Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al word ons as Christene ook geraak deur die moeilike toestande wat Jesus voorspel het, kan ons volhard met vrede en vreugde in ons hart.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 3-14) ኢየሱስ የተነበያቸው ነገሮች እኛን ክርስቲያኖችንም የሚነኩ ቢሆኑም ሰላምና ደስተኛ ልብ ኖሮን ልንጸና እንችላለን።
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٣-١٤) ورغم ان الاحوال الصعبة التي انبأ بها يسوع تؤثِّر فينا ايضا نحن المسيحيين، فنحن نستطيع الاحتمال بسلام وفرح في القلب.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24: 3- 14) Minsan ngani an masakit na mga kamugtakan na ihinula ni Jesus nakakaapektar man sa sato bilang mga Kristiano, natatagalan niato iyan na may katoninongan asin kagayagayahan nin puso.
Bemba[bem]
(Mateo 24:3-14) Nangu cingati na ifwe pamo nga Bena Kristu tulapita mu mibele yaafya iyo Yesu asobele, tulashipikisha na ku mutima tondolo kabili twaliba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:3–14) Въпреки че трудните условия, които предсказал Исус, засягат и нас като християни, ние можем да издържим с мир и радост в сърцата.
Bislama[bi]
(Matiu 24:3-14) Ol trabol ya we Jisas i talem se bambae oli mas kam, oli stap kasem yumi tu, ol Kristin. Nating se i olsem, yumi naf blong stanap strong wetem pis mo glad long hat blong yumi. ?
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৩-১৪) যীশু যে কষ্টকর অবস্থার কথা বলেছেন যদিও খ্রীষ্টানদেরকেও তার মুখোমুখি হতে হয়, তবুও তারা শান্তিতে ও মনের আনন্দে তা সহ্য করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:3-14) Bisag ang malisod nga mga kahimtang nga gitagna ni Jesus nakaapektar usab kanato ingong mga Kristohanon, kita makalahutay nga malinawon ug malipayon sa kasingkasing.
Chuukese[chk]
(Mattu 24: 3- 14) Inaamwo ika ena fansoun weires a pwal kkukich Chon Kraist, nge sia tongeni likiitu ren kinamwe me chengel lon letipach.
Czech[cs]
(Matouš 24:3–14) S obtížnými podmínkami, o kterých mluvil Ježíš, se sice potýkáme i my jako křesťané, ale jsme schopni vytrvat a mít přitom v srdci pokoj a radost.
Danish[da]
(Mattæus 24:3-14) De vanskelige forhold som Jesus forudsagde, berører også os som kristne, men vi er i stand til at udholde dem med fred og glæde i hjertet.
German[de]
Wir vermögen in Frieden und mit Freude des Herzens auszuharren, obwohl wir als Christen von den schwierigen Verhältnissen, die Jesus voraussagte, nicht unberührt bleiben.
Ewe[ee]
(Mateo 24:3-14) Togbɔ be nɔnɔme sesẽ siwo Yesu gblɔ ɖi lɔ mí Kristotɔwo hã ɖe eme hã la, ŋutifafa kple dzidzɔ le míaƒe dzi me míetsɔ le dzi domee.
Efik[efi]
(Matthew 24:3-14) Okposụkedi n̄kpọsọn̄ idaha oro Jesus ekebemde iso etịn̄ aban̄a ẹtụkde nnyịn nte mme Christian n̄ko, nnyịn imekeme ndiyọ ke emem ye idatesịt.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:3-14) Αν και οι δύσκολες συνθήκες που προείπε ο Ιησούς επηρεάζουν και εμάς ως Χριστιανούς, μπορούμε να υπομένουμε με ειρήνη και χαρά στην καρδιά.
English[en]
(Matthew 24:3-14) Though the difficult conditions that Jesus foretold also affect us as Christians, we are able to endure with peace and joy of heart.
Spanish[es]
Aunque las difíciles condiciones que Jesús predijo también nos afectan a nosotros como cristianos, podemos aguantarlas con paz y gozo de corazón.
Persian[fa]
( متی ۲۴:۳-۱۴) البته ما مسیحیان واقعی نیز تحت تأثیر سختی اوضاعی که عیسی نبوت کرد هستیم اما در عین حال قادریم این سختیها را بدون از دست دادن شادی و آرامش خاطر خود تحمل کنیم.
