Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ በመንግሥት አዳራሹ ውስጥ ከፊት ባሉት ወንበሮች ላይ ሰብሰብ ብሎ የተቀመጠ አነስተኛ ቡድን (ለምሳሌ በመስክ አገልግሎት ስምሪት ስብሰባ ጊዜ) አዳራሹ በሰው በሚሞላበት ጊዜ (ለምሳሌ በአገልግሎት ስብሰባ ጊዜ) ከሚጠይቀው ያነሰ ድምፅ ያስፈልገዋል።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، فان فريقا صغيرا في مقدمة القاعة، كما عند اجتماعهم للانطلاق في خدمة الحقل، يتطلب حجم صوت اقل منه عندما تكون القاعة ممتلئة، كما في اجتماع الخدمة.
Bemba[bem]
Ukulundapo, ibumba linono ilikele fye lwa ku ntanshi mu Ŋanda ya Bufumu, pamo nga pa kukumana kwa mulimo wa mwi bala, kuti lyafwaye ciunda cacepako ukucila lintu Iŋanda ya Bufumu iswile, pamo nga pa Ukulongana kwa Mulimo.
Bulgarian[bg]
Освен това за една малка група хора, седнали на предните редове в залата, както например при сбирка преди проповедна служба, ще е необходим по–слаб глас, отколкото за пълна с хора зала, като например при Събранието за службата.
Czech[cs]
Není například třeba takové hlasitosti, mluvíš-li k malé skupině lidí v přední části sálu, jako například při schůzce před svědeckou službou, nebo když je sál plný, jak to je při služebním shromáždění.
Danish[da]
Og at tale til en lille gruppe i et hjørne af rigssalen kræver mindre stemmestyrke end at tale til den fulde sal ved et tjenestemøde.
German[de]
Ferner ist für eine kleine Gruppe ziemlich vorn im Saal, zum Beispiel bei einer Zusammenkunft für den Felddienst, eine geringere Lautstärke nötig als dann, wenn der Saal voll ist, wie in einer Predigtdienst-Zusammenkunft.
Greek[el]
Επίσης, όταν κάθονται λίγα άτομα στα πρώτα καθίσματα της αίθουσας, όπως στη συνάθροιση για υπηρεσία αγρού, θα μιλήσετε πιο σιγά απ’ όσο όταν η αίθουσα είναι γεμάτη, όπως στη συνάθροιση υπηρεσίας.
English[en]
Furthermore, a small group near the front of the hall, as at a meeting for field service, will require less volume than when the hall is filled, as at a service meeting.
Spanish[es]
Además, un grupito que esté hacia la parte anterior del salón, como para reunirse para el servicio del campo, requerirá menos volumen que cuando el salón está lleno, como en una reunión de servicio.
Persian[fa]
علاوه بر این، برای گروه کوچکی که در جلوی سالن نشستهاند، از قبیل جلسهٔ خدمت موعظه، در مقایسه با زمانی که سالن پُر شده است بمراتب قدرت صدای کمتری لازم است.
Finnish[fi]
Edelleen, pieni ryhmä salin etuosassa, kuten kenttäpalveluskokouksessa, tarvitsee hiljaisempaa ääntä kuin täynnä oleva sali, kuten palveluskokouksessa.
French[fr]
Pareillement, on parlera moins fort quand quelques frères seulement seront réunis près du pupitre lors d’un rendez-vous de service, que lorsque la salle est pleine, à la réunion de service par exemple.
Hindi[hi]
इसके अलावा, जब राज्यगृह भरा हुआ होता है, जैसे कि एक सेवा सभा में, तब ज़्यादा ऊँची आवाज़ की ज़रूरत होती है, उसकी तुलना में जब एक छोटा समूह सभागृह में आगे बैठता है, जैसे कि एक क्षेत्र सेवा के लिए सभा में।
Croatian[hr]
Isto tako, mala grupa koja sjedi u prednjem dijelu dvorane, kao naprimjer na sastanku za službu propovijedanja, zahtijevat će manju glasnoću nego što će je zahtijevati govor u dvorani koja je, kao naprimjer na službenom sastanku, ispunjena.
Hungarian[hu]
Azonkívül a terem elején ülő kis csoport, mondjuk a szántóföldi szolgálat előtti összejövetelen, kisebb hangerőt igényel, mint egy szolgálati összejövetel hallgatósága, amikor az egész terem tele van.
Indonesian[id]
Lagi pula, suatu kelompok kecil di bagian depan balai, seperti pada pertemuan untuk dinas pengabaran, membutuhkan lebih sedikit volume suara daripada jika balai tersebut penuh orang, seperti pada perhimpunan dinas.
Italian[it]
Per giunta, un piccolo gruppo sul davanti della sala, come a un’adunanza per il servizio di campo, richiederà meno volume che quando la sala è piena, come in un’adunanza di servizio.
Japanese[ja]
さらにまた,野外奉仕のための集会のように,会館の前のほうにいる少数の群れの人に話す際には,奉仕会の場合のように会館いっぱいに集まった人々に話すのと違って,声量は少なくてすみます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრაზე დარბაზის წინა რიგებში მსხდომი მცირე ჯგუფის წინაშე გამოსვლისას საჭიროა უფრო დაბალი ხმით ლაპარაკი, ვიდრე სამსახურებრივი შეხვედრისას, როცა დარბაზი სავსეა.
Korean[ko]
더 나아가서 야외 봉사를 위한 모임에서와 같이 회관 앞쪽에 앉은 소수의 사람들에게 말할 때는 봉사회 때와 같이 회관에 사람으로 가득차 있을 때보다 더 작은 음량을 요한다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, volime okosalela mpo na koloba na mwa bandeko bayangani na likita mpo na mosala ya kosakola, ekeseni na oyo okosalela ntango salle etondi, na ndakisa na likita ya mosala.
