Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително, както установява Европейският съвет в европейската стратегия за сигурността „Сигурна Европа в по-добър свят “ през 2003 г., възникването на транснационални и несъразмерни заплахи като тероризма и организираната престъпност, клони към заличаване на границата между външната и вътрешната, военната и гражданската сигурност и изисква глобален отговор.
Czech[cs]
Jak totiž konstatovala Evropská rada v evropské bezpečnostní strategii „Bezpečná Evropa v lepším světě“ z roku 2003, skutečnost, že se objevily nadnárodní a asymetrické hrozby, jakými je například terorismus a organizovaná trestná činnost, má tendenci stírat hranice mezi vnější a vnitřní bezpečností a bezpečností vojenskou a nevojenskou a vyžaduje globální reakci.
Danish[da]
Som Det Europæiske Råd fastslog i 2003 i den europæiske sikkerhedsstrategi " Et sikkert Europa i en bedre verden ", sker der på grund af de nye tværnationale og asymmetriske trusler som f.eks. terrorisme og organiseret kriminalitet en gradvis udviskning af skillelinjen mellem ekstern og intern, militær og ikke-militær sikkerhed. Dette skal imødegås på globalt plan.
German[de]
Schon 2003 stellte der Europäische Rat in der Europäischen Sicherheitsstrategie „Ein sicheres Europa in einer besseren Welt“ fest, dass sich die Grenzen zwischen äußerer und innerer, militärischer und nicht militärischer Sicherheit durch länderübergreifende und asymmetrische Bedrohungen wie den Terrorismus oder die organisierte Kriminalität zunehmend verwischen, und dies globale Gegenmaßnahmen erfordert.
Greek[el]
Πράγματι, όπως διαπίστωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια « Μια ασφαλής Ευρώπη σε έναν καλύτερο κόσμο » το 2003, η εμφάνιση διεθνικών και ασύμμετρων απειλών, όπως είναι η τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα, τείνει να καταργήσει τις διαχωριστικές γραμμές μεταξύ εξωτερικής και εσωτερικής ασφάλειας καθώς και της στρατιωτικής και μη στρατιωτικής ασφάλειας και απαιτεί συνολική αντιμετώπιση του προβλήματος.
English[en]
Indeed, as the European Council noted in the European security strategy " A secure Europe in a better world " in 2003, the emergence of asymmetrical transnational threats, such as terrorism and organised crime, is blurring the boundary between external and internal, military and non-military security, and calls for a comprehensive response.
Spanish[es]
En efecto, como observó el Consejo Europeo en la estrategia europea de seguridad que, bajo el título « Una Europa segura en un mundo mejor », se adoptó en 2003, la emergencia de amenazas transnacionales y asimétricas, tales como el terrorismo y la delincuencia organizada, tiende a difuminar la frontera entre seguridad exterior e interior, militar y no militar, y exige una respuesta global.
Estonian[et]
Nagu Euroopa Ülemkogu täheldas 2003. aastal Euroopa julgeolekustrateegias Turvaline Euroopa paremas maailmas , on selliste piiriüleste ja geograafiliselt hajutatud ohtude levimise puhul nagu terrorism ja organiseeritud kuritegevus, kadumas piirid välis- ja sisejulgeoleku või sõjalise ja mittesõjalise tegevuse vahel ning tegutseda tuleb ülemaailmselt.
Finnish[fi]
Kuten Eurooppa-neuvosto on todennut Euroopan unionin turvallisuusstrategiassa Turvallisempi Eurooppa oikeudenmukaisemmassa maailmassa vuonna 2003, valtioiden rajat ylittävien ja epäsymmetristen uhkakuvien, kuten terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden, syntymisellä on pyrkimys hävittää raja ulkoisen ja sisäisen sekä sotilaallisen ja ei-sotilaallisen turvallisuuden välillä, ja uhkakuviin on reagoitava maailmanlaajuisesti.
French[fr]
En effet, comme le Conseil européen l’a constaté dans la stratégie européenne de sécurité « Une Europe sûre dans un monde meilleur » en 2003, l’émergence de menaces transnationales et asymétriques, telles que le terrorisme et le crime organisé, tend à effacer la frontière entre sécurité extérieure et intérieure, militaire et non militaire et appelle une réponse globale.
Hungarian[hu]
Amint az Európai Tanács 2003-ban „ Egy biztonságos Európa egy jobb világban ” címmel közzétett európai biztonsági stratégiája megállapította, az olyan transznacionális és aszimmetrikus fenyegetések megjelenése, mint a terrorizmus vagy a szervezett bűnözés a külső és belső illetve katonai és polgári biztonság közötti határok elmosódásához vezet, és globális választ igényel.