Finnish[fi]
(Matteus 24:3–14.) Vaikka ne vaikeat olosuhteet, jotka Jeesus ennusti, vaikuttavat myös meihin kristittyihin, me pystymme kestämään rauhallisin ja iloisin sydämin.
Fijian[fj]
(Maciu 24: 3-14) Dina ni veika dredre e parofisaitaka o Jisu ni na yaco ena tarai keda tale ga na lotu Vakarisito, e rawa ga nida vosota ena vakacegu kei na yalodei.
Ga[gaa]
(Mateo 24:3-14) Eyɛ mli akɛ jaramɔ shihilɛi ní Yesu gba efɔ̃ shi lɛ saa wɔ akɛ Kristofoi hu he moŋ, shi wɔnyɛɔ wɔŋmɛɔ wɔtsui shi yɛ mli yɛ toiŋjɔlɛ kɛ tsui mli miishɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:3-14) E ngae ngkana ti rootaki ngaira aika Kristian ni kangaanga ake a burabetinaki iroun Iesu, ma ti kona n nanomwaaka iai ma te rau n nano ao te kimwareirei.
Gun[guw]
(Matiu 24:3-14) Dile etlẹ yindọ ninọmẹ awusinyẹn tọn he Jesu dọ dọdai etọn lẹ nọ yinuwado mí ji taidi Klistiani lẹ, mí nọ penugo nado doakọnna to jijọho po ayajẹ ahun mẹ tọn po mẹ.
Hausa[ha]
(Matta 24:3-14) Ko da yake yanayi masu wuya da Yesu ya annabta suna shafan mu Kiristoci ma, mu jimre cikin salama da kuma farin zuciya.
Hebrew[he]
התנאים הקשים שחזה ישוע משפיעים גם עלינו כמשיחיים, אך אנו מחזיקים מעמד בשלום ובשמחה.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 3-14) Bisan pa nga naapektuhan man kita subong mga Cristiano sang mabudlay nga mga kahimtangan nga gintagna ni Jesus, nabatas naton ini sing mahidaiton kag may kalipay sa tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24: 3- 14) Ena be Iesu ia perovetalaia nega aukana ese ita Keristani taudia eda mauri ia ha-aukaia danu, to do ita haheauka diba mai maino bona moale ida.
Croatian[hr]
Iako i nas kršćane pogađaju teške okolnosti koje je Isus prorekao, mi možemo ustrajati mirna i radosna srca.
Hungarian[hu]
Bár a Jézus által jövendölt körülmények ránk, keresztényekre is hatással vannak, képesek vagyunk kitartani békével és szívbéli örömmel.
Armenian[hy]
3—14)։ Չնայած Հիսուսի կանխագուշակած դժվարություններից զերծ չենք նաեւ մենք՝ քրիստոնյաներս, սակայն այդ ամենին ի վիճակի ենք դիմանալ՝ պահպանելով մեր ներքին խաղաղությունն ու ուրախությունը։
Indonesian[id]
(Matius 24: 3- 14) Meskipun kesukaran yang Yesus nubuatkan juga mempengaruhi kita sebagai orang Kristen, kita dapat menanggungnya dengan hati yang damai dan bersukacita.
Igbo[ig]
(Matiu 24:3–14) Ọ bụ ezie na ọnọdụ ndị tara akpụ nke Jisọs buru n’amụma na-emetụtakwa anyị dị ka ndị Kraịst, anyị na-enwe ike iji udo na ọṅụ nke obi na-atachi obi.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:3-14) Nupay apektarandatayo met kas Kristiano dagiti narigat a kasasaad nga impadto ni Jesus, makapagibturtayo buyogen ti natalna ken naragsak a puso.
Isoko[iso]
(Matiu 24:3-14) Dede nọ iyero ebẹbẹ nọ Jesu ọ ruẹaro rai na i bi kpomahọ omai wọhọ Ileleikristi re, ma be sai thihakọ avọ udhedhẹ gbe oghọghọ udu.
Italian[it]
(Matteo 24:3-14) Sebbene le condizioni difficili predette da Gesù influiscano anche su noi cristiani, siamo in grado di perseverare conservando la pace e la gioia di cuore.
