Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 5 Februarie 2007 het die Haifa-Distrikshof beslis dat die Haifa-Kongressentrum (ICC) teen Jehovah se Getuies gediskrimineer het deur hulle nie toe te laat om die ICC se saal vir ’n streekbyeenkoms te gebruik nie.
Arabic[ar]
في ٥ شباط (فبراير) ٢٠٠٧، حكمت محكمة المقاطعة في مدينة حيفا ان الادارة في مركز المؤتمرات بالمدينة قد تحاملت على شهود يهوه حين لم تسمح لهم باستعمال قاعة المؤتمرات لعقد احد محافلهم.
Cebuano[ceb]
Sa Pebrero 5, 2007, ang Korte sa Distrito sa Haifa nagpakanaog ug hukom nga ang Haifa Congress Center (ICC) sad-an sa pagpihig sa mga Saksi ni Jehova tungod kay wala sila motugot nga abangan ang ilang pasilidad para sa kombensiyon.
Czech[cs]
Haifský oblastní soud 5. února 2007 rozhodl, že Haifské kongresové centrum diskriminovalo svědky Jehovovy, když jim nedovolilo použít svou halu pro uspořádání oblastního sjezdu.
Danish[da]
Den 5. februar 2007 afgjorde Haifas distriktsdomstol at Haifas Kongrescenter havde diskrimineret Jehovas Vidner ved ikke at lade dem benytte hallen til et stævne.
German[de]
Am 5. Februar 2007 entschied das Bezirksgericht in Haifa, die Verwaltung des dortigen Kongresszentrums (ICC) habe Jehovas Zeugen diskriminiert, weil sie ihnen den Saal für einen Kongress verweigert hatte.
Greek[el]
Στις 5 Φεβρουαρίου 2007, το Περιφερειακό Δικαστήριο της Χάιφα αποφάνθηκε ότι το Συνεδριακό Κέντρο της Χάιφα είχε κάνει διακρίσεις εις βάρος των Μαρτύρων του Ιεχωβά μη επιτρέποντάς τους να χρησιμοποιήσουν την αίθουσά του για μια συνέλευση.
English[en]
On February 5, 2007, the Haifa District Court ruled that the Haifa Congress Center (ICC) had discriminated against Jehovah’s Witnesses by not allowing them to use its hall for a convention.
Spanish[es]
El 5 de febrero de 2007, el Tribunal del Distrito de Haifa dictaminó que el Centro de Congresos de Haifa había discriminado a los testigos de Jehová al no permitirles usar su sala de actos para una asamblea.
Estonian[et]
2007. aasta 5. veebruaril otsustas Haifa ringkonnakohus, et Haifa kongressikeskus on diskrimineerinud Jehoova tunnistajaid sellega, et pole lubanud neil kasutada oma saali konvendi pidamiseks.
Finnish[fi]
Helmikuun 5. päivänä 2007 Haifan aluetuomioistuin päätti, että Haifan kongressikeskus oli syrjinyt Jehovan todistajia, koska se oli kieltäytynyt vuokraamasta tilojaan todistajille piirikonventtia varten.
French[fr]
Le 5 février 2007, la Cour fédérale d’Haïfa a statué que la direction du Palais des congrès (ICC) avait fait preuve de discrimination envers les Témoins de Jéhovah en refusant de leur louer les locaux pour une assemblée.
Hiligaynon[hil]
Sang Pebrero 5, 2007, nagdesisyon ang Haifa District Court nga gin-ihig-ihig sang Haifa Congress Center (ICC) ang mga Saksi ni Jehova bangod wala nila ginpagamit ang ila tilipunan para sa isa ka kombension.
Croatian[hr]
Dana 5. veljače 2007. Okružni sud u Haifi donio je presudu da je Kongresni centar u Haifi izvršio diskriminaciju nad Jehovinim svjedocima kad im nije dopustio da u njegovoj dvorani održe svoj kongres.
Hungarian[hu]
2007. február 5-én a Haifai Kerületi Bíróság kimondta, hogy a Haifai Kongresszusi Központ (HKK) hátrányos megkülönböztetéssel bánt Jehova Tanúival, amikor nem engedte, hogy kongresszust tartsanak a termében.
Indonesian[id]
Pada tanggal 5 Februari 2007, Pengadilan Distrik Haifa menetapkan bahwa Balai Sidang Haifa (ICC) telah bertindak diskriminatif terhadap Saksi-Saksi Yehuwa dengan tidak mengizinkan mereka menggunakan balainya untuk kebaktian.
Iloko[ilo]
Idi Pebrero 5, 2007, ti Haifa District Court indeklarana a ti Haifa Congress Center (ICC) indaddadumana dagiti Saksi ni Jehova babaen ti panangipaidamna iti pasilidadna a pakaangayan ti kombension.
