Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die dae voordat sy oorlede is, het sy almal aangemoedig om na God se Woord te luister deur te sê: “Ek wil julle in die nuwe wêreld sien.”
Alur[alz]
I wang’ nitho, eketho cwinywa ceke nia walub Lembe pa Mungu kilili, eyero kumae: “Abemito wanen kudwu i ng’om ma nyen.”
Amharic[am]
ከመሞቷ በፊት፣ የምታገኘውን ሰው ሁሉ በአምላክ ቃል ላይ ትኩረት እንዲያደርግ ታበረታታ ነበር፤ “በአዲሱ ዓለም ውስጥ እንድንገናኝ እፈልጋለሁ” ትል ነበር።
Azerbaijani[az]
O, ömrünün son günlərində «səni yeni dünyada görmək istəyirəm» deyərək hamını Allahın Kəlamına diqqət yetirməyə səsləyərdi.
Bashkir[ba]
Үлеренән алдараҡ ул беҙгә лә, башҡаларға ла: «Мин һеҙҙе яңы донъяла күрергә теләйем», — тиеп, иғтибарҙы Алла Һүҙенә тупларға дәртләндерҙе.
Basaa[bas]
Ilole a nwo, a bé ti hiki mut makénd i añ Bañga i Djob ni bibuk bini le: “Me gwé ngôñ i tehe we i mbok yondo.”
Bulgarian[bg]
До последно тя насърчаваше всички да обръщат внимание на Божието Слово и казваше: „Искам да те видя в новия свят.“
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôsusua na a wu, a nga jô bia bese na bi yé’é benya mejôô, a nga ya’ane bia a mejô ma: “Ma ye wô’ô mvaé ya yene mia bese mfefé émo.”
Cebuano[ceb]
Sa iyang kataposang mga adlaw, pirme niyang dasigon ang tanan nga mamati sa Pulong sa Diyos, nga moingon, “Gusto nakong magkita ta sa bag-ong kalibotan.”
Chuvash[cv]
Хӑй вилес умӗн вӑл пурне те Библи вӗренме хавхалантаратчӗ тата ҫапла калатчӗ: «Манӑн сирӗнпе ҫӗнӗ тӗнчере тӗл пулас килет».
Danish[da]
I den sidste tid hun levede, tilskyndede hun alle til at tage Bibelen alvorligt med ordene: “Jeg vil gerne se dig i den nye verden.”
East Damar[dmr]
ǁÎs ǁōb aiǃâs ge khoena gere mîba în ǂōrisase Elobmîsa kōǃgâ tsîs ge sao ra mîde ge mî: “Tita ge sado ǀasa ǃhūbaib ǃnâ ra mû ǂgao.”
Duala[dua]
A tombise̱ nde mińa mao misukan o jembe̱ moto te̱ ná a lambe̱ye̱ Eyal’a Loba toi, a kwala ná, “Na mapula je̱ne̱ bińo̱ o was’a peńa.”
Ewe[ee]
Ŋkeke ʋɛ aɖewo do ŋgɔ na eƒe ku la, edea dzi ƒo na amewo be woawɔ Mawu ƒe Nya la dzi eye wògblɔna na ame sia ame be, “Medi be makpɔ wò le xexe yeyea me.”
Efik[efi]
Usen ifan̄ mbemiso enye akpade, enye ama esikpe mme owo ubọk ete ẹnam se Bible ọdọhọde, ke ‘imoyom ndikụt kpukpru mmọ ke obufa ererimbot.’
Greek[el]
Τις τελευταίες μέρες της ζωής της πρότρεπε όλους γύρω της να δώσουν προσοχή στον Λόγο του Θεού λέγοντας: «Θέλω να σας δω στον νέο κόσμο».
English[en]
She spent her final days encouraging everyone to pay attention to God’s Word, saying, “I want to see you in the new world.”
Estonian[et]
Viimases otsas õhutas ta kõiki pöörama tähelepanu Jumala sõnale ja ütles: „Ma tahan teiega uues maailmas kohtuda.”