Malagasy[mg]
Toy izany koa dia hiteny mora kokoa ny tena rehefa rahalahy vitsivitsy monja no ho tafavory eo akaikin’ny lampihazo mandritra ny fivoriana ho amin’ny fanompoana eny amin’ny saha, noho ny rehefa feno ny efitrano, amin’ny Fivoriana Momba ny Fanompoana, ohatra.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, വയൽസേവനത്തിനുവേണ്ടിയുളള ഒരു യോഗസമയത്തെന്നപോലെ ഹാളിന്റെ മുൻഭാഗത്തിനടുത്തിരിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ കൂട്ടത്തിന്, ഒരു സേവനയോഗത്തിലെന്നപോലെ ഹാൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോഴത്തേതിനോളം ശബ്ദം വേണ്ട.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे, सभागृहात क्षेत्रसेवेसाठी जमलेल्या लहान गटापुढे बोलताना, सेवा सभेच्या वेळी भरलेल्या सभागृहापुढे बोलताना काढलेल्या आवाजापेक्षा कमी आवाजात बोलण्याची गरज असते.
Burmese[my]
ထို့ပြင် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းအတွက် စည်းဝေးကြသည့် အုပ်စုငယ်ရှေ့ စကားပြောသည့်အခါတွင် အသုံးပြုသောအသံပမာဏသည် လုပ်ငန်းတော်အစည်းအဝေး၌ ခန်းမအပြည့်ရှေ့တွင် ဟောပြောချိန်လောက် ကျယ်စရာမလိုပါ။
Norwegian[nb]
Det kreves dessuten mindre stemmestyrke når du taler til en liten gruppe foran i salen ved et frammøte til felttjeneste, enn når du taler i en fullsatt sal, for eksempel under et tjenestemøte.
Dutch[nl]
Bovendien zal er voor het toespreken van een klein groepje dat voor in de zaal zit, zoals tijdens een velddienstbijeenkomst, minder stemvolume nodig zijn dan wanneer de zaal vol is, zoals tijdens een dienstvergadering
Nyanja[ny]
Ndiponso, gulu laling’ono lokhala pafupi ndi pulatifomu, monga pokumana kaamba ka utumiki wakumunda, limafunikira mphamvu ya mawu yocheperapo kuposa pamene holoyo yadzaza, monga pamsonkhano wa utumiki.
Polish[pl]
Poza tym dla niewielkiej grupy osób siedzących na przedzie sali, na przykład na zbiórce do służby polowej, potrzeba mniejszej siły głosu niż wtedy, gdy sala jest pełna, jak to ma miejsce podczas zebrania służby.
Portuguese[pt]
Além disso, um pequeno grupo reunido na parte da frente do salão, como numa reunião para o serviço de campo, exigirá menos volume do que quando o salão está cheio, como numa reunião de serviço.
Romanian[ro]
Tot la fel, un grup mic, aşezat în partea din faţă a sălii, cum este cazul la o întrunire premergătoare serviciului de teren, va pretinde un volum mai redus decît atunci cînd sala este plină, cum este cazul întrunirii de serviciu.
Russian[ru]
Кроме того, для маленькой группы людей, сидящей в передних рядах зала, как на встрече для проповеднического служения, потребуется меньшая громкость голоса, чем в полном зале на служебной встрече.
Slovak[sk]
Keď hovoríš k menšej skupine, ktorá je v sále pred pódiom, napríklad na schôdzke pred svedeckou službou, stačí menšia sila hlasu, ako keď je sála plná, napríklad pri služobnom zhromaždení.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, boka duku riri pedyo napamberi pehoro, sapamusangano webasa romumunda, richada inzwi duku kupfuura apo horo inenge yakazadzwa, sapamusangano webasa.
Albanian[sq]
Për më tepër, një grup i vogël në fillim të sallës, si për shembull në një mbledhje për shërbimin në fushë, do të kërkojë më pak volum sesa kur salla është e mbushur, si për shembull në një mbledhje shërbimi.
Swedish[sv]
Och vidare kräver en liten grupp i främre delen av lokalen, som till exempel vid ett möte för tjänst, lägre röststyrka än när lokalen är fylld, som vid ett tjänstemöte.
Tamil[ta]
மேலுமாக, வெளி ஊழியத்துக்கான கூட்டத்தில் இருப்பது போல மன்றத்தின் முன்பகுதிக்கு அருகே ஒரு சிறிய தொகுதியிடமாக பேசுவது, ஓர் ஊழியக் கூட்டத்தில் இருப்பதை போல மன்றம் நிரம்பியிருக்கும்போது தேவைப்படுவதைக் காட்டிலும் குறைவான சப்தத்தையே தேவைப்படுத்தும்.
Turkish[tr]
Ayrıca, tarla hizmeti için yapılan bir buluşmada olduğu gibi, salonun ön kısmında toplanmış bir grup için, Tanrısal Hizmet ibadetinde olduğu gibi, salonun dolduğu zamana göre daha az bir ses kuvvetine ihtiyaç vardır.
Tahitian[ty]
Oia atoa, eita tatou e haapuai i te parau mai te peu e o te tahi noa mau taeae tei amui mai i pihai iho i te tahua no te putuputuraa o te pororaa, ia faaauhia i te taime a î ai te piha i te putuputuraa o te taviniraa ei hi‘oraa.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, nói với một nhóm nhỏ họp ở đầu phòng, như nhóm họp để đi rao giảng, thì không cần nói lớn như khi cả phòng đầy người, chẳng hạn trong nhóm họp công tác.