Japanese[ja]
マタイ 24:3‐14)イエスが予告した様々な難しい事態は,クリスチャンであるわたしたちにも影響しますが,わたしたちは心の平安と喜びをもって耐え忍ぶことができます。
Georgian[ka]
თუმცა იესოს მიერ ნაწინასწარმეტყველები ეს სირთულეები ჩვენც, ქრისტიანებსაც, გვეხება, მაგრამ შეგვიძლია ყოველივე ეს ავიტანოთ და, ამასთანავე, სიმშვიდე და სიხარული არ დავკარგოთ.
Kongo[kg]
(Matayo 24:3-14) Ata bampasi yina Yezu tubilaka kebwila mpi beto Bakristu, beto kele na mpila ya kukanga ntima ti ngemba mpi kyese ya ntima.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:3-14) ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಮುಂತಿಳಿಸಿದಂತಹ ಕಷ್ಟಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿರುವ ನಮ್ಮನ್ನೂ ಬಾಧಿಸುತ್ತವಾದರೂ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಹಾಗೂ ಹೃದಯೋಲ್ಲಾಸದಿಂದ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
(마태 24:3-14) 예수께서 예언하신 어려운 상황은 그리스도인인 우리에게도 영향을 미치지만, 우리는 마음의 평화와 기쁨을 가지고 인내할 수 있습니다.
Ganda[lg]
(Matayo 24:3-14) Wadde embeera enzibu Yesu ze yalagula naffe Abakristaayo zitukwatako, tusobola okugumiikiriza nga tulina eddembe n’essanyu mu mutima.
Lingala[ln]
(Matai 24:3-14) Atako biso baklisto tozali mpe kokutana na makambo ya mpasi oyo Yesu asakolaki, tokoki koyikela yango mpiko na kimya mpe na esengo ya motema.
Lithuanian[lt]
Mes, krikščionys, irgi esame varginami Jėzaus išpranašautų sunkumų, tačiau nepalūžtame ir neprarandame širdies ramybės bei džiaugsmo.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:3-14) Nansha batwe bene Kidishitu byotufikilwa na byamalwa byēsambīle’po Yesu, tubwanya kūminina na ndoe ne nsangaji ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:3-14) Nansha mudi ntatu mikole yakamba Yezu mikale ikuata ne bena Kristo, tudi bamanye mua kuyitantamena ne ditalala pamue ne disanka dia mu mutshima.
Luvale[lue]
(Mateu 24:3-14) Numba tuhu vyuma vyavipi vize Yesu ahanjikile chimweza vinakukwata nahali etu vaka-Kulishitu, oloze tunakumika mukuunda namuchima wakuwahilila.
Malagasy[mg]
(Matio 24:3-14). Na dia misy fiantraikany eo amintsika Kristianina koa aza ny toe-piainana sarotra nambaran’i Jesosy mialoha, dia afaka miaritra amim-pilaminan-tsaina sy amin’ny fo falifaly isika.
Marshallese[mh]
(Matu 24: 3- 14) Meñe wãwen ko rebin Jesus ear kanan kaki rej bareinwõt jelet kij einwõt Christian, jej maroñ kijenmij wõt kin ainemõn im lañliñ in buru.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:3-14) യേശുക്രിസ്തു പറഞ്ഞ പ്രയാസകരമായ അവസ്ഥകൾ ക്രിസ്ത്യാനികളായ നമ്മെയും ബാധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, സമാധാനത്തോടും ഹൃദയസന്തോഷത്തോടും കൂടെ സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ നമുക്കു കഴിയുന്നു.
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:3-14) Baa ne yel-tood nins a Zezi sẽn da reng n togs b waoongã sẽn mat tõnd sẽn yaa kiris-nebã, d tõe n tõoga toog ne laafɩ la sũ-noogo.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:३-१४) येशूने भाकीत केलेल्या कठीण परिस्थितीची झळ आपल्यालाही लागते, पण आपण मनात शांती व आनंद बाळगून सर्व संकटांना तोंड देण्याचा प्रयत्न करतो.
