Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дружество Г призна, че по отношение на заменяемостта на предлагането „много търговски застрахователи могат да застраховат рисковете, застраховани от „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка“, но посочи, че по отношение на заменяемостта на търсенето, купувачите на застраховки не разглеждат продуктите, предлагани от „вътрешните“ застрахователни дружества и търговските застрахователи, като алтернативни, а като отделни продукти.
Czech[cs]
Společnost D potvrdila, že z hlediska nahraditelnosti na straně nabídky „může rizika, která pojišťují kaptivní pojišťovny, pojistit mnoho komerčních pojistitelů“, tvrdila však, že z hlediska nahraditelnosti na straně poptávky nepovažují pořizovatelé pojištění kaptivní pojišťovny a komerční pojistitele za alternativy, nýbrž za samostatné produkty.
Danish[da]
Selskab D anerkendte, at det med hensyn til substitution på udbudssiden er en kendsgerning, at mange kommercielle forsikringsgivere kan forsikre de samme risici som koncerninterne forsikringsselskaber, men hævdede, at det med hensyn til substitution på efterspørgselssiden ikke forholder sig således, at forsikringstagere opfatter de tjenesteydelser, der udbydes af koncerninterne forsikringsselskaber og kommercielle forsikringsgivere, som værende alternativer til hinanden, men derimod som særskilte produkter.
German[de]
Unternehmen D räumt ein, dass unter dem Aspekt der Substitution auf der Angebotsseite „viele gewerbliche Versicherer die Risiken versichern können, die die Eigenversicherer versichern“, macht jedoch geltend, dass die Erwerber von Versicherungsleistungen unter dem Aspekt der Substitution auf der Angebotsseite Eigenversicherung und gewerbliche Versicherung nicht als Alternativen, sondern als zwei verschiedene Produkte sähen.
Greek[el]
Η εταιρεία Δ αναγνώρισε ότι όσον αφορά την υποκατάσταση από την πλευρά της προσφοράς «πολλές μη εξαρτημένες ασφαλιστικές εταιρείες μπορούν να ασφαλίσουν τους κινδύνους που ασφαλίζουν οι εξαρτημένες» ισχυριζόμενη ωστόσο ότι από την πλευρά της ζήτησης οι αγοραστές ασφάλισης δεν θεωρούν ότι οι εξαρτημένες εταιρείες υποκαθιστούν τις μη εξαρτημένες αλλά αντίθετα προσφέρουν διαφορετικά προϊόντα.
English[en]
Company D acknowledged that in terms of supply-side substitution, ‘many commercial insurers can insure the risks captives insure’, but contended that in terms of demand-side substitution, buyers of insurance do not view captives and commercial insurers as alternatives, but as separate products.
Spanish[es]
La Compañía D reconoció que en términos de sustitución de la oferta, «muchas aseguradoras comerciales pueden asegurar los riesgos que aseguran las compañías cautivas», pero alegó que en términos de sustitución de la demanda, los tomadores de seguros no consideran a las aseguradoras cautivas y a las aseguradoras comerciales como alternativas, sino como productos separados.
Estonian[et]
Äriühing D võttis omaks, et pakkumise poole asendatavusest rääkides „võivad paljud kommertskindlustajad kindlustada samade riskide vastu mis allutatudki”, kuid väitis, et nõudmise poolel ei käsita kindlustuse ostjad allutatuid ja kommertskindlustajaid alternatiivide, vaid eraldi toodetena.
Finnish[fi]
Yhtiö D myönsi, että tarjonnan korvaamisen kannalta katsottuna monet kaupalliset vakuutusyhtiöt voivat vakuuttaa niitä riskejä, joita kytkösyhtiöt vakuuttavat, mutta väitti, että kysynnän korvaamisen kannalta vakuutusten ostajat eivät näe kytkösyhtiöitä ja kaupallisia vakuutusyhtiöitä vaihtoehtoina vaan erillisinä tuotteina.
French[fr]
En termes de substituabilité du côté de l’offre, elle reconnaît que «de nombreux assureurs commerciaux peuvent assurer les risques que les sociétés captives assurent» [traduction libre], mais elle affirme que, pour ce qui est de la substituabilité du côté de la demande, les preneurs d’assurance ne perçoivent pas les sociétés captives et les assureurs commerciaux comme deux options possibles, mais comme des produits distincts.
Hungarian[hu]
„D” társaság elismerte, hogy a kínálati oldali helyettesítést illetően „számos kereskedelmi biztosító is képes a céges biztosítótársaságok által biztosított kockázatok biztosítására”, de azzal érvelt, hogy a keresleti oldalon történő helyettesítést illetően a biztosítások vásárlói a céges, illetve a kereskedelmi biztosítótársaságokat nem egymás alternatíváiként, hanem eltérő termékekként kezelik.
