangwa umukozi w’itorero ubishinzwe ategura gahunda yo kuyitaho.
Slovak[sk]
Plánovaním tejto práce je obyčajne poverený niektorý starší alebo služobný pomocník.
Slovenian[sl]
Običajno eden od starešin ali strežnih služabnikov organizira, kdaj je treba opraviti ta dela.
Samoan[sm]
E tele lava ina faatulaga se toeaina po o se auauna o le faiva e faia se faasologa mo lenei galuega.
Shona[sn]
Kazhinji mukuru kana kuti mushumiri anoshumira ndiye anonzi aronge nezvebasa iri.
Songe[sop]
Abasangulaa mukulu umune sunga mufubi a midimo bwashi akite programe a uno mudimo.
Albanian[sq]
Zakonisht caktohet një plak ose një shërbëtor ndihmës për ta programuar punën.
Serbian[sr]
Obično je jedan starešina ili sluga pomoćnik zadužen da organizuje čišćenje i održavanje dvorane.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron a de so taki wan owruman, noso wan dinari ini a diniwroko e kisi a frantwortu fu meki wan schema fu krin a zaal.
Southern Sotho[st]
Hangata moholo kapa mohlanka ea sebeletsang ke eena ea hlophisang mosebetsi ona.
Swedish[sv]
Det kan man göra både genom att ge bidrag och hjälpa till med städning och underhåll.
Swahili[sw]
Kwa kawaida mzee au mtumishi wa huduma hupewa mgawo wa kuratibu kazi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, programu ya kazi ya usafi inafanywa na muzee ao mutumishi wa huduma.
Turkmen[tk]
Bu işleriň gurnalmagyna köplenç ýygnak ýaşulusy ýa-da hyzmatçy dogan gözegçilik edýär.
Tagalog[tl]
Isang elder o ministeryal na lingkod ang karaniwan nang inaatasan na gumawa ng iskedyul para dito.
Tetela[tll]
Ekumanyi kana okambi wakimanyiya mbele l’ɔkɛndɛ wa mendaka ekongelo kɛsɔ k’olimu.
Tswana[tn]
Gantsi mogolwane kgotsa motlhanka wa bodiredi o abelwa gore a dire dithulaganyo tsa go phepafatsa.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a vahe‘i ha mātu‘a pe ko ha sevāniti fakafaifekau ke fakataimitēpile‘i ‘a e ngāue ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mura pamwenga mteŵeti wakovya ndiyu kanandi wapaskika udindu wakunozga ndondomeku ya ntchitu yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwaziindi mwaalu naa mukutausi inga nguupedwe mukuli wakubikka bubambe bwakucita mulimo ooyu.
Turkish[tr]
Genelde bu işlerin planlanmasından bir ihtiyar ya da hizmet görevlisi sorumlu olur.
Tsonga[ts]
Hakanyingi nkulu kumbe nandza wa vutirheli hi yena loyi a averiwaka ku endla xiyimiso xa ku endla ntirho lowu.
Tatar[tt]
Гадәттә, бу эшне өлкән я хезмәттәш ярдәмче планлаштыра.
Twi[tw]
Afei wotu wɔn ho ma de siesie hɔ kamakama. Ɛyɛ a asafo mu panyin anaa ɔsomfo na ɔhyehyɛ adwuma no.
Ukrainian[uk]
Відповідальним за обслуговування залу призначають старійшину або служителя збору.
Vietnamese[vi]
Một trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh thường được giao trách nhiệm để lên lịch cho việc này.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga tigurang o ministeryal nga surugoon an kasagaran nga igintutoka ha pag-eskedyol hini nga mga buruhaton.
Xhosa[xh]
Kudla ngokucelwa umdala okanye isicaka solungiselelo ukuze senze ucwangciso lokwenza lo msebenzi.
Yoruba[yo]
A sábà máa ń yan alàgbà tàbí ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ kan láti ṣètò bí ìjọ á ṣe máa bójú tó àwọn iṣẹ́ tó bá yẹ.
Zulu[zu]
Kuvame ukuba kwabelwe umdala noma inceku ekhonzayo ukuba abhale uhlu lwezinto okumelwe zenziwe.