Persian[fa]
او حتی در روزهای آخر عمرش همه را به خواندن کلام خدا تشویق میکرد و به آنان میگفت: «من میخواهم شما را در دنیای جدید ببینم.»
Finnish[fi]
Viimeisinä elinpäivinään hän halusi kannustaa kaikkia kiinnittämään huomiota Jumalan sanaan ja sanoi siksi jokaiselle: ”Haluan nähdä sinut uudessa maailmassa.”
Fijian[fj]
Ni sa voleka ni vakacegu, e dau veiuqeti tu ga me keimami talairawarawa ina Vosa ni Kalou ni kaya, “Au via raici kemuni ena vuravura vou.”
Fon[fon]
Azǎn gudo tɔn e é bló lɛ é ɔ, é zán ye dó dó wusyɛn lanmɛ nú mɛ bǐ ɖɔ è ni sɔ́ ayi ɖó Xó Mawu tɔn jí, lobo nɔ ɖɔ, “Un jló na mɔ mi ɖò gbɛ̀ yɔyɔ̌ ɔ mɛ.”
French[fr]
Elle a passé ses derniers jours à encourager tout le monde à être attentif à la Parole de Dieu, en disant : « Je veux te voir dans le monde nouveau.
Gilbertese[gil]
Ni kabanean ana bong ni maiu, e kaungaira ni kabane bwa ti na mutiakina Ana Taeka te Atua ngke e kangai, “I kan noringkami n te aonnaba ae boou.”
Gun[guw]
To azán he jẹnukọnna okú etọn lẹ gblamẹ, e na tuli mẹlẹpo nado na ayidonugo Ohó Jiwheyẹwhe tọn, bo nọ dọmọ, “N’jlo na mọ mì to aihọn yọyọ lọ mẹ.”
Hausa[ha]
Kafin ta mutu takan ƙarfafa mutane su karanta Kalmar Allah, kuma ta ce, “Ina so in gan ku a sabuwar duniya.”
Hebrew[he]
גם בימיה האחרונים עודדה את כולם לשים לב לדבר־אלוהים, ואמרה: ”אני רוצה לראות אותך בעולם החדש”.
Hiri Motu[ho]
Ena mauri dina oredia lalonai, ai ibounai ia hagoadaia Dirava ena Hereva ai laloa bada totona, bona ia gwau, “Lau ura tanobada matamatana lalonai umui lau itaia.”
Haitian[ht]
Nan dènye jou l te pase yo, li te ankouraje chak moun pou yo pran Pawòl Bondye a oserye, li te di: “M ta renmen wè w nan monn nouvo a.”
Ibanag[ibg]
Nigena natay, pinagaramna i ngamin nga ginnan i Uvovug na Dios nga kunna, “Kayà takamu masingan ta napabagu nga mundo.”
Iloko[ilo]
Iti maudi nga al-aldawna, iparegtana iti amin a dumngegda iti Sao ti Dios, sa ibagana, “Kayatko a makitakayo iti baro a lubong.”
Icelandic[is]
Síðustu daga ævinnar beindi hún athygli allra að Biblíunni og sagði: „Mig langar að sjá þig í nýja heiminum.“
Isoko[iso]
Taure o te ti whu, ọ tuduhọ omai kpobi awọ nọ ma gaviezọ kẹ Ẹme Ọghẹnẹ, inọ ‘Ọ gwọlọ ruẹ omai evaọ akpọ ọkpokpọ na.’
Italian[it]
Nei suoi ultimi giorni di vita raccomandava a tutti di non trascurare la Parola di Dio, e aggiungeva: “Voglio rivedervi nel nuovo mondo”.
Georgian[ka]
სიცოცხლის ბოლო დღეებში ის ყველას მოუწოდებდა, რომ ყურადღება ღვთის სიტყვაზე გადაეტანათ, და ეუბნებოდა: „მინდა, ახალ ქვეყნიერებაში გნახოთ“.