Italian[it]
La società D ha riconosciuto il fatto che, in termini di sostituzione sul lato dell’offerta, «molti assicuratori commerciali possono assicurare i rischi assicurati dalle vincolate», ma ha ribadito che in termini di sostituzione sul lato della domanda, gli acquirenti delle assicurazioni non vedono le vincolate e gli assicuratori commerciali come alternative, bensì come prodotti distinti.
Lithuanian[lt]
Bendrovė D pripažino, kad pasiūlos pakeičiamumo požiūriu „daugelis komercinių draudikų gali drausti nuo rizikos, nuo kurios draudžia savidraudos bendrovės“, bet tvirtino, kad paklausos pakeičiamumo požiūriu draudimo pirkėjai mano, kad savidraudos bendrovės ir komerciniai draudikai siūlo ne alternatyvius, o skirtingus produktus.
Latvian[lv]
D uzņēmums apstiprināja, ka piedāvājuma aizstājamības izpratnē “daudzi komerciālie apdrošinātāji var apdrošināt riskus, kurus apdrošina piesaistītās sabiedrības”, vienlaikus norādot, ka pieprasījuma aizstājamības izpratnē apdrošināšanas pircēji uzskata piesaistītos apdrošinātājus un komerciālos apdrošinātājus nevis par savstarpēji aizstājamām alternatīvām, bet gan par atsevišķiem produktiem.
Maltese[mt]
Il-Kumpanija D għarfet li mil-lat ta’ sostituzzjoni tan-naħa tal-provvista, “ħafna assiguraturi kummerċjali jistgħu jassiguraw ir-riskji li jassiguraw il-captive”, iżda sostniet li f’dak li jirrigwardja s-sostituzzjoni tan-naħa tad-domanda, ix-xerrejja tal-assigurazzjoni ma jqisux il-captive u l-assiguraturi kummerċjali bħala prodotti alternattivi iżda bħala prodotti separati.
Dutch[nl]
Onderneming D erkende dat op het vlak van substitutie aan de aanbodzijde „vele commerciële verzekeraars de risico’s kunnen verzekeren die captives verzekeren”, maar voerde aan dat op het vlak van substitutie aan de vraagzijde, kopers van verzekeringen captives en commerciële verzekeraars niet beschouwen als alternatieven, maar als afzonderlijke producten.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo D przyznało, że w odniesieniu do zastępowalności od strony podaży „wielu ubezpieczycieli handlowych może ubezpieczać rodzaje ryzyka, jakie ubezpieczają wewnętrzne zakłady”, ale stwierdziło, że w odniesieniu do zastępowalności od strony popytu nabywcy ubezpieczenia nie traktują wewnętrznych zakładów i ubezpieczycieli handlowych jako alternatywy, lecz jako oddzielne produkty.
Portuguese[pt]
A Companhia D reconheceu que em termos de substituição do lado da oferta, «muitas seguradoras comerciais não podem segurar os riscos que são segurados pelas companhias cativas», mas alegou que, em termos de substituição do lado da procura, os tomadores de seguros não consideram as seguradoras cativas e as seguradoras comerciais como alternativas, mas sim como fornecedores de produtos distintos.
Romanian[ro]
Societatea D a recunoscut că, în ceea ce privește substituția din perspectiva ofertei, „numeroși asigurători comerciali pot asigura riscurile asigurate de societățile captive”, însă a invocat faptul că, în ceea ce privește substituția din perspectiva cererii, cei care achiziționează pachete de asigurări nu consideră societățile de asigurare captive și asigurătorii comerciali drept alternative, ci produse separate.
Slovak[sk]
Spoločnosť D uznala, že z hľadiska substitúcie na strane ponuky „mnohé komerčné poisťovne môžu poistiť riziká, ktoré poisťujú kaptívne poisťovne“, ale tvrdila, že z hľadiska substitúcie na strane dopytu kupujúci poistenia nepovažujú kaptívne poisťovne a komerčné poisťovne za alternatívy, ale za samostatné produkty.
Slovenian[sl]
Družba D je priznala, da v smislu zamenljivosti na strani ponudbe „številne komercialne zavarovalnice lahko zagotovijo zavarovanja za tveganja, ki jih zavarujejo lastne zavarovalnice“, vendar pa je izjavila, da v smislu zamenljivosti na strani povpraševanja kupci zavarovanj lastnih zavarovalnic in komercialnih zavarovalnic ne vidijo kot medsebojno zamenljivih, temveč jih razumejo kot ločena produkta.
Swedish[sv]
Företag D medger när det gäller utbytbarheten på tillgångssidan att många kommersiella försäkringsgivare kan försäkra de risker som captiveförsäkringsbolagen försäkrar, men hävdar när det gäller utbytbarheten på efterfrågesidan att köpare av försäkringar inte ser captiveförsäkringsbolag och kommersiella försäkringsbolag som utbytbara alternativ utan som separata produkter.