Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja het aangaande “die lyke . . . van die mense wat teen [God] opgestaan het”, gesê: “Hulle wurm sal nie sterwe en hulle vuur sal nie uitgeblus word nie” (OAB).
Amharic[am]
ኢሳይያስ “[በአምላክ] ላይ ያመፁትን ሰዎች ሬሳ” አስመልክቶ ሲናገር “ትላቸው አይሞትም፤ እሳታቸው አይጠፋም” ብሏል።
Baoulé[bci]
Kɛ Ezai kán be nga “be yoli nyin kekle [Ɲanmiɛn] su’m be saka mun” be ndɛ’n, ɔ seli kɛ: “Asɔnniɛn nga bé dí saka sɔ mun’n be su wuman, yɛ sin b’ɔ yra be’n, ɔ su nuanman.”
Bemba[bem]
Ukukuma ku ‘fitumbi fya bantu abasangukiile Lesa,’ Esaya atile “umutiti wabo tawakafwe, no mulilo wabo tawakashime.”
Bulgarian[bg]
Относно „труповете на човеците, които са престъпили против [Бога]“, Исаия казва, че „техният червей няма да умре, нито ще угасне огънят им“.
Bangla[bn]
‘যে লোকেরা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে অধর্ম্ম করিয়াছে, তাহাদের শবের’ বিষয়ে যিশাইয় বলেন যে, “তাহাদের কীট মরিবে না, ও তাহাদের অগ্নি নির্ব্বাণ হইবে না।”
Cebuano[ceb]
Mahitungod “sa mga patayng lawas niadtong misukol batok [sa Diyos],” si Isaias nag-ingon nga “ang ilang mga ulod dili mamatay, ni mapalong ang ilang kalayo.”
Chuukese[chk]
Aisea a apasa ren “somän ekewe aramas mi ü ngeniei [Kot],” pwe “ekewe möttö mi eniir resap mäla, nge ewe ekkei mi keniir esap kunula.”
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan “lekor mor bann zonm ki’n fer fot kont [Bondye],” Izai ti dir ki “zot lever pa pou mor, ni zot dife pa pou tennyen.”
Czech[cs]
O ‚mrtvých tělech lidí těch, kteříž se Bohu zpronevěřili,‘ Izajáš říká, že „červ jejich neumře, a oheň jejich neuhasne“.
German[de]
Dort heißt es über die Leichname der Menschen, die Gott abtrünnig geworden waren: „Ihr Wurm wird nicht sterben, und ihr Feuer wird nicht verlöschen“ (Lutherbibel).
Ewe[ee]
Yesaya gblɔ tso ame siwo “dze go” ɖe Mawu ŋu la “ƒe kukuwo” ŋu be, “woƒe nyẽwo maku o, woƒe dzo matsi o.”
Efik[efi]
Isaiah ama etịn̄ aban̄a “okpo mmọ emi ẹkesọn̄de ibuot ye [Abasi]” ete ke ‘ndọn̄ mmọ idikpaha, ikan̄ mmọ idinyụn̄ inịmeke.’
Greek[el]
Σχετικά με «τα νεκρά σώματα των ανθρώπων που στάθηκαν παραβάτες εναντίον [του Θεού]», ο Ησαΐας λέει ότι «το σκουλήκι τους δεν θα τελευτήσει, και η φωτιά τους δεν θα σβήσει».
English[en]
Regarding “the carcases of the men that have transgressed against [God],” Isaiah says that “their worm shall not die, neither shall their fire be quenched.”
Spanish[es]
Este profeta menciona “los cadáveres de los hombres que se rebelaron contra [Dios]” y dice que “los gusanos que se los comen no morirán, y el fuego que los devora no se apagará” (Versión Popular).
Estonian[et]
Seoses „nende meeste laipadega, kes astusid üles ... [Jumala] vastu” sõnab Jesaja, et „nende uss ei sure ja nende tuli ei kustu”.
Persian[fa]
اِشَعْیا در ارتباط با جسد کسانی که به خدا پشت کرده بودند چنین گفت: «کرمِ ایشان نخواهد مُرد و آتشِ ایشان خاموش نخواهد شد.»
Finnish[fi]
Jesaja sanoo ”niiden miesten ruumiista, jotka ovat luopuneet” Jumalasta, että ”heidän matonsa ei kuole eikä heidän tulensa sammu” (KR-38).
