Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека помним формулата на президент Монсън: “Не можете да бъдете прави, когато вършите нещо грешно; не можете да сгрешите, ако вършите правилното”.
Cebuano[ceb]
Hinumduman nato ang pormula ni Presidente Monson: “Dili kamo mahimong husto sa paghimo og sayop; dili kamo masayop sa paghimo og husto.”
Czech[cs]
Pamatujme na návod presidenta Monsona: „Nemůže to být správné, když uděláte něco špatného; a nemůže to být špatné, když uděláte něco správného.“
Danish[da]
Lad os erindre præsident Monsons opskrift: »Man kan ikke handle ret ved at gøre noget forkert. Man kan ikke handle forkert ved at gøre det rette.«
German[de]
Denken wir stets an Präsident Monsons Formel: „Wer das Falsche tut, ist nie im Recht, wer das Rechte tut, liegt niemals falsch.“
English[en]
Let us remember President Monson’s formula: “You can’t be right by doing wrong; you can’t be wrong by doing right.”
Spanish[es]
Recordemos la fórmula del presidente Monson: “No puedes hacer bien haciendo lo malo, ni puedes hacer mal haciendo lo bueno”.
Estonian[et]
Pidagem meeles president Monsoni reeglit: „Teil ei saa olla õigus, kui teete vääriti; te ei saa eksida, kui teete õigesti.”
Finnish[fi]
Muistakaamme presidentti Monsonin kaava: ”Et voi olla oikeassa tehdessäsi väärin, etkä voi olla väärässä tehdessäsi oikein.”
Fijian[fj]
Meda qai nanuma tiko na ituvatuva nei Peresitedi Monson: “E sega ni rawa mo ni donu ke o ni caka cala tiko; e sega ni rawa mo ni cala ke o ni caka dodonu tiko.”
French[fr]
N’oublions pas la formule du président Monson : « Vous ne pouvez pas avoir raison en faisant le mal ; vous ne pouvez pas vous tromper en faisant le bien.
Croatian[hr]
Zapamtimo formulu predsjednika Monsona: »Ne možete biti u pravu radeći krivo; ne možete biti u krivu radeći pravo.«
Haitian[ht]
Annou sonje fòmil Prezidan Monson nan: “Nou pa kapab gen rezon nan fè sa ki mal, nou pa kapab antò nan fè sa ki byen.”
Hungarian[hu]
Ne feledjük Monson elnök receptjét: „Nem lehet igazad, ha rosszat cselekszel, és nem tévedhetsz, ha jót cselekszel.”
Indonesian[id]
Marilah kita mengingat pedoman Presiden Monson, “Anda tidak bisa benar dengan melakukan yang salah; Anda tidak bisa salah dengan melakukan yang benar.”
Icelandic[is]
Við skulum hafa forskrift Monsons forseta í huga: „Það getur ekki verið rétt að gera rangt; það getur ekki verið rangt að gera rétt.”
Italian[it]
Ricordiamo la formula del presidente Monson: “Non potete essere nel giusto quando fate le cose sbagliate e non potete trovarvi nel torto quando fate le cose giuste”.
Japanese[ja]
悪いことを行えば正しい人にはなれないし,正しいことを行えば悪い人にはならない」というモンソン大管長の公式を覚えておきましょう。
Korean[ko]
몬슨 회장님의 공식을 모두 기억합시다. “사람이 잘못을 하면 의로워질 수 없으며 의를 행하면 잘못될 수도 없다.”
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຈື່ ຈໍາ ວິທີ ການ ຂອງ ປະທານ ມອນ ສັນ ທີ່ ວ່າ: “ເມື່ອ ທ່ານ ຜິດ ທ່ານ ຈະ ຖືກຕ້ອງ ບໍ່ ໄດ້; ເມື່ອ ທ່ານ ຖືກຕ້ອງ ທ່ານ ຈະ ຜິດ ບໍ່ ໄດ້ ຄື ກັນ.”
Lithuanian[lt]
Prisiminkime prezidento Monsono formulę: „Negalite būti teisūs neteisingai elgdamiesi; negalite būti neteisūs teisingai elgdamiesi.“
Latvian[lv]
Atcerēsimies Prezidenta Monsona formulu: „Tu nevari būt taisnīgs, ja rīkojies nepareizi; tu nevari būt netaisnīgs, ja rīkojies pareizi.”
Malagasy[mg]
Tsarovy ilay torolalana nomen’ ny Filoha Monson, manao hoe: “Tsy hanana ny rariny ianao rehefa manao hadisoana ary tsy ho diso ianao rehefa manao ny rariny.”
Malay[ms]
Marilah kita ingat garis panduan Presiden Monson: “Anda tidak boleh betul dengan melakukan apa yang salah; anda tidak boleh salah dengan melakukan apa yang betul.”
Norwegian[nb]
La oss huske president Monsons formel: “Du kan ikke ha rett når du gjør galt, og du kan ikke ta feil når du gjør rett.”
Dutch[nl]
Laten we de formule die president Monson opperde in gedachten houden: ‘Je kunt niet goed zitten als je fout doet, en je kunt niet fout zitten als je goed doet.’
Polish[pl]
Pamiętajmy o zasadzie Prezydenta Monsona: „Nie możesz mieć racji, postępując źle — nie możesz się mylić, postępując dobrze”.
Portuguese[pt]
Lembremos a fórmula do Presidente Monson: “Não se pode estar certo fazendo o que é errado nem se pode estar errado, fazendo o que é certo”.
Romanian[ro]
Fie ca noi să ne amintim algoritmul sau formula preşedintelui Monson: „Nu poţi să fii drept făcând lucruri greşite; nu poţi greşi făcând lucruri drepte”.
Russian[ru]
Давайте помнить формулу Президента Монсона: «Нельзя быть правым, творя зло; нельзя быть неправым, творя добро».
Samoan[sm]
Sei o tatou manatua le taiala a Peresitene Monson: “E le mafai ona e sa’o i le faia o le mea sese; e le mafai foi ona e sese i le faia o le mea sa’o.”
Swedish[sv]
Låt oss komma ihåg president Monsons formel: ”Man kan inte ha rätt om man gör fel och man kan inte ha fel om man gör rätt.”
Swahili[sw]
Acha tukumbuke mwongozo wa Rais Monson: “huwezi kuwa sahihi kwa kutenda mabaya; huwezi kukosa kwa kutenda mema.”
Tagalog[tl]
Alalahanin natin ang pormula ni Pangulong Monson: “Hindi ka matatama sa paggawa ng mali; hindi ka mamamali sa paggawa ng tama.”
Tongan[to]
Tau manatuʻi muʻa ʻa e founga ʻa Palesiteni Monisoní: ‘He ʻikai tonu ha meʻa hala ʻoku mou fai pea he ʻikai lava ke hala ha meʻa totonu ʻoku mou fai.’”
Ukrainian[uk]
Давайте пам’ятати формулу Президента Монсона: “Ви не можете бути праві, чинячи неправильно, і ви не можете бути неправі, чинячи правильно”.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy ghi nhớ công thức của Chủ Tịch Monson: “Các anh chị em không thể đúng bằng cách làm điều sai; không thể sai bằng cách làm điều đúng.”