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ ɛsɩkɩ lɛ, eseɣtaɣ paa anɩ se ɛɖɔ Ɛsɔ paɣtʋ yɔɔ nɛ ɛyɔɔdʋʋ se: “Mɔnsɔɔlaa se ma nɛ ŋ ɖɩkatɩ ɛjaɖɛ kɩfaɖɛ taa.”
Kongo[kg]
Na ntwala nde yandi fwa, yandi pesaka beto kikesa na kutula dikebi na Ndinga ya Nzambi mpi yandi tubaka nde, “Mono ta sepela kumona beno na nsi-ntoto ya mpa.”
Kaonde[kqn]
Byo kwashajile moba acheche kufwa, betutundaikanga kutako muchima ku Mambo a Lesa kupichila mu kwamba’mba, “Mbena kukeba tukamonañane mu ntanda ipya.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Berî mirina xwe, wê her kes teşwîq dikir ku ew bala xwe bidin Kitêba Pîroz, û wê wisa digot: “Ez dixwazim we li dinyaya nû bibînim.”
Kwangali[kwn]
Komeho a ka fe, age kwa korangedere navenye va twikire kulironga Bibeli pokutanta asi, “Nina hara ngani ka mu mone mouzuni woupe.”
Kyrgyz[ky]
Көз жумарына аз калганда ал ар бир кишини Кудайдын Сөзүндө жазылгандарга көңүл бурууга үндөп: «Сенин жаңы заманда жашашыңды каалайм»,— деп айтып жатты.
Lingala[ln]
Liboso akufa, azalaki kolendisa bato nyonso báyoka Liloba ya Nzambe, mpe azalaki koloba: “Nakosepela komona bino na mokili ya sika.”
Lozi[loz]
Mazazi asikai pili asika timela kale, naasusuelize babañwi kaufela kuli baise pilu kwa Linzwi la Mulimu, ka kubulela kuli: “Nibata kumibona mwa lifasi lelinca.”
Lithuanian[lt]
Paskutinėmis savo gyvenimo dienomis ji kiekvieną ragino laikytis Dievo Žodžio, sakydama: „Noriu susitikti su tavimi naujajame pasaulyje.“
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku a kubwipi na lufu lwandi wadi witukankamika batwe bonso tute mutyima ku Kinenwa kya Leza, na kunena’mba, “Nsaka tukemone nenu mu ntanda mipya.”
Motu[meu]
Ena dina oredia lalodiai ia ese ma haida e hagoadadia Dirava ena Hereva bae badinaia, eto, “Na uramu tanobada matamatana ai baina itamui.”
Marshallese[mh]
Ilo raan ko ãliktata m̦okta jãn an kar mej ear rõjañ aolep armej bwe ren pokake Naanin Anij, im ear ba ñan er: “Ikõn̦aan lo kom̦ ilo lal̦ eo ekããl.”
Mongolian[mn]
Тэрээр нас барахаасаа өмнө хүн бүрд «Чамтай шинэ ертөнцөд уулзмаар байна» гэж хэлэн Бурхны Үгэнд анхаарлыг нь хандуулдаг байсан сан.
Ndonga[ng]
Sho e li pokusa, okwa kala ta ladhipike kehe gumwe a gandje eitulomo kOohapu dhaKalunga, ta ti: “Onda hala oku mu mona muuyuni uupe.”
Dutch[nl]
De laatste dagen van haar leven moedigde ze iedereen aan Gods Woord serieus te nemen en zei ze: ‘Ik wil je in de nieuwe wereld zien.’
South Ndebele[nr]
Bekakhuthaza woke umuntu ngeliZwi lakaZimu, athi ebantwini, “Ngifuna ukunibona ephasini elitjha.”
Nyanja[ny]
Masiku omalizira a moyo wake iye ankangokhalira kulimbikitsa aliyense kuti azitsatira Mawu a Mulungu ndipo ankanena kuti, “Ndikufuna kuti ndidzakuoneni m’dziko latsopano.”