Fijian[fj]
A tukuna o Aisea ni ‘yago ni tamata mate era vuki tani mai vua na Kalou’ ena “sega ni mate na kedra baca, ena sega talega ni bokoci na kedra bukawaqa.”
Ga[gaa]
Yesaia wie kɛkɔ “mɛi ní etɔ̃ [Nyɔŋmɔ nɔ] lɛ agbohii lɛ” ahe akɛ, “amɛgɔ̃gɔ̃mi lɛ gboŋ, ni amɛla lɛ hu agbeŋ.”
Gilbertese[gil]
E taku Itaia bwa ‘bannaia aomata ake a bure nakon te Atua a na aki mate inoia, ao e na aki tiringaki te ai are a kabuekaki iai.’
Hebrew[he]
בהתייחסו ל”פגרי האנשים הפושעים [באלוהים]”, אומר ישעיהו כי ”תולעתם לא תמות ואִשם לא תכבה”.
Hindi[hi]
उस आयत में यशायाह ने ‘परमेश्वर के विरुद्ध बलवा करनेवालों के शवों’ के बारे में कहा कि “उनके कीड़े कभी न मरेंगे, और उनकी आग कभी न बुझेगी।”
Hiligaynon[hil]
Kon tuhoy sa “mga bangkay sang mga tawo nga naglalis sa [Dios],” si Isaias nagsiling nga “ang ila ulud indi mapatay, ang ila kalayo indi mapalong.”
Hiri Motu[ho]
Isaia ia gwau: “[Dirava idia] dagedage henia taudia edia mase tauanidia do idia itaia. Badina be biluga be do idia mase lasi, bona unai tauanidia ia gabua noho lahi be do ia bodo lasi.”
Croatian[hr]
Izaija je, govoreći o “truplima ljudi koji se od [Boga] odmetnuše”, napisao da “crv njihov neće umrijeti i njihov se oganj neće ugasiti” (JB).
Hungarian[hu]
Azoknak a holttestével kapcsolatban, „a kik [Isten ellen] vétkeztek”, Ézsaiás azt mondja, hogy „az ő férgök meg nem hal és tüzök el nem aluszik” (Károli-fordítás).
Indonesian[id]
Mengenai ”bangkai orang-orang yang telah memberontak kepada [Allah]”, Yesaya mengatakan bahwa ”ulat-ulatnya tidak akan mati, dan apinya tidak akan padam”.
Iloko[ilo]
Maipapan kadagiti “bangkay dagiti nagsukir [iti Dios],” kinuna ni Isaias a “pulos a dinto matay dagiti igges nga agkaan kadagiti bangkayda, ket dinto met maiddep ti apuy a manguram kadakuada.”
Italian[it]
Riguardo ai “cadaveri degli uomini che si sono ribellati a [Dio]”, Isaia dice che “il loro verme non morirà, e il loro fuoco non si estinguerà”.
Japanese[ja]
イザヤは,「[神に]そむいた者たちのしかばね」に関して,『そのうじは死なず,その火も消えない』と述べています。(「
Georgian[ka]
„[ღვთის] შემცოდე ხალხის“ გვამების შესახებ ესაია ამბობს, რომ „მათი მატლი არ მოკვდება და მათი ცეცხლი არ ჩაქრება“ (საქართველოს საპატრიარქოს გამოცემა).
Kongo[kg]
Sambu na yina metala “bamvumbi ya bantu yina salaka [Nzambi] mubulu,” Yezaya ketuba nde “misobi yina ke dia-dia bo yo ta fwa ve, tiya yina ke yoka-yoka bo yo ta fwa mpi ve.”
Kannada[kn]
“[ದೇವರಿಗೆ] ದ್ರೋಹಮಾಡಿದವರ ಹೆಣಗಳ” ಕುರಿತು ಹೇಳುವಾಗ “ಅವುಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುವ ಹುಳವು ಸಾಯುವದಿಲ್ಲ, ಸುಡುವ ಬೆಂಕಿಯು ಆರುವದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಯೆಶಾಯನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
“[하느님께] 죄를 지은 사람들의 시체”에 관해, 이사야는 “그들을 먹는 벌레가 죽지 않으며, 그들을 태우는 불이 꺼지지 않을 것”이라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Pa mambo a ‘mibiji ya bantu bafwa balengulwile [Lesa],’ Isaya waamba’mba, “mapila akebajanga kechi akafwa ne, ne mujilo ukebasokanga naye kechi ukazhima ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kia ‘mavimbu m’awana bakuzukila Nzambi,’ Yesaya wavova vo “mumvidi au ke ufwa ko, ngatu tiya twau tuzimwa.”(
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku ‘mirambo gy’abasajja abaayonoona’ eri Katonda, Isaaya agamba nti “envunyu yaabwe terifa, so n’omuliro gwabwe tegulizikizibwa.”