Maltese[mt]
(Mattew 24: 3-14) Għalkemm il- kundizzjonijiet diffiċli li Ġesù bassar jeffettwaw lilna l- Kristjani wkoll, aħna nistgħu nissaportu bil- paċi u l- ferħ f’qalbna.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၃-၁၄) ယေရှုကြိုတင်ပြောခဲ့သော ခဲယဉ်းသည့်အခြေအနေများသည် ခရစ်ယာန်များဖြစ်သည့် ကျွန်ုပ်တို့ကိုပါထိခိုက်နေသော်လည်း စိတ်ငြိမ်သက်ရွှင်လန်းမှုဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ခံရပ်နိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 3—14) Selv om de vanskelige forholdene som Jesus forutsa, også berører oss som er kristne, kan vi holde ut med fred og glede i hjertet.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:३-१४) येशू ख्रीष्टले भन्नुभएका कठिनाइहरूले हामी साँचो मसीहीहरूलाई प्रभावित गरे तापनि आफ्नो शान्त अनि आनन्दित हृदयले त्यसलाई सहन सकेका छौं।
Niuean[niu]
(Mataio 24:3-14) Pete kua lauia a tautolu ko e tau Kerisiano he tau tutuaga uka ne talahau tuai e Iesu, kua fahia a tautolu ke fakauka mo e mafola mo e loto fiafia.
Dutch[nl]
Hoewel de moeilijke toestanden die Jezus voorzei ook op ons als christenen van invloed zijn, kunnen wij met vrede en vreugde des harten volharden.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:3-14) Le ge maemo a thata ao Jesu a boletšego ka ona e sa le pele a re kgoma bjalo ka Bakriste, re kgona go kgotlelela ka khutšo le lethabo la pelo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:3-14) Ngakhale kuti mikhalidwe yovuta yomwe Yesu analosera imatikhudzanso ifeyo monga Akristu, timatha kupirira tili ndi mtendere ndi chimwemwe cha mumtima.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:3-14) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਦੱਸੇ ਗਏ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦਾ ਮਸੀਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:3-14) Anggano apektado itayon Kristiano ed saray mairap a kipapasen ya impasakbay nen Jesus, makapansungdo itayo tekep na deen tan gayaga ed puso.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:3-14) Aunke e condicionnan difícil cu Jesus a predicí ta afectá nos como cristian tambe, nos por soportá nan cu pas i goso di curason.
Pijin[pis]
(Matthew 24:3-14) Nomata olketa hard samting wea Jesus storyim hem affectim iumi olsem Christian tu, iumi fit for go ahed strong witim peace and hapi long heart.
Polish[pl]
Chociaż trudna sytuacja, o której mówił Jezus, odbija się też na nas, chrześcijanach, potrafimy trwać w pokoju i radości serca.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:3-14) Edetehn irair apwal pwukat me Sises kohpadahr kin pil dokedoke atail mour nin duwen Kristian akan, kitail pahn kak dadaurete oh ahneki popohl oh peren.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:3-14) Embora as condições difíceis preditas por Jesus também afetem a nós cristãos, conseguimos perseverar com paz e alegria no coração.
Rundi[rn]
(Matayo 24:3-14) Naho ibintu bigoye Yezu yabuye bigira ico bikoze kandi kuri twebwe Abakirisu, turashobora kwihangana dufise amahoro n’umunezero vyo mu mutima.
Romanian[ro]
Deşi condiţiile grele profeţite de Isus ne apasă şi pe noi, creştinii, putem să le suportăm cu pace şi bucurie în inimi.
Russian[ru]
Предсказанные Иисусом невзгоды затрагивают и нас, христиан, но тем не менее мы можем претерпевать их, сохраняя душевный покой и радость.
Sango[sg]
(Matthieu 24:3-14) Atä so aye ti ngangu so Jésus asala tene ni giriri andu e nga tongana aChrétien, e wara lege ti gbu ngangu na siriri nga na ngia ti bê.
Slovak[sk]
(Matúš 24:3–14) Hoci ťažké podmienky, ktoré Ježiš predpovedal, sa dotýkajú aj nás ako kresťanov, môžeme ich znášať s pokojom a radosťou v srdci.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:3–14) Resda te težavne razmere, ki jih je napovedal Jezus, vplivajo tudi na nas, kristjane, vendar mi kljub temu vztrajamo z notranjim mirom in radostjo.
Samoan[sm]
(Mataio 24:3-14) E ui lava o loo aafia foʻi i tatou o ni Kerisiano i tulaga faigatā na valoia e Iesu, ae o loo mafai ona tatou onosaʻia i le fīlēmū ma le ʻoliʻoli o le loto.
