Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat dit taai en elasties is, is dit in die Middeleeue gebruik om langboë te maak, wat Engelse boogskutters met soveel vaardigheid tydens oorlog gebruik het.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kahunit ug kamaunaton niini, gihimo kining tag-as nga mga pana panahon sa Edad Medya, nga gigamit nga mahanason kaayo sa Ingles nga mga magpapana panahon sa gubat.
Czech[cs]
Díky své pevnosti a elasticitě bylo ve středověku používáno k výrobě dlouhých luků, které angličtí lukostřelci velmi dovedně používali při válčení.
Danish[da]
Træet er også sejt og elastisk og blev derfor i middelalderen brugt til fremstilling af langbuer, som dygtige engelske bueskytter brugte i krig.
German[de]
Wegen seiner Festigkeit und Elastizität wurde es im Mittelalter für Langbogen verwendet, die englische Bogenschützen geschickt im Krieg einsetzten.
Greek[el]
Επειδή είναι ανθεκτικό και ελαστικό, κατά το Μεσαίωνα χρησίμευε για την κατασκευή μακριών τόξων, τα οποία οι Άγγλοι τοξότες χρησιμοποιούσαν πολύ επιδέξια στον πόλεμο.
English[en]
Because of its tough, elastic property, it was used in the Middle Ages to make longbows, which English archers employed so skillfully in warfare.
Spanish[es]
En la Edad Media se empleaba esta madera —resistente y elástica— para hacer arcos, que con tanta pericia utilizaban los arqueros ingleses en la guerra.
Estonian[et]
Kuna jugapuu on sitke ja elastne, valmistati sellest keskajal pikki vibusid, mida inglise ammukütid sõjapidamises väga osavalt kasutasid.
Finnish[fi]
Koska se on kovaa ja silti taipuisaa, siitä valmistettiin keskiajalla jousia, joita englantilaiset jousiampujat käyttivät taitavasti sodankäynnissä.
French[fr]
Flexible et résistant à la fois, il servait au Moyen Âge à la fabrication d’arcs avec lesquels les archers anglais faisaient des prouesses à la guerre.
Croatian[hr]
Zbog čvrstoće i elastičnosti od tisovine su se u srednjem vijeku izrađivali lukovi, kojima su engleski strijelci tako vješto baratali u boju.
Indonesian[id]
Karena sifatnya yang kuat lagi elastis, kayu ini dibuat menjadi busur panjang, yang dengan sangat mahir digunakan para pemanah Inggris dalam peperangan pada Abad Pertengahan.
Iloko[ilo]
Gapu ta nalagda ken nalap-it, nausar dayta idi Edad Media a pagaramid kadagiti atitiddog a bai, a sisisigo nga inusar dagiti Ingles a pumapana iti pannakigubatda.
Italian[it]
Data la sua resistenza ed elasticità, era usato nel Medioevo per fare archi lunghi, che gli arcieri inglesi maneggiavano in guerra con grande maestria.
Japanese[ja]
また,丈夫でしなやかな性質のこの木は中世には大弓の材料として用いられ,イングランドの弓の射手たちは戦争でこの弓を巧みに用いました。
Lithuanian[lt]
Viduramžiais iš šios tvirtos ir elastingos medienos darydavo lankus, kuriais anglų lankininkai sumaniai naudojosi kare.
Burmese[my]
ပျဉ်းတွဲတွဲဖြစ်ပြီး ဆန့်နိုင်ကျုံ့နိုင်သောအရည်အသွေးကြောင့် ယင်းကို အလယ်ခေတ်တွင် လေးများပြုလုပ်ရန် အသုံးပြုကာ အင်္ဂလိပ်လေးသမားများက ၎င်းတို့ကို စစ်ပွဲတွင် အလွန်ကျွမ်းကျင်စွာ အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
På grunn av dens seige, smidige kvalitet ble den i middelalderen brukt til langbuer, som engelske bueskyttere var så dyktige til å bruke i krigføring.
Dutch[nl]
Vanwege zijn sterke, veerkrachtige eigenschappen werd het in de Middeleeuwen gebruikt voor het maken van handbogen die Engelse boogschutters zo bekwaam aanwendden in de oorlogvoering.
Polish[pl]
A ponieważ jest twarde i elastyczne, w średniowieczu wytwarzano z niego długie łuki — broń umiejętnie wykorzystywaną w działaniach wojennych przez angielskich łuczników.
Portuguese[pt]
Por ser resistente e maleável, na Idade Média era usado para fazer arcos. E como os arqueiros ingleses eram peritos em usá-los nas guerras!
Romanian[ro]
Datorită rezistenţei şi elasticităţii sale, în evul mediu tisa era folosită la confecţionarea arcurilor, pe care arcaşii englezi le mânuiau cu multă dibăcie în războaie.
Russian[ru]
Поскольку тис отличается упругостью и гибкостью, в средние века из него изготавливали луки, из которых английские лучники искусно пускали стрелы в противников.
Slovak[sk]
Pre svoju pevnosť a pružnosť sa v stredoveku používal na výrobu lukov, ktoré anglickí lukostrelci tak obratne používali v boji.
Slovenian[sl]
Zaradi žilavosti in elastičnosti so ga v srednjem veku uporabljali za izdelovanje dolgih lokov, ki so jih angleški lokostrelci vešče rabili v vojnah.
Albanian[sq]
Për shkak të vetive të tij elastike dhe të forta, gjatë Mesjetës, përdorej për të bërë harqe të gjata, të cilat harkëtarët anglezë i përdornin me mjeshtëri në luftë.
Serbian[sr]
Zbog toga što je tvrda i elastična, u srednjem veku se koristila za izradu dugačkih lukova koje su engleski strelci vešto koristili u ratovanju.
Swedish[sv]
På grund av att idegranen är seg och elastisk användes den under medeltiden till att göra långbågar, som engelska bågskyttar var så skickliga på att använda i krig.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม้ ต้น ยู มี ความ เหนียว และ ยืดหยุ่น มัน จึง ถูก ใช้ ใน ยุค กลาง เพื่อ ทํา คัน ธนู ขนาด ใหญ่ ซึ่ง นัก ยิง ธนู ชาว อังกฤษ ใช้ ใน การ รบ อย่าง ช่ําชอง.
Tagalog[tl]
Dahil sa matibay at makunat na katangian nito, ginamit ito noong Edad Medya sa paggawa ng mahahabang busog, na may-kahusayang ginamit ng mga mámamanàng Ingles sa pakikidigma.
Turkish[tr]
Dayanıklılığı ve esnekliği nedeniyle Ortaçağ’da İngiliz okçuların savaşta ustalıkla kullandığı büyük yayların yapımında kullanılırdı.
Ukrainian[uk]
Через міцність і пружність цю деревину використовували у середні віки для виготовлення великих луків, якими англійські стрільці так вміло послуговувалися у сутичках.
Urdu[ur]
مضبوط مگر لچکدار ہونے کی وجہ سے قُرونِوسطیٰ میں اسے لمبی کمان بنانے کیلئے استعمال کِیا جاتا تھا جسے برطانوی تیرانداز اپنی جنگوں میں بڑی مہارت کیساتھ استعمال کرتے تھے۔
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi luqinile futhi aluphuki kalula, lwalusetshenziswa eNkathini Ephakathi ukwenza iminsalo emide, abacibisheli bamaNgisi ababeyisebenzisa ngobuciko empini.