Lozi[loz]
Ka za “litupu za batu ba ba ikuhumuselize [Mulimu ],” Isaya u bulela kuli, “mabuku a bona h’a na ku shwa, mulilo wa bona ha u na ku tima.”
Lithuanian[lt]
Apie „lavonus tų, kurie maištavo prieš [Dievą]“, Izaijas sako, jog „kirminas juose nemirs, jų ugnis niekada nebus užgesinta“.
Luba-Katanga[lu]
Pa yoya “ngitu mifwe ya bantu bajilula” padi Leza, Isaya wānene amba “luvinyu lwabo kelukafwangapo, nansha mudilo wabo kubulwapo mpika.”
Luba-Lulua[lua]
Yeshaya udi wamba bua ‘bitalu bia bavua batombokela [Nzambi],’ ne: “bikusu nebibadie kabiyi bifua, kapia nekaboshe kakayi kajima.”
Luvale[lue]
Isaya ahanjikile ‘vyamijimba yavatu vakufwa vaze vazombwojokelenga jishimbi jaKalunga’ ngwenyi, “mavunu avo kaveshi kukafwako, nakakahya kavo kaveshi kukakajimako.”
Lunda[lun]
Kutalisha hadi ‘yibimbi yawantu yamumotokeli [Nzambi],’ Isaya wahosha nindi: “Kabubu kawu [mavunyi] hikakafwaku, nikesi kawu hikakajimaku.”
Luo[luo]
Kuom “kitundini mag jogo [mosetimo] marach” ne Nyasaye, Isaya wacho ni, “kudini mobedo kuomgi ok notho, kendo mach mobedo kuomgi ok anosim.”
Lushai[lus]
“[Pathian] laka bawhchhetute ruang” chungchângah Isaia chuan “an lungte chu a thiin, an mei chu tihmihin a awm dâwn si lo,” tiin a lo sawi a.
Morisyen[mfe]
Concernant “lekor bann dimoune ki’nn peche kont [Bondié],” Isaïe dire ki “zot bann le ver pa pou mort, ni zot difé jamais pa pou teigne.”
Marshallese[mh]
Ikijen “enbwinnin ro rar jumae [Anij],” Aiseia ear ba bwe “likakrak ko rej kañ ir rejamin mij, im kijeek eo ej tile ir ejamin kun.”
Macedonian[mk]
Во врска со „труповите на луѓето што отстапиле од [Бог]“, Исаија рекол дека „црвот нивни нема да умре, ниту огнот нивни ќе угасне“ (Превод на МПЦ).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോട് “അതിക്രമം ചെയ്ത മനുഷ്യരുടെ ശവങ്ങളെ”ക്കുറിച്ച് യെശയ്യാവു പറയുന്നത് “അവരുടെ പുഴു ചാകയില്ല; അവരുടെ തീ കെട്ടുപോകയില്ല” എന്നാണ്.
Mòoré[mos]
A Ezai ra goma “neb nins sẽn da kɩɩsd [Wẽnnaamã] kũum yelle,” n yeel woto: “Bãmb zũnzũyã ka na n sɛ ye. La bãmb bugmã ka na n ki ye.”
Marathi[mr]
या वचनात यशया म्हणतो, ‘ज्यांनी [देवाविरुद्ध] बंड केले त्यांची प्रेते किडे निरंतर खात राहतील! त्यांना भस्म करणारा अग्नी कधी विझणार नाही.’