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔka ekyi ɔwu la, ɛnee ɔmaa yɛ anwosesebɛ kɛ yɛzukoa Nyamenle Edwɛkɛ ne, ɔka kɛ, “Mekulo kɛ menwu bɛ wɔ ewiade fofolɛ ne anu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O ki hwu ọ ha urhebro rẹn ihworho nẹ aye i yono i Baibol na, nọ ta rẹn aye, “Mi guọlọ mẹruọn uvuẹn akpọ ọkpokpọ na.”
Pangasinan[pag]
Inusar toy sampot la ran agew na bilay to pian pasesegen so arum a totoo ya ondengel ed Salita na Dios, ya ibabaga ton, “Labay ta kan nanengneng ed balon mundo.”
Papiamento[pap]
Promé ku el a muri, e tabata animá tur hende pa presta atenshon na e Palabra di Dios, i e tabata bisa: “Mi ke mira bo den e mundu nobo.”
Pohnpeian[pon]
Mwohn eh mehla e kangoange koaros en wadek Mahsen en Koht ni eh nda: “I men kilang kumwail nan sampah kapwo.”
Portuguese[pt]
Ela aproveitou seus últimos dias de vida para incentivar todo mundo a estudar a Bíblia. Ela falava: “Quero ver você lá no novo mundo.”
Rundi[rn]
Mu misi yiwe ya nyuma, yararemesha uwo ari we wese kwitaho Ijambo ry’Imana, akamubwira ati: “Ndipfuza kukubona mw’isi nshasha.”
Romanian[ro]
Înainte să se stingă din viață, Rose i-a încurajat pe toți să dea atenție Cuvântului lui Dumnezeu, spunându-le: „Vreau să vă văd în lumea nouă!”.
Russian[ru]
В последние дни своей жизни она побуждала людей изучать Библию и всем говорила: «Я хочу, чтобы мы увиделись в новом мире».
Kinyarwanda[rw]
Mu minsi ye ya nyuma, yashishikarizaga abantu bose kwita ku Ijambo ry’Imana agira ati: “Ndifuza kuzakubona mu isi nshya.”
Sango[sg]
Na andangba lango ti fini ti lo, lo wa azo kue ti pensé na Bible, lo tene: “Mbi ye ti bâ ala na fini dunia.”
Slovak[sk]
Ešte aj na smrteľnej posteli každého povzbudzovala, aby venoval pozornosť Božiemu Slovu, a hovorila: „Chcem ťa vidieť v novom svete.“
Shona[sn]
Mumazuva ake ekupedzisira aikurudzira munhu wese kuti ateerere Shoko raMwari achiti, “Ndinoda kuzokuonai munyika itsva.”
Albanian[sq]
Ditët e fundit të jetës inkurajonte këdo që t’i kushtonte vëmendje Fjalës së Perëndisë dhe i thoshte: «Dua të të shoh në botën e re.»
Serbian[sr]
Poslednjih dana svog života podsticala je druge da ozbiljno shvate Božju Reč, govoreći: „Hoću da vas vidim u novom svetu.“
Swati[ss]
Nasekatawufa, wakhutsata wonkhe muntfu kutsi afundze liVi laNkulunkulu, futsi waze watsi “Ngifuna kunibona nonkhe eveni lelisha.”
Swedish[sv]
De sista dagarna innan hon dog uppmuntrade hon alla att läsa Bibeln och sa: ”Jag vill träffa dig i den nya världen.”
Swahili[sw]
Alitumia siku zake za mwisho-mwisho akiwa hai kuwatia moyo watu wote wakazie uangalifu Neno la Mungu, kwa kusema hivi: “Ningependa kuwaona kwenye ulimwengu mpya.”
Tetun Dili[tdt]
Antes nia mate, nia sempre fó laran-manas ba ami atu halo tuir Maromak nia Liafuan, nia dehan, “Haʼu hakarak hasoru fali imi iha mundu foun.”
Telugu[te]
ఆమె తన జీవితంలోని ఆఖరి రోజుల్లో, బైబిలు ఏమి చెప్తుందో తెలుసుకోమని అందర్నీ ప్రోత్సహిస్తూ “మిమ్మల్ని కొత్త లోకంలో చూడాలనుకుంటున్నాను” అనేది.