Shona[sn]
(Mateu 24:3-14) Kunyange zvazvo mamiriro ezvinhu akafanotaurwa naJesu achitibatawo sevaKristu, tinokwanisa kutsungirira norugare uye mufaro zvomwoyo.
Albanian[sq]
(Mateu 24:3-14) Ndonëse kushtet e vështira që paratha Jezui na prekin edhe ne si të krishterë, kemi mundësi të rezistojmë duke pasur paqe dhe gëzim në zemër.
Serbian[sr]
Premda teško stanje koje je Isus prorekao pogađa i nas hrišćane, mi možemo izdržati imajući mir i radost u srcu.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:3-14) Le hoja maemo a thata ao Jesu a a boletseng esale pele a re ama le rōna re le Bakreste, re tseba ho mamella ka khotso le ka lipelo tse thabileng.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:3-14) Ingawa zile hali ngumu ambazo Yesu alitabiri hutuathiri sisi pia tukiwa Wakristo, tunaweza kuvumilia tukiwa na amani na shangwe ya moyoni.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:3-14) Ingawa zile hali ngumu ambazo Yesu alitabiri hutuathiri sisi pia tukiwa Wakristo, tunaweza kuvumilia tukiwa na amani na shangwe ya moyoni.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:3-14) இயேசுவால் சொல்லப்பட்ட கடினமான சூழ்நிலைமைகள் கிறிஸ்தவர்களாகிய நம்மை பாதிப்பது என்னவோ உண்மைதான். ஆனால் நாம் சமாதானத்தோடும் மகிழ்ச்சியோடும் சகித்திருக்கிறோம்.
Thai[th]
(มัดธาย 24:3-14) แม้ ว่า สภาพ ยาก ลําบาก ต่าง ๆ ที่ พระ เยซู ทรง บอก ล่วง หน้า ก่อ ผล กระทบ ต่อ พวก เรา ที่ เป็น คริสเตียน ด้วย แต่ เรา อด ทน ได้ ด้วย หัวใจ ที่ สงบ สุข และ ยินดี.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:3-14) እቲ የሱስ እተነበዮ ኣሸጋሪ ኵነታት ንክርስትያናት እውን ይትንክፈና እኳ እንተ ዀነ: ብሰላምን ብሕጉስ ልብን ክንጽመም ክኢልና ኢና።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:3-14) Shin er se Mbakristu kpa ashighe a taver a yange Yesu tsengaôron kwagh u á la a lu benden a vese nahan kpa, se fatyô u wan ishima a bem man a ishima i sar sar kpaa.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:3-14) Bagaman bilang mga Kristiyano ay apektado rin tayo ng mahihirap na kalagayang inihula ni Jesus, nakapagbabata naman tayo taglay ang kapayapaan at kagalakan ng puso.
Tetela[tll]
(Mateu 24:3-14) Kânga mbele pâ shɔ tshɛ yakate Yeso tokomɛka sho Akristo, sho tekɔ l’akoka wa mbikikɛ la wɔladi ndo l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa l’otema.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:3-14) Le fa maemo a a boima a Jesu a a boleletseng pele a ama le rona Bakeresete, re kgona go a itshokela ka kagiso le boipelo.
Tongan[to]
(Mātiu 24: 3-14) Neongo ko e ngaahi tu‘unga faingata‘a ko ia na‘e tomu‘a tala ‘e Sīsuú ‘okú ne toe uesia kitautolu ‘i hotau tu‘unga ko e kau Kalisitiané, ‘oku malava ke tau kātekina ia ‘i he nonga mo e fiefia ‘o e lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:3-14) Nokuba kuti ibukkale bukatazya mbwaakasinsima Jesu bulatujatikizyaa swebo Tobanakristo, tulakonzya kuliyumya katujisi luliibo alukkomano mumoyo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 3- 14) Ol dispela hevi Jisas i bin toktok long en ol i save painim yumi ol Kristen tu, tasol yumi inap karim ol dispela hevi na i stap bel isi na amamas.