Burmese[my]
“[ဘုရားသခင်ကို] ပြစ်မှားသောသူတို့၏ အသေကောင်များ” အကြောင်း ပြောဆိုရာတွင် “သူတို့၏ပိုးသည် မသေနိုင်ရာ။ သူတို့၏မီးသည်လည်း မငြိမ်းနိုင်ရာ” ဟုဟေရှာယမိန့်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Jesaja skriver om «likene av de menn som gjorde opprør mot [Gud]», og sier i den forbindelse: «Marken som eter dem, skal ikke dø, og ilden skal ikke slokne.»
Nepali[ne]
“[परमेश्वर] विरुद्ध अपराध गर्ने मानिसहरूका लाश”-बारे कुरा गर्दा यशैयाले “तिनीहरूका कीरा मर्नेछैन। तिनीहरूको आगो निभ्नेछैन” भनी बताए।
Ndonga[ng]
Kombinga ‘yomidhimba dhaamboka ya tsu ondumbo naKalunga,’ Jesaja okwa ti kutya “ezinyo lyawo itali si, nomulilo gwawo itagu dhimi.”
Dutch[nl]
Jesaja zegt over ’de lijken van de mensen die tegen [God] in opstand zijn gekomen’: „Hun worm zal niet sterven, en hun vuur zal niet uitgaan” (WV).
Northern Sotho[nso]
Mabapi le ‘ditopo tša bao ba hlanogetšego Modimo,’ Jesaya o re “seboko sa bôná se ka se kê sa hwa, ’me mollô wa bôná o ka se kê wa tima.”
Nyanja[ny]
Ponena za ‘mitembo ya anthu amene analakwira [Mulungu],’ Yesaya ananena kuti “mbozi yawo sidzafa, pena moto wawo sudzazimidwa.”
Nyaneka[nyk]
Isaia wapopile konthele “yovivimbi via vana valinga onkhali ku [Huku],” okuti “etiva liavio kamalinkhi, notupia tuavio katunyimi.”(
Papiamento[pap]
Enkuanto “e kadavernan di e hòmbernan ku a transgresá kontra [Dios],” Isaias a bisa ku “nan bichi lo no muri, i nan kandela lo no wòrdu pagá.”
Pijin[pis]
Olketa worm wea kaikaim olketa hia olketa bae no dae and fire bae gohed olowe.”
Polish[pl]
Opisując „trupy ludzi, którzy się zbuntowali przeciwko” Bogu, prorok Izajasz nadmienia, że „robak ich nie zginie, i nie zagaśnie ich ogień” (BT).
Pohnpeian[pon]
Mwahs kan me pahn kangkang paliwararail sohte pahn mehla, oh kisiniei me pahn isihsik paliwararail sohte pahn kunla.”
Portuguese[pt]
Com respeito aos “cadáveres daqueles que se revoltaram contra [Deus]”, Isaías disse que “o verme deles não morrerá e seu fogo não se extinguirá”.
Quechua[qu]
Profeta Isaiasqa, Diospa ‘contranpi jatarikuqkunaq ayasninkuta mikhuq khurusqa, mana wañunqankuchu; paykunata qʼulachkaq ninapis mana thasnukunqachu’, nispa qillqarqa.
Cusco Quechua[quz]
Profeta Isaiasqa Dios ‘contra sayariqkunaq ayanmanta’ rimaspan niran: “Mikhuqninku kuruqa manapunin wañunqachu, ruphaqninku ninapas manapunin wañunqachu”, nispa.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’‘imivyimba y’abagararije [Imana],’ Yesaya avuga yuko “inyo zabo zitazopfa, kandi n’umuriro wabo [utazozima].”
Romanian[ro]
Vorbind despre „trupurile moarte ale celor care s-au răzvrătit împotriva [lui Dumnezeu]“, Isaia spune că „viermele lor nu va muri şi focul lor nu se va stinge“ (Biblia sinodală, 1982).
Russian[ru]
[Бога]» и о том, что «червь их не умрет, и огонь их не угаснет» (СП).
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’‘intumbi z’abacumura [ku Mana],’ Yesaya yavuze ko ‘inyo zabo zitazapfa kandi [ko] n’umuriro utazazima.’
Sango[sg]
Na ndo ti “akuâ ti azo so ake [Nzapa]”, Esaïe atene so “fade ngusu ti ala akui pëpe, na wâ ti ala amingo pëpe”.
Slovak[sk]
Keď Izaiáš opisoval „mŕtvoly mužov, ktorí sa postavili proti [Bohu]“, napísal, že „ich červ neumrie a oheň nevyhasne“.