Tajik[tg]
Ӯ дар рӯзҳои охири ҳаёташ ҳар як касро насиҳат мекард, ки ба гуфтаҳои Каломи Худо гӯш кунанд ва мегуфт: «Ман туро дар дунёи нав дидан мехоҳам».
Tiv[tiv]
Ken ayange a a mase lun uma la, a taver hanmaor ishima ér nana ver ishima sha Mkaanem ma Aôndo, a kaa ér, “M soo u va nengen a we ken tar u he.”
Turkmen[tk]
Ol ölüminiň öň ýanyndaky günleri hemmeleri Hudaýyň Sözünde aýdylýan zatlara ünsli bolmaga höweslendirip: «Men sizi täze dünýäde görmek isleýärin» diýerdi.
Tetela[tll]
Ntondo ka nde mvɔ, nde akakeketsha anto tshɛ dia mbidja yimba l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi ate: “Dimi nangaka ndjɛnana la nyu l’andja w’oyoyo.”
Tongan[to]
‘I hono ngaahi ‘aho faka‘osí na‘á ne fakalototo‘a‘i ai ‘a e tokotaha kotoa ke tokanga ki he Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘i he‘ene pehē, “‘Oku ou loto ke sio kiate kimoutolu ‘i he māmani fo‘oú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kali aafwaafwi kufwa, wakali kukulwaizya bantu boonse kubikkila maano ku Jwi lya Leza kaamba kuti, “Ndiyanda kuti ndikamubone munyika mpya.”
Tok Pisin[tpi]
Klostu long taim em i dai, em i strongim mipela olgeta long bihainim Tok Bilong God, na em i tok: “Mi laik lukim yupela long nupela taim.”
Tsonga[ts]
Loko a ri kusuhi ni ku fa a tshamela ku khutaza un’wana na un’wana wa hina ku yingisa Rito ra Xikwembu hi ku vula a ku: “Ndzi lava ku mi vona emisaveni leyintshwa.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamāumāu ne ia te ‵toega o tena olaga ke fakamalosi aka a tino katoa ke ‵saga tonu atu ki te Muna a te Atua, mai te fai atu ki a latou, “Au e manako ke fetaui mo koutou i te lalolagi fou.”
Vietnamese[vi]
Vào những ngày cuối đời, chị đã khuyến khích mọi người chú tâm vào Lời Đức Chúa Trời bằng cách nói: “Chúng ta sẽ gặp lại trong địa đàng nhé”.
Wolaytta[wal]
A ba deˈuwaa wurssettaa heeran asa ubbawu, “Nena ooratta alamiyan beˈanawu koyays” gaada, eti Geeshsha Maxaafaa qofaa akeekanaadan minttettaasu.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku zakhe zokugqibela wayekhuthaza abantu ukuba bafunde iLizwi LikaThixo esithi, “Ndifuna ukunibona kwihlabathi elitsha.”
Mingrelian[xmf]
მუშ სიცოცხლეშ ბოლო დღალეფს თინა გურშა ელუკინანდჷ არძას, მიდგას ღორონთიშ სიტყვა ოინტერესუდ დო ურაგადუდ: „მოკო ახალ ქვეყნიერებას ქორძირე“.
Yoruba[yo]
Títí tó fi sùn nínú oorun ikú ló máa ń rọ àwọn èèyàn pé kí wọ́n máa ka Bíbélì, wọ́n á sọ pé, “Mo fẹ́ rí i yín nínú ayé tuntun.”
Zande[zne]
Ri aangarasa rani dunduko rogo agu aˈuru naadu mbata fu ri kpi nga ani moi berãrani kuti Fugo Mbori, ri anaaya, “Mi naida ka bironi rogo vovo zegino.”
Zulu[zu]
Wachitha izinsuku zakhe zokugcina ekhuthaza wonke umuntu ukuba afunde iZwi likaNkulunkulu, ethi, “Ngifuna ukunibona ezweni elisha.”