Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie dokters en verpleegsters vrees dat hulle hul kan prik met naalde wat met die vigs-virus besmet is, wat hulle lewe onherroeplik kan verander.
Arabic[ar]
والكثير من الاطباء والممرضين يخافون من وخز انفسهم بابر ملوَّثة بڤيروس الأيدز، التي يمكن ان تغيِّر حياتهم على نحو ثابت.
Cebuano[ceb]
Daghang doktor ug mga nars nahadlok nga matusok sa dagom nga may virus sa AIDS, nga bug-os makausab sa ilang kinabuhi.
Czech[cs]
Mnoho lékařů a zdravotních sester se obává, že se poraní jehlou kontaminovanou tímto virem, což by jim zkazilo život.
Danish[da]
Mange læger og sygeplejersker går i frygt for at stikke sig på nåle inficeret med HIV-virus, hvilket kan få katastrofale følger.
German[de]
Viele Ärzte und Krankenschwestern haben Angst davor, sich mit infizierten Nadeln zu verletzen, wodurch ihr Leben eine unumkehrbare Wende erfahren könnte.
Greek[el]
Πολλοί γιατροί και νοσοκόμες φοβούνται μήπως τρυπηθούν με βελόνες που έχουν μολυνθεί από τον ιό του AIDS, πράγμα το οποίο μπορεί να αλλάξει τη ζωή τους ανεπανόρθωτα.
English[en]
Many doctors and nurses fear pricking themselves with needles contaminated with the AIDS virus, which can unalterably change their lives.
Spanish[es]
Muchos médicos y enfermeras temen pincharse con agujas hipodérmicas contaminadas por el virus del sida, un virus que puede cambiar por completo su vida de forma irreversible.
Finnish[fi]
Monet lääkärit ja sairaanhoitajat pelkäävät elämänsä muuttuvan peruuttamattomasti, jos he saavat raapaisun aids-viruksen saastuttamasta ruiskuneulasta.
French[fr]
Nombreux sont les médecins et les infirmières qui redoutent la piqûre d’une seringue souillée, qui ferait basculer irrémédiablement leur vie dans l’horreur.
Iloko[ilo]
Adu a dodoktor ken narses ti agamak a makatudok iti bagbagida kadagiti namulitan iti mikrobio ti AIDS a dagum, isu a mabalin a mangipaay iti din mabalbaliwan a kasasaad ti panagbiagda.
Italian[it]
Molti medici e infermieri hanno paura di pungersi con aghi contaminati dal virus dell’AIDS, cosa che potrebbe cambiare irreparabilmente la loro vita.
Japanese[ja]
多くの医師や看護婦は,エイズウイルスに汚染された注射針で自分を刺してしまうことを恐れています。 そうなれば,取り返しのつかない事態を招くかもしれません。
Korean[ko]
많은 의사와 간호사들은 AIDS 바이러스에 오염된 바늘에 찔릴까봐 두려워한다. 그렇게 찔릴 경우 그들의 삶은 돌이킬 수 없이 바뀔 것이다.
Malayalam[ml]
എയ്ഡ്സ് വൈറസിനാൽ മലിനമായ സൂചികൾ തങ്ങളുടെ ദേഹത്തു കൊണ്ടേക്കുമോയെന്ന് അനേകം ഡോക്ടർമാരും നേഴ്സുമാരും ഭയപ്പെടുന്നു, അതിനു അവരുടെ ജീവിതത്തിനു തിരുത്താനാവാത്ത വിധം മാററം വരുത്താൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Mange leger og sykepleiere er redd for å stikke seg på infiserte sprøyter, noe som kan forandre livet deres for godt.
Dutch[nl]
Veel artsen en verpleegsters zijn bang zich te prikken met naalden die met het AIDS-virus besmet zijn, waardoor hun leven onherroepelijk zou veranderen.
Nyanja[ny]
Adokotala ambiri ndi anesi amaopa kudzilasa ndi singano zoipitsidwa ndi kachirombo ka AIDS, kumene kungasinthe kotheratu miyoyo yawo.
Polish[pl]
Lekarze i pielęgniarki obawiają się skaleczenia igłami zakażonymi wirusem HIV, który może nieodwracalnie zmienić ich życie.
Portuguese[pt]
Muitos médicos e enfermeiras receiam furar-se com agulhas contaminadas pelo vírus da AIDS, o que pode modificar inapelavelmente sua vida.
Slovak[sk]
Mnohí lekári a zdravotné sestry sa obávajú, že sa porania ihlou kontaminovanou vírusom HIV, čo by im mohlo nenapraviteľne zmeniť život.
Southern Sotho[st]
Lingaka tse ngata le baoki ba tšaba ho itlhaba ka liente tse nang le kokoana-hloko ea AIDS, e ka fetolang bophelo ba bona ka ho felletseng.
Swedish[sv]
Många läkare och sjuksköterskor oroar sig för att de skall råka sticka sig på HIV-infekterade sprutspetsar, vilket på ett oåterkalleligt sätt skulle kunna förändra deras liv.
Tamil[ta]
அநேக மருத்துவர்களும் தாதிகளும் தங்கள் வாழ்க்கையையே நிரந்தரமாக மாற்றக்கூடியதாக இருக்கிற எய்ட்ஸ் தொற்றிய ஊசிகளால் தங்களைத் தாங்களே குத்திக்கொள்ளும் அபாயத்தைக் குறித்து பயப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఎయిడ్స్ వైరస్తో కలుషితమైన సూదులు గ్రుచ్చుకొంటే వారి జీవితాలే మార్పుచేయజాలని రీతిగా మారిపోతాయనే భయంతో అనేకమంది డాక్టర్లు, నర్సులు వణకిపోతున్నారు.
Thai[th]
แพทย์ และ พยาบาล หลาย คน หวั่น กลัว ว่า ตัว เอง จะ ไป ทิ่ม เอา กับ เข็ม ที่ ปน เปื้อน. ซึ่ง อาจ เปลี่ยน แปลง ชีวิต ของ เขา อย่าง ที่ กลับ เป็น เช่น เดิม ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Ikinatatakot ng maraming doktor at narses na maduro ang kanilang mga sarili ng mga hiringgilyang nahawaan ng virus ng AIDS, na maaaring bumago ng kanilang buhay.
Tswana[tn]
Dingaka di le dintsi le baoki ba tshaba go itlhaba ka dinnale tse di kgotlhetsweng ka megare ya AIDS, eo e ka fetolang matshelo a bone gotlhelele.
Turkish[tr]
Birçok doktor ve hemşire, hayatlarını kaçınılmaz şekilde değiştirebileceğinden, AIDS virüsü bulaşmış bu iğneleri kazayla kendilerine batırmaktan korkmaktadır.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau taote e mau vahine utuutu ma‘i o te mǎta‘u nei e ia puta ratou i te mau nira i viiviihia i te tirotiro SIDA, e riro hoi te reira i te taui roa i to ratou oraraa.
Xhosa[xh]
Oogqirha nabongikazi abaninzi bayoyika ukuzihlaba ngeenaliti ezinentsholongwane kaGawulayo, okunokuthi kubuguqule ngokupheleleyo ubomi babo.
Chinese[zh]
许多医生和护士则恐惧被沾染了爱滋病病毒的注射针所刺伤,以致一生受到无可挽救的影响。
Zulu[zu]
Odokotela abaningi nabahlengikazi bayesaba ukuzihlaba ngezinaliti ezinegciwane lengculaza, elingashintsha ukuphila kwabo ngokungaguquleki.