Italian[it]
Il 5 febbraio 2007 la corte distrettuale di Haifa ha sentenziato che il Centro congressi di Haifa aveva discriminato i testimoni di Geova non permettendo loro di utilizzare la sua sala per un’assemblea.
Japanese[ja]
ハイファ地方裁判所は2007年2月5日,ハイファ会議場(ICC)が施設をエホバの証人の大会のために使用させなかったのは不公平な対応に当たる,という判決を下しました。
Georgian[ka]
2007 წლის 5 თებერვალს ხაიფას საოლქო სასამართლომ დაადგინა, რომ ხაიფას საკონგრესო ცენტრმა მიკერძოება გამოავლინა იეჰოვას მოწმეების მიმართ, როცა თავიანთ დარბაზში მოწმეებს კონგრესის ჩატარების ნებართვა არ მისცა.
Korean[ko]
2007년 2월 5일에 하이파 지방 법원은 하이파 의회 센터(ICC)가 여호와의 증인이 센터 강당을 대회를 보는 데 사용하지 못하게 함으로 차별 대우를 하였다는 판결을 내렸습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza ny Fitsaram-paritr’i Haïfa, tamin’ny 5 Febroary 2007, fa meloka ireo mpitantana ny Foibe Fanaovana Kaonferansa ao Haïfa satria nanavakavaka.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ഹാളിൽ ഒരു കൺവെൻഷൻ നടത്താൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ അനുവദിക്കാതിരുന്ന ഹൈഫാ കോൺഗ്രസ് സെന്റർ, സാക്ഷികളോടു വിവേചനം കാട്ടിയെന്ന് 2007 ഫെബ്രുവരി 5-ന് ഹൈഫാ ജില്ലാ കോടതി പ്രസ്താവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den 5. februar 2007 avgjorde Haifa distriktsdomstol at Haifa kongressenter (ICC) hadde diskriminert Jehovas vitner ved ikke å la dem få bruke sentrets sal til et områdestevne.
Dutch[nl]
Op 5 februari 2007 oordeelde de arrondissementsrechtbank in Haifa dat het Congrescentrum van Haifa (het ICC) Jehovah’s Getuigen had gediscrimineerd door hen niet toe te staan de zaal van het ICC voor een congres te gebruiken.
Polish[pl]
Dnia 5 lutego 2007 roku Sąd Okręgowy w Hajfie orzekł, że nie zgadzając się na wynajem zarządzanego obiektu na zgromadzenie, kierownictwo miejscowego centrum kongresowego dopuściło się dyskryminacji względem Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Em 5 de fevereiro de 2007, a Corte Distrital de Haifa decidiu que o Centro de Congressos de Haifa (CCH) havia discriminado as Testemunhas de Jeová ao não permitir que elas usassem seu auditório para um congresso.
Romanian[ro]
În 5 februarie 2007, Tribunalul Districtual din Haifa a decis că Palatul Congreselor din Haifa (ICC) i-a discriminat pe Martorii lui Iehova deoarece nu le-a permis să folosească sala pentru a ţine un congres.
Russian[ru]
5 февраля 2007 года Окружной суд Хайфы постановил, что Конгрессный центр Хайфы проявил дискриминацию по отношению к Свидетелям Иеговы, отказав в использовании зала для проведения конгресса.
Slovak[sk]
Oblastný súd v Haife 5. februára 2007 rozhodol, že Kongresové centrum v Haife (ICC) diskriminovalo Jehovových svedkov, keď im nedovolilo použiť svoju sálu na oblastný zjazd.
Albanian[sq]
Më 5 shkurt 2007, Gjykata Krahinore e Haifës dha vendimin se Qendra e Kongreseve të Haifës (ICC) i kishte diskriminuar Dëshmitarët e Jehovait duke mos i lejuar të përdornin sallën për një kongres.
Serbian[sr]
Dana 5. februara 2007, Okružni sud u Haifi je doneo presudu da je Kongresni centar Haifa diskriminisao Jehovine svedoke time što im nije dozvolio da koriste halu za kongres.
Southern Sotho[st]
Ka la 5 February, 2007, Lekhotla la Setereke la Haifa le ile la etsa qeto ea hore Setsi sa Liboka sa Haifa (ICC) se khetholotse Lipaki Tsa Jehova ka ho li hanela ho tšoarela kopano holong ea sona.
Swedish[sv]
Den 5 februari 2007 beslöt domstolen i Haifa att ett kongresscentrum i Haifa (ICC) hade diskriminerat Jehovas vittnen genom att inte låta dem använda ICC:s lokaler för en sammankomst.
Swahili[