Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het die digter Joyce Kilmer die voortreflikheid van bome geprys en God die eer vir hulle skepping gegee.
Amharic[am]
የግጥም ደራሲ የነበረው ጆይስ ኪልመር የዛፍን ውበት አድንቆ በሚጽፍበት ጊዜ ከላይ እንደተገለጸው በማለት ስለ እነርሱ መፈጠር ሊመሰገን የሚገባው አምላክ ነው ብሏል።
Arabic[ar]
بتعظيم المزايا الكثيرة للاشجار، اعطى الشاعر جويس كِلمر بالتالي الفضل لله في خلقها.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-omaw sa dakol na karahayan nin mga kahoy, an poeta na si Joyce Kilmer itinao sa Dios sa siring na paagi an kredito para sa pagkalalang sa sainda.
Bemba[bem]
Ukusansabika ubulumba ubwingi ubwa fimiti, kemba wa mishikakulo Joyce Kilmer muli fyo apeele Lesa umucinshi pa kubumbwa kwa fiko.
Bulgarian[bg]
Така, възхвалявайки многото достойнства на дърветата, поетът Джойс Килмър отдал цялата слава за тяхното сътворение на Бога.
Bislama[bi]
Joyce Kilmer, man blong raetem ol gudfala toktok, i stap tokbaot olsem wanem ol tri oli gud no naes nao hem i leftemap God from hem i wokem ol tri ya.
Cebuano[ceb]
Nga nagdayeg sa daghang hiyas sa kahoy, ang magbabalak nga si Joyce Kilmer sa ingon naghatag sa Diyos sa pasidungog tungod sa paglalang kanila.
Czech[cs]
Básník Joyce Kilmer opěvoval vynikající vlastnosti stromů, a tak připsal Bohu zásluhu za jejich stvoření.
Danish[da]
Med disse ord priste lyrikeren Alfred Joyce Kilmer træet og tilskrev Gud æren for dets skabelse.
German[de]
Der Dichter Joyce Kilmer, der die vielen Vorzüge der Bäume pries, gab Gott als Schöpfer die Ehre.
Efik[efi]
Ke otorode uyai ediwak eto, ewet-uto oro Joyce Kilmer ke ntre ama ọnọ Abasi itoro ke ndikobot mmọ.
Greek[el]
Εξυμνώντας τις πολυάριθμες αρετές των δέντρων, ο ποιητής Τζόις Κίλμερ έδωσε έτσι στον Θεό την τιμή για τη δημιουργία τους.
English[en]
Extolling the many virtues of trees, poet Joyce Kilmer thus gave God the credit for their creation.
Spanish[es]
Al cantar las muchas virtudes de los árboles el poeta Joyce Kilmer atribuía de este modo a Dios el mérito de su creación.
Estonian[et]
Sellega andis luuletaja Joyce Kilmer puude loomise eest au Jumalale, ülistades puu paljusid häid külgi.
Finnish[fi]
Ylistämällä puiden monia hyviä puolia runoilija Joyce Kilmer antoi kunnian Jumalalle niiden luomisesta.
French[fr]
En exaltant les multiples vertus des arbres, le poète Joyce Kilmer a attribué à Dieu le mérite de leur création.
Ga[gaa]
Beni ejieɔ sɛɛnamɔi babaoo ni anaa yɛ tsei ahe lɛ yi lɛ, lalafolɔ Joyce Kilmer kɛ yijiemɔ loo shidaa ha Nyɔŋmɔ yɛ enɛɛmɛi ni ebɔ lɛ hewɔ.
Hiligaynon[hil]
Nagadayaw sa madamong kinaiya sang kahoy, ginhatag sang mamalaybay nga si Joyce Kilmer ang kadayawan sa Dios tungod sang iya pagpanuga.
Croatian[hr]
Veličajući mnoge odlike stabala, pjesnik Joyce Kilmer pripisao je na taj način Bogu zaslugu za njihovo stvaranje.
Hungarian[hu]
A fák számos értékét magasztalva, Joyce Kilmer költő így adta meg Istennek az érdemet ezek megteremtéséért.