Slovenian[sl]
Tukaj Izaija za »trupla ljudi, ki so se [. . .] uprli« Bogu, pravi, da »njihov črv ne umre in njihov ogenj ne ugasne«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma “tino o tagata oti ē sa fouvale [i le Atua],” ua faapea mai Isaia, “e lē mamate o latou ilo, e lē tineia foʻi lo latou afi.”
Shona[sn]
Isaya anoti, “Honye dzinovadya hadzizofi, moto unovapisa hauzodzimi,” kureva ‘zvitunha zvevanhu vakapandukira Mwari.’
Albanian[sq]
Në lidhje me «kufomat e njerëzve që rebeluan kundër [Perëndisë]» Isaia thotë se «krimbi i tyre nuk do të vdesë dhe zjarri i tyre nuk do të shuhet».
Serbian[sr]
Govoreći o ’mrtvim telesima onih koji se odmetnuše od Boga‘, Isaija kaže da ’crv njihov neće umreti i oganj njihov neće se ugasiti‘ (DK).
Sranan Tongo[srn]
Te a abi fu du nanga „dem dedeskin foe dem soema disi ben doe sondoe agensi [Gado]”, dan Yesaya e taki dati „dem woron no sa dede en dem faja no sa kiri” (Da Bijbel).
Southern Sotho[st]
Ha Esaia a bua ka ‘litopo tsa ba ileng ba siteloa [Molimo],’ o re “sebōkō sa bona se ke ke sa shoa, ebile mollo oa bona o ke ke oa tima.”
Swedish[sv]
Jesaja säger där om ”liken efter dem som förbröt sig emot” Gud: ”Maskarna i dem skall aldrig dö och elden aldrig slockna.”
Swahili[sw]
Kuhusu ‘mizoga ya watu waliomwasi Mungu,’ Isaya alisema kwamba “funza wao hatakufa, wala moto wao hautazimika.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu ‘mizoga ya watu waliomwasi Mungu,’ Isaya alisema kwamba “funza wao hatakufa, wala moto wao hautazimika.”
Telugu[te]
“[దేవుని] మీద తిరుగుబాటుచేసినవారి కళేబరముల” గురించి చెబుతూ “వాటి పురుగు చావదు వాటి అగ్ని ఆరిపోదు” అని యెషయా అన్నాడు.
Thai[th]
ยะซายาห์ กล่าว เกี่ยว กับ “ซาก ศพ ของ คน ที่ ได้ กบฏ ต่อ [พระเจ้า]” ว่า “หนอน ของ คน เหล่า นี้ จะ ไม่ ตาย ไป ไฟ ของ เขา จะ ไม่ ดับ.”
Tigrinya[ti]
ኢሳይያስ ብዛዕባ “ሬሳታት እቶም [ካብ ኣምላኽ] ዝዐለዉ” ሰባት ኪዛረብ ከሎ፡ “ሓሰኻኦም ኣይኪመውትን፡ ሓዎም ድማ ኣይኪጠፍእን እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Hinggil sa “mga bangkay ng mga taong nagsisalangsang laban sa [Diyos],” sinabi ni Isaias na “ang kanilang uod ay hindi mamamatay, o mamamatay man ang kanilang apoy.”
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la “edu w’antu wakantombokwela [Nzambi],” Isaya akate dia “kusu hayushilaki laawo, la dja yatshumba edu hayudimalaki.”
Tswana[tn]
Fa Isaia a ne a bua ka “ditopo tsa batho ba ba neng ba leofela [Modimo],” o ne a re “diboko tsa bone ga di kitla di swa le molelo wa bone ga o kitla o timiwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya “mitunta yabantu ibakapapila [naa bakazangila Leza],” Isaya wakaamba kuti “imvunyu zyabo tazikwe nizifwa, amulilo wabo tuukwe nuuzima.”
Tok Pisin[tpi]
Aisaia i tok: “Ol bodi bilong ol lain i bin bikhet na sakim tok bilong mi [God], ol i dai pinis na slip nabaut long graun. Na ol liklik snek i wok long kaikai bodi bilong ol, bai ol i no inap pinis.
Turkish[tr]
İşaya, Tanrı’ya “başkaldırmış olanların cesetleri” hakkında şöyle dedi: “Öylelerini kemiren kurt ölmez, yakan ateş sönmez” (YÇ).