Italian[it]
In effetti, come ha osservato il Consiglio europeo nella strategia europea di sicurezza " Un'Europa sicura in un mondo migliore " nel 2003, l'emergere di minacce transnazionali e asimmetriche, quali il terrorismo e la criminalità organizzata, tendono a cancellare il confine fra sicurezza esterna ed interna, militare e non militare, e richiedono una risposta globale.
Lithuanian[lt]
Kaip 2003 m. Europos saugumo strategijoje „Saugi Europa geresniame pasaulyje“ pabrėžė Europos Taryba, dėl tarptautinių asimetrinių grėsmių, tokių kaip terorizmas ir organizuotas nusikalstamumas, pradeda nykti išorės ir vidaus, karinio ir civilinio saugumo ribos, todėl reikia bendrų priemonių.
Latvian[lv]
Eiropadome 2003. gadā Eiropas drošības stratēģijas dokumentā „Droša Eiropa labākā pasaulē” ir atzinusi, ka tādi draudi starptautiskajai sabiedrībai kā terorisms un organizētā noziedzība izdzēš robežu starp ārējo un iekšējo, militāro un nemilitāro drošību un mudina rast globālu risinājumu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, hekk kif innota l-Kunsill Ewropew fl-Istrateġija Ewropea tas-Sigurtà “ Ewropa Żgura f’Dinja Aħjar ” fl-2003, it-tfaċċar ta’ theddid transnazzjonali u asimmetriku, bħat-terroriżmu u l-kriminalità organizzata, qiegħed iċajpar il-fruntiera bejn sigurtà esterna u interna, militari u mhux militari u titlob tweġiba komprensiva.
Dutch[nl]
Zoals de Europese Raad in 2003 in het document over de Europese veiligheidsstrategie met als titel " Een veilig Europa in een betere wereld " immers heeft geconstateerd, leidt het ontstaan van asymmetrische en transnationale bedreigingen, zoals terrorisme en georganiseerde criminaliteit, tot een vervaging van de grens tussen zowel externe en interne als militaire en niet-militaire veiligheid. Dit noopt tot een allesomvattende respons.
Polish[pl]
I jak stwierdziła to w 2003 r. Rada Europejska w Europejskiej Strategii Bezpieczeństwa: „ Bezpieczna Europa w lepszym świecie ”, gwałtowne pojawienie się transnarodowych i asymetrycznych zagrożeń, takich jak terroryzm i przestępczość zorganizowana, prowadzi do zatarcia granicy między bezpieczeństwem zewnętrznym i wewnętrznym, wojskowym i niewojskowym oraz wymaga globalnej odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Na verdade, tal como o Conselho Europeu observou na estratégia europeia de segurança intitulada « Uma Europa segura num mundo melhor », em 2003, a emergência de ameaças transnacionais e assimétricas, de que o terrorismo e o crime organizado constituem exemplos, tende a obliterar a fronteira entre segurança externa e interna, militar e não militar, requerendo uma resposta global.
Romanian[ro]
Într-adevăr, după cum Consiliul European a constatat în strategia europeană de securitate „O Europă sigură într-o lume mai bună” din 2003, apariţia unor ameninţări transnaţionale şi asimetrice, precum terorismul şi crima organizată, tinde să şteargă graniţa dintre securitatea externă şi cea internă, cea militară şi cea nemilitară şi necesită un răspuns global.
Slovak[sk]
Ako totiž skonštatovala Európska rada vo svojej európskej bezpečnostnej stratégii „ Bezpečná Európa v lepšom svete “ v roku 2003, vznik nadnárodných a asymetrických hrozieb, ako sú terorizmus a organizovaný zločin, smeruje k zotieraniu hraníc medzi vonkajšou a vnútornou bezpečnosťou, ako aj vojenskou a nevojenskou bezpečnosťou, a vyžaduje si globálne riešenie.
Slovenian[sl]
Kot je Evropski svet leta 2003 ugotovil v evropski varnostni strategiji „ Varna Evropa v boljšem svetu “, pojav nadnacionalnih in asimetričnih groženj, kot sta terorizem in organizirani kriminal, briše mejo med zunanjo in notranjo ter vojaško in nevojaško varnostjo in zahteva celosten odgovor.
Swedish[sv]
Som Europeiska rådet konstaterade i 2003 års europeiska säkerhetsstrategi "Ett säkert Europa i en bättre värld" tenderar framväxten av gränsöverskridande och asymmetriska hot, såsom terrorism och organiserad brottslighet, i praktiken att sudda ut gränserna mellan extern och intern samt militär respektive icke-militär säkerhet och kräva en helhetslösning.