Indonesian[id]
Dengan memuji banyaknya manfaat pepohonan, penyair Joyce Kilmer memberikan penghargaan kepada Allah yang telah menciptakan pepohonan.
Iloko[ilo]
Iti panangitan-okna iti adu a pateg dagiti kayo, pinadayawan ni mannaniw a Joyce Kilmer ti Dios gapu iti panangparsuana kadagitoy.
Italian[it]
Sottolineando le molte virtù degli alberi, il poeta Joyce Kilmer attribuì così a Dio il merito di averli creati. *
Japanese[ja]
詩人のジョイス・キルマーは,樹木が有している数多くの長所を称賛しつつ,その創造を神の手柄としています。
Korean[ko]
시인 조이스 킬머는 나무의 여러 가지 좋은 점을 칭송하면서, 이처럼 하나님께 그 창조물에 대한 영예를 돌렸다.
Lingala[ln]
Wana azalaki kokumisa mitindo mikeseni ya makambo ya kokamwa ya nzeté, mokomi ya ntɔ́ki Joyce Kilmer amonisaki ete Nzambe nde azalisaki yango.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fiderana fatratra ireo hatsarana maro ananan’ireo hazo, dia niaiky tamin’izany ilay poety atao hoe Joyce Kilmer fa Andriamanitra no namorona azy ireny.
Macedonian[mk]
Возвишувајќи ја повеќекратната корист од дрвјата, поетот Џоис Килмер му ја припишал заслугата на Бог за неговото творештво.
Malayalam[ml]
ജോയിസ് കിംലർ എന്ന കവി വൃക്ഷങ്ങളുടെ ഗുണഗണങ്ങൾ വാഴ്ത്തിക്കൊണ്ട് അവയുടെ സൃഷ്ടിപ്പിനുള്ള ബഹുമതി ദൈവത്തിനു നൽകി.
Norwegian[nb]
Med disse ordene, som er hentet fra et dikt om trærnes mange kvaliteter, gav poeten Joyce Kilmer Gud æren for å ha skapt trærne.
Dutch[nl]
In deze bewoordingen gaf de dichter Joyce Kilmer, in een lofzang op de vele nuttige eigenschappen van bomen, God de eer voor de schepping ervan.
Northern Sotho[nso]
Ka go bolela ka kgodišo ka mehola e mentši ya dihlare, sereti Joyce Kilmer ka go rialo se ile sa tumiša Modimo bakeng sa go hlolwa ga tšona.
Nyanja[ny]
Pothokoza maubwino ambiri a mitengo, wolemba ndakatulo Joyce Kilmer analemekeza Mulungu motero pokhala ndiye anailenga.
Polish[pl]
Tak oto amerykański poeta Joyce Kilmer wychwalał rozliczne zalety drzew, a zasługi za ich stworzenie przypisał Bogu.
Portuguese[pt]
O poeta Joyce Kilmer, louvando as muitas virtudes das árvores, deu assim crédito a Deus por tê-las criado.
Romanian[ro]
Preamărind multele virtuţi ale copacilor, poetul Joyce Kilmer i-a atribuit astfel lui Dumnezeu meritul pentru crearea lor.
Russian[ru]
Так можно передать слова, которыми поэт Джойс Килмер, воспев многочисленные достоинства деревьев, вознес Богу всю честь за их создание.
Slovak[sk]
Chválou mnohých vynikajúcich vlastností stromov básnik Joyce Kilmer vyjadril Bohu uznanie za ich stvorenie.
Slovenian[sl]
Pesnik Joyce Kilmer je hvalil mnoge odlike dreves ter s tem počastil Boga, ki jih je ustvaril.
Samoan[sm]
I le viiviia o le tele o uiga o laau, o lea na tuuina atu ai e se tusi solo o Joyce Kilmer le viiga i le Atua ona o le foafoaina o laau.
Shona[sn]
Achirumbidza runako ruzhinji rwemiti, mudetembedzi Joyce Kilmer nokudaro akapa Mwari rumbidzo nokuda kwokusikwa kwayo.