Tsonga[ts]
Malunghana ni ‘mintsumbu ya vanhu lava va hundzukeleke’ Xikwembu, Esaya u vula leswaku “swivungu leswi swi yi dyaka a swi nga fi, hambi wu ri ndzilo lowu wu nga ta yi hisa a wu nge timeki.”
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za ‘vitanda vya awo ŵakagarukira Ciuta,’ Yesaya wakati: “Mpholozi yawo ntha yifwenge nesi moto kuzimwa nako cara.”
Tuvalu[tvl]
E uiga ki “foitino ‵mate o tino kolā e ‵teke [ki te Atua],” ne fai mai a Isaia me i “ilo kolā e olo o kai olotou foitino ka se mafai o ‵mate, penā foki a te afi telā e ‵sunu ei latou ka se mafai o mate.”
Twi[tw]
Ɛdefa “nnipa a wɔatõ [Onyankopɔn] mmara no afunu” ho no, Yesaia kae sɛ, “wɔn mu mmoaa renwu da, na wɔn gya nso rennum da.”
Tahitian[ty]
No nia i “te mau tino o te mau taata i faarue [i te Atua],” te parau ra Isaia e ‘e ore to ratou tu‘a e pohe, e to ratou auahi e ore e tinaihia.’
Ukrainian[uk]
Ісая пише про «трупи людей, що проти [Бога] збунтувались», і каже, що «черв’як їхній не помре, вогонь їхній не погасне» (Хоменко).
Umbundu[umb]
Catiamẽla ‘kovivimbi viomanu va sinila Suku,’ Isaya wa popia okuti “enyo liavo ka li fi, kuenda ondalu yavo ka yimi.”
Urdu[ur]
اِس آیت میں یسعیاہ نبی نے ”اُن لوگوں کی لاشوں“ کا ذکر کِیا جو ’خدا سے باغی ہو گئے‘ تھے۔ یسعیاہ نبی نے اِن لاشوں کے بارے میں کہا کہ ”اُن کا کیڑا نہ مرے گا اور اُن کی آگ نہ بجھے گی۔“
Venda[ve]
Malugana na “zwidu zwa vhathu vhe vha [shandukela Mudzimu],” Yesaya o amba uri “luvhungu lwavho a lu nga fi; mulilo wavho a u nga dzimi; vha ḓo vha tshi-nengwa-vhathu vhoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Nói về “thây của những người đã bội-nghịch cùng [Đức Chúa Trời]”, Ê-sai cho biết “sâu chúng nó chẳng hề chết, lửa chúng nó chẳng hề tắt”.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo “te ʼu sino mate ʼo te ʼu tagata ʼaē neʼe agatuʼu [ki te ʼAtua],” ʼe ʼui e Isaia “ ʼe mole mate anai tanatou ʼugaga, pea ʼe mole mate anai tanatou afi.”
Xhosa[xh]
Xa ethetha ‘ngezidumbu zamadoda anxaxhileyo [kuThixo],’ uIsaya uthi “iimpethu aziyi kufa nomlilo wawo awuyi kucima.”
Yapese[yap]
Rogon e “ldow ko piin ni ur togopluwgad ngak [Got],” e gaar Isaiah “faklud ni be longurad e dariy e ngiyal’ nra yim’, ma nifiy ni be urfiyrad e dariy e ngiyal’ nra math.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Aísáyà sọ̀rọ̀ nípa ‘òkú àwọn tí ó ti ṣọ̀tẹ̀ sí [Ọlọ́run],’ ó sọ pé, ‘kòkòrò wọn kì yóò kú, bẹ́ẹ̀ ni iná kì yóò sì kú.’
Chinese[zh]
关于“背叛[上帝]的人的尸体”,以赛亚说:“蛀食他们尸体的虫永远不死;焚烧他们的火永不熄灭。”(《
Zande[zne]
Yesaya afura tipa “kangba agu aboro naasa mungu kuti [Mbori],” ki yawee agu ‘agbirẽ [nikaa ri yó, ami] akpi nga te, gayo we abisa nga a te.’
Zulu[zu]
Ngokuphathelene “nezidumbu zabantu abona [kuNkulunkulu],” u-Isaya uthi “izibungu zabo ngeke zife, nomlilo wabo ngeke ucime.”