Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op dié manier het ek die skoolhoof se vertroue gewen, en ek het ’n verantwoordelike posisie beklee.
Arabic[ar]
فحزت على ثقة المدير وأصبحت لي مكانة مرموقة.
Bulgarian[bg]
Така спечелих доверието на учителя и имах отговорен пост.
Cebuano[ceb]
Busa gisaligan ako sa pangulo ug gihuptan nako ang usa ka responsableng posisyon.
Czech[cs]
Díky tomu všemu jsem si získal důvěru mistra a zastával jsem odpovědné postavení.
Danish[da]
Læremesteren stolede helt på mig, og jeg havde en ansvarsfuld stilling.
German[de]
So erlangte ich das Vertrauen des Meisters und hatte eine verantwortungsvolle Stellung inne.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, κέρδισα την εμπιστοσύνη του διευθυντή και κατείχα θέση ευθύνης.
English[en]
Thus I gained the trust of the headmaster and held a responsible position.
Spanish[es]
De esa forma me gané la confianza del director y alcancé un puesto de responsabilidad.
Estonian[et]
Sel moel pälvisin direktori usalduse ja töötasin vastutusrikkal kohal.
Finnish[fi]
Näin voitin mestarin luottamuksen ja sain vastuullisen aseman.
French[fr]
De cette façon, j’ai gagné la confiance du Maître et obtenu un poste à responsabilité.
Hebrew[he]
כך זכיתי לאמונו של המאסטר והחזקתי בתפקיד אחראי.
Hiligaynon[hil]
Gani naangkon ko ang pagsalig sang headmaster kag gintulinan niya ako sing mabug-at nga katungdanan.
Croatian[hr]
Zadobio sam ravnateljevo povjerenje te sam imao odgovoran položaj.
Hungarian[hu]
Tehát elnyertem az igazgató bizalmát, és felelősségteljes pozícióban dolgoztam.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, saya mendapatkan kepercayaan dari kepala sekolah dan memiliki posisi penting.
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu a nagun-odak ti talek ti prinsipalko ken naipabaklay kaniak ti responsable a posision.
Italian[it]
Così mi guadagnai la fiducia del direttore e una posizione di responsabilità.
Japanese[ja]
このように家元の信頼を得,組織の重要なポストで仕事をしていました。
Korean[ko]
그리하여 나는 회장의 신임을 얻고 책임 있는 위치에 오르게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Taip įgijau vadovo pasitikėjimą ir gavau atsakingas pareigas.
Latvian[lv]
Pildīdams šos svarīgos pienākumus, es iemantoju skolotāja uzticību.
Malagasy[mg]
Nanjary natoky ahy ny tale, ary nanankina andraikitra lehibe tamiko izy.
Macedonian[mk]
Така ја стекнав довербата на директорот и имав одговорна положба.
Norwegian[nb]
Slik vant jeg rektorens tillit og hadde en ansvarsfull stilling.
Nepali[ne]
यसरी मैले प्रधानाध्यापकको भरोसा जित्न सकें र मलाई एउटा जिम्मेवार ओहदा दिइयो।
Dutch[nl]
Op die manier won ik het vertrouwen van de grootmeester, en ik kreeg veel verantwoordelijkheid.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, mphunzitsi wamkulu anayamba kundikhulupirira ndipo ndinali ndi ntchito yapamwamba.
Polish[pl]
Stopniowo zdobyłem zaufanie mistrza i liczącą się pozycję.
Portuguese[pt]
Assim, ganhei a confiança do diretor e assumi uma posição de responsabilidade.
Romanian[ro]
Astfel am câştigat încrederea maestrului şi am obţinut o poziţie de răspundere.
Russian[ru]
Так я заслужил доверие главы школы и занял ответственное положение.
Slovak[sk]
Získal som si majstrovu dôveru a zastával som zodpovedné postavenie.
Slovenian[sl]
Tako sem si pridobil ravnateljevo zaupanje in bil na odgovornem položaju.
Albanian[sq]
Kështu, fitova besimin e mjeshtrit dhe kisha një pozitë me përgjegjësi.
Serbian[sr]
Tako sam stekao poverenje upravnika i odgovoran položaj.
Southern Sotho[st]
Ka hona, mosuoe-hlooho o ile a ntšepa ’me a mpeha boemong ba boikarabelo.
Swedish[sv]
Jag hade fått rektorns förtroende och hade en ansvarsfull ställning.
Swahili[sw]
Kwa hiyo mwalimu mkuu alinitumaini nami nilikuwa na cheo kikubwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo mwalimu mkuu alinitumaini nami nilikuwa na cheo kikubwa.
Tamil[ta]
இவ்வாறு தலைமை ஆசிரியரின் நம்பிக்கைக்குரிய நபராக ஆனேன், பொறுப்புள்ள பதவியும் வகித்தேன்.
Tagalog[tl]
Kaya nakuha ko ang tiwala ng headmaster at humawak ako ng mabigat na katungkulan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, motsamaisimogolo o ne a simolola go ntshepa mme ka fiwa boikarabelo jo bogolo.
Turkish[tr]
Böylece müdürümüzün güvenini kazandım ve önemli bir mevkie geldim.
Tsonga[ts]
Xisweswo nhloko ya xikolo a yi ndzi tshemba naswona ndzi nyikiwe xikhundlha xa le henhla.
Ukrainian[uk]
Так я здобув довір’я в керівника школи, і мене призначили на відповідальну посаду.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela inqununu yaba nentembelo kum yaye ndandikwisikhundla esibalulekileyo.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela ngazuza ukwethenjwa umphathi omkhulu futhi ngaba nesikhundla esiphakeme.