Turkish[tr]
(Matta 24:3-14) İsa’nın önceden bildirdiği bu zor koşullar takipçileri olarak bizi de etkiliyor fakat, iç huzuru ve yürek sevinci ile bunlara tahammül edebiliyoruz.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:3-14) Hambileswi swiyimo swo nonon’hwa leswi Yesu a swi vuleke ka ha ri emahlweni swi tlhelaka swi khumba na hina Vakreste, ha swi kota ku tiyisela hi ku rhula ni hi mbilu leyi tsakeke.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24: 3-14) E tiga eiloa ko ‵numi foki tatou, e Kelisiano, i tulaga faiga‵ta kolā ne ‵valo mai ne Iesu, e mafai eiloa o kufaki tatou i ei mo te loto filemu mo te loto fiafia.
Twi[tw]
(Mateo 24:3-14) Ɛwom sɛ tebea horow a ɛyɛ den a Yesu kaa ho asɛm siei no nso ka yɛn Kristofo de, nanso yetumi de asomdwoe ne koma mu anigye gyina ano.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:3-14) Noa ’tu e te faaruru atoa ra tatou, te mau Kerisetiano, i te mau huru tupuraa fifi ta Iesu i tohu, e maraa ia tatou i te faaoromai ma te hau e te mafatu oaoa.
Ukrainian[uk]
Хоча передречені Ісусом важкі умови також даються взнаки нам, християнам, ми можемо залишатися стійкими, маючи мир і радість у серці.
Umbundu[umb]
(Mateo 24:3–14) Ndaño okuti ovitangi Yesu a tukula vipitavo kokuetu Tuakristão, etu tukuete epondolo liokupandikisa lombembua kumosi lesanju liovutima.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۳-۱۴) مسیحیوں کے طور پر یسوع کی بیانکردہ تکلیفدہ حالتوں سے متاثر ہونے کے باوجود ہم اطمینان اور خوشدلی کے ساتھ برداشت کرنے کے قابل ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 24:3-14) Naho vhuimo vhu konḓaho he Yesu a dzula o vhu amba vhu tshi kwama na riṋe sa Vhakriste, ri a kona u konḓelela nga mbilu dzi re na mulalo na dakalo.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:3-14) Dù những tình trạng khó khăn mà Chúa Giê-su báo trước cũng ảnh hưởng đến tín đồ Đấng Christ, chúng ta có thể chịu đựng được với sự bình an và vui mừng trong lòng.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24: 3-14) Bisan kon an makuri nga mga kahimtang nga igintagna ni Jesus nakakaapekto liwat ha aton sugad nga mga Kristiano, nakakailob kita nga may kamurayawan ngan kalipay ha kasingkasing.
Wallisian[wls]
(Mateo 24: 3- 14) Logope la ʼe toe malave kia tatou kau Kilisitiano te ʼu faigataʼaʼia ʼaē neʼe fakakikite e Sesu, kae ʼe tou lava kātakiʼi ʼaki te loto fiafia pea mo te tokalelei.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:3-14) Nangona iimeko ezinzima ezaxelwa kwangaphambili nguYesu zisichaphazela nathi njengamaKristu, siyakwazi ukunyamezela sinoxolo yaye sivuya ezintliziyweni.
Yapese[yap]
(Matthew 24:3-14) Yugu aram rogon ni fapi magawon ni ke yog Jesus ni nge yib e ku ke yib ngodad ni gadad e pi Kristiano, machane ngad pared nib mudugilan’dad ni ba gapas ma ba falfalan’ gum’ercha’dad.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:3-14) Bó tiẹ̀ jẹ́ pé àwọn ipò lílekoko tí Jésù sọ tẹ́lẹ̀ kan àwa náà táa jẹ́ Kristẹni, síbẹ̀ a lè fara dà á nítorí pé a ní àlàáfíà àti ayọ̀ inú ọkàn-àyà.
Chinese[zh]
马太福音24:3-14)虽然耶稣所预告的困难局势也影响到我们基督徒,但我们却能够怀有内心的安宁和喜乐,泰然面对各种艰辛。
Zande[zne]
(Matayo 24:3-14) Wa gu fudifudiapai Yesu agumba paha avura ni imisi rani a nga aKristano, ani rengbe arengba ka hihe rogo zereda na ngbarago nga ga ngbaduseyo.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:3-14) Nakuba izimo ezinzima uJesu azibikezela zisithinta nathi njengamaKristu, siyakwazi ukubekezela sinokuthula nenjabulo ezinhliziyweni.