Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie lande is dit vir gesondheidsowerhede moeilik om ’n oplossing vir die probleem te vind weens swak en korrupte wetstoepassing.
Arabic[ar]
وتلاقي السلطات الصحية في بلدان كثيرة صعوبة في ايجاد حل للمشكلة بسبب عدم الفعّالية او الفساد في تطبيق القانون.
Bislama[bi]
Long plante kantri, ol haeman long saed blong helt oli gat hadtaem blong faenem rod blong stretem problem ya, from we loa i no stanap strong no from we ol polis tu oli joen long kruked bisnes ya.
Cebuano[ceb]
Sa daghang nasod ang mga awtoridad sa panglawas nalisdan sa pagpangitag solusyon sa suliran tungod sa dili-epektibo o dunot nga pagpatuman sa balaod.
Czech[cs]
V mnoha zemích zdravotnické autority těžko hledají řešení tohoto problému kvůli neúčinnému prosazování zákona a kvůli korupci.
Danish[da]
I mange lande har sundhedsvæsenet svært ved at finde en løsning på problemet på grund af en ineffektiv eller dårlig håndhævelse af loven.
German[de]
In vielen Ländern macht es eine unwirksame Strafverfolgung und eine korrupte Justiz den Gesundheitsbehörden schwer, eine Lösung für das Problem zu finden.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες οι υγειονομικές υπηρεσίες δυσκολεύονται να βρουν μια λύση για το πρόβλημα εξαιτίας της αναποτελεσματικότητας ή της διαφθοράς σε ό,τι αφορά την επιβολή του νόμου.
English[en]
In many countries health authorities are having a difficult time finding a solution for the problem because of ineffective or corrupt law enforcement.
Spanish[es]
A las autoridades sanitarias de muchos países se les hace difícil encontrar una solución al problema debido a la incompetencia o la corrupción de las autoridades responsables de hacer cumplir la ley.
Finnish[fi]
Monien maiden terveysviranomaisilla on vaikeuksia löytää ratkaisu ongelmaan tehottomien tai korruptoituneiden poliisivoimien vuoksi.
French[fr]
Dans de nombreux pays, les autorités sanitaires peinent à trouver une solution en raison de l’inefficacité ou de la corruption des services répressifs.
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga pungsod ang mga awtoridad sa ikaayong lawas nabudlayan sa pagpangita sing solusyon sa problema bangod sang indi epektibo ukon garok nga pagpatuman sing kasuguan.
Croatian[hr]
U mnogim je zemljama organima zdravstva teško iznaći rješenje tog problema zbog nedjelotvornosti ili korumpiranosti organa vlasti.
Hungarian[hu]
Sok országban a hatástalan vagy korrupt törvényvégrehajtás miatt az egészségügyi hatóságoknak nehéz megoldást találni a problémára.
Indonesian[id]
Di banyak negeri, kalangan berwenang kesehatan menghadapi kesulitan menemukan jalan keluarnya karena penegakan hukum yang tidak efektif atau rusak.
Iloko[ilo]
Iti adu a pagilian, marigrigatan dagiti autoridad iti salun-at a mangsapul ti solusion iti parikut gapu iti saan nga epektibo wenno dakes a maipapaalagad a linteg.
Italian[it]
In molti paesi le autorità sanitarie stentano a trovare una soluzione al problema a motivo dell’inefficienza o della corruzione dei tutori della legge.
Japanese[ja]
多くの国では,法の施行に効果がなかったり不正が見られたりするために,保健当局者がこの問題の解決策を見いだすことに困難を覚えている。
Korean[ko]
많은 나라에서는, 법 시행이 효과가 없거나 부정이 개입되어 있기 때문에 보건 당국에서 가짜 약품 문제에 대한 해결책을 찾느라 부심하고 있다.
Lingala[ln]
Na bikólo mingi, bakonzi ya minganga bazali na mokakatano ya kozwa mwango ya kosilisa likambo yango mpo ete mibeko ezali makasi te.
Malayalam[ml]
അപ്രായോഗികമോ അല്ലെങ്കിൽ ദൂഷിതമോ ആയ നിയമങ്ങൾ നിമിത്തം ഒട്ടേറെ രാജ്യങ്ങളിൽ ആരോഗ്യപരിപാലന അധികൃതർ ഈ പ്രശ്നത്തിന് ഒരു പരിഹാരമാർഗം കണ്ടെത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Anklagen ble frafalt etter at en «domstol i den episkopale kirke kom til at kirkesamfunnet ikke hadde noen ’sentral lære’ som gikk ut på at seksuell omgang bare hører ekteskapet til».