Albanian[sq]
Duke nxjerrë në pah shumë veti të pemëve, poeti Joyce Kilmer në këtë mënyrë i dha Perëndisë nderin për krijimin e tyre.
Serbian[sr]
Veličajući mnoge vrline drveća, pesnik Džojs Kilmer (Joyce Kilmer) je tako Bogu pripisao zaslugu za njihovo stvaranje.
Southern Sotho[st]
Ha se rorisa bokhabane bo boholo ba lifate, seroki Joyce Kilmer se ile sa fa Molimo tlotla ka tsela eo mabapi le pōpo ea tsona.
Swedish[sv]
När poeten Joyce Kilmer prisade de många underbara egenskaperna hos träd, gav han Gud äran för deras skapelse.
Swahili[sw]
Kwa njia ya kuadhimisha mema mengi ya miti, mtunga-mashairi Joyce Kilmer alimpa Mungu sifa ya kuumbwa kwayo.
Tamil[ta]
மரங்களின் பல நற்பண்புகளை உயர்வாகப் புகழ்ந்து பேசி, கவிஞர் ஜாய்ஸ் கில்மர், அவற்றின் படைப்புக்காகப் புகழை கடவுளுக்கே உரித்தாக்குகிறார்.
Telugu[te]
వృక్షాల అనేక గుణాలను వివరిస్తూ, కవి జోయస్ కిల్మెర్ వాటిని సృష్టించినందుకు దేవునికి ఘనతనిచ్చాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ที่ ชื่นชม กับ ประโยชน์ มาก มาย ของ ต้น ไม้ นัก กวี จอยซ์ คิลเมอร์ จึง ถวาย เกียรติ แด่ พระเจ้า ที่ ทรง สร้าง บรรดา ต้น ไม้ นั้น.
Tagalog[tl]
Sa pagpuri sa maraming kagalingan ng mga punungkahoy, ang Diyos ang binigyan ng kapurihan ng makatang si Joyce Kilmer sa pagkalalang sa kanila.
Tswana[tn]
Mokwadi wa maboko ebong Joyce Kilmer o ne a tlotlomatsa Modimo jalo ka ntlha ya ditlhare tse a di bopileng fa a ne a tlhomolola mesola e mentsi ya tsone.
Tok Pisin[tpi]
Joyce Kilmer i raitim dispela tok na em i litimapim ol gutpela samting bilong ol diwai, olsem na em i givim biknem long God, em i bin wokim ol diwai.
Turkish[tr]
Ağaçların meziyetlerini öven şair Joyce Kilmer, bu sözlerle onların yaratılışı ile ilgili şerefi Tanrı’ya verdi.
Tsonga[ts]
Loko a bumabumela vuxongi bya mirhi leyo tala, muphati Joyce Kilmer u dzunise Xikwembu hikwalaho ka ku tumbuluxiwa ka yona.
Tahitian[ty]
Ma te haafaahiahia i te mau maitai e rave rahi o te mau tumu raau, te faahanahana ra te rohipehe ra o Joyce Kilmer i te Atua, oia i poiete ia ratou.
Ukrainian[uk]
Вихваляючи різні достоїнства дерева, поет Джойс Кілмер віддав Богові честь за це творіння.
Wallisian[wls]
ʼI tana haga ʼo viki te ʼu faʼahi matamatalelei ʼo te ʼu fuʼu ʼakau, neʼe ʼui e te tagata fai palalau fakatuketuke ko Joyce Kilmer ko te ʼAtua neʼe ina fakatupu te ʼu meʼa ʼaia.
Yoruba[yo]
Nípa kíkókìkí ọ̀pọ̀lọpọ̀ agbára ìtóye tí àwọn igi ní, akéwì Joyce Kilmer tipa báyìí bu iyìn-ọlá fún Ọlọrun fún ṣíṣẹ̀dá wọn.
Chinese[zh]
诗人乔伊斯·基尔默在赞赏树木的优点时不禁将功劳归于上帝的创造伟举。
Zulu[zu]
Ebabaza izimfanelo eziningi ezitusekayo zemithi, umbhali wezinkondlo uJoyce Kilmer wadumisa uNkulunkulu ngokudalwa kwayo.