Dutch[nl]
In veel landen kunnen gezondheidsinstanties maar moeilijk een oplossing voor het probleem vinden omdat de wetshandhaving gebrekkig of corrupt is.
Portuguese[pt]
Em muitos países, autoridades sanitárias estão tendo dificuldade para encontrar uma solução para o problema, deparando-se com corrupção ou ineficiência no cumprimento da lei.
Romanian[ro]
Ministerele sănătăţii din multe ţări se străduiesc din răsputeri să găsească o soluţie la această problemă, şi aceasta din cauză că aplicarea legii este ineficientă sau denaturată.
Russian[ru]
Во многих странах органам здравоохранения совсем не легко бороться с этим злом, потому что правоохранительные органы либо бессильны что-то сделать, либо попросту коррумпированы.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách majú zdravotnícke orgány ťažkosti s riešením tohto problému pre neúčinný alebo skorumpovaný spôsob presadzovania zákona.
Slovenian[sl]
Zdravstvene oblasti imajo v mnogih državah težave, ker morajo rešitev za ta problem iskati ob neučinkoviti in podkupljivi zakonodaji.
Albanian[sq]
Autoritetet e shëndetësisë në shumë vende po kalojnë një periudhë të vështirë në gjetjen e zgjidhjes së problemit, për shkak të shtrëngimit të paefektshëm apo të korruptuar të ligjit.
Serbian[sr]
U mnogim zemljama, zdravstveni autoriteti imaju teškoća dok iznalaze rešenja za ovaj problem, zbog neefikasne ili iskrivljene primene zakona.
Swedish[sv]
I många länder har hälsomyndigheterna svårt att finna någon lösning på problemet, eftersom de som skall upprätthålla lagen är ineffektiva eller korrumperade.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingi wataalamu wa afya wana ugumu kupata suluhisho kwa tatizo hilo kwa sababu ya utekelezaji sheria usio na matokeo au wenye ufisadi.
Tamil[ta]
பல நாடுகளிலுள்ள உடல்நல அதிகாரிகள் இதற்கு தீர்வு காணமுடியாமல் விழிபிதுங்கி நிற்கிறார்கள். திறமையற்ற அல்லது சீர்கெட்ட சட்ட நடவடிக்கையால் ஒன்றுமே செய்ய முடியாமல் இருப்பதுதான் இதற்கு காரணம்.
Telugu[te]
ఊహించుకున్న లోపాలను గూర్చిన మానసిక వ్యధ ఎంతో అధికంగా ఉండడం వల్ల ఆ వ్యాధితో బాధపడేవారిలో 25 శాతం మంది ఆత్మహత్యా ప్రయత్నం చేస్తారని న్యూయార్క్ సైకియాట్రిస్ట్ ఎరిక్ హాలండర్ చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ใน หลาย ประเทศ เจ้าหน้าที่ สาธารณสุข กําลัง ประสบ ความ ยุ่งยาก ใน การ หา ทาง แก้ไข ปัญหา นี้ เนื่อง จาก การ บังคับ ให้ เป็น ไป ตาม กฎหมาย ไม่ มี ประสิทธิภาพ หรือ มี การ ทุจริต.
Tagalog[tl]
Nahihirapan ang mga awtoridad sa kalusugan sa maraming bansa sa paghanap ng lunas sa suliranin dahil sa di-mabisa o tiwaling pagpapatupad ng batas.
Tok Pisin[tpi]
Long planti kantri ol lain bilong helt i hatwok tru long stretim dispela hevi, long wanem, polis samting i no mekim gut wok bilong ol o ol i no bihainim stret lo.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах посадовим особам, відповідальним за охорону здоров’я, важко знайти розв’язання цієї проблеми, бо цьому заважає неефективна або корумпована система правосуддя.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè, àwọn alábòójútó ọ̀ràn ìlera ń ní ìṣòro láti rí ojútùú sí ìṣòro náà nítorí ọ̀nà ìgbófinró tí kò gbéṣẹ́ tàbí tí ó bà jẹ́.
Chinese[zh]
在很多国家,由于执法部门腐败无能,卫生当局为这个问题大伤脑筋。
Zulu[zu]
Emazweni amaningi iziphathimandla zezempilo zinobunzima bokuthola ikhambi lalenkinga ngenxa yemithetho engaphumeleli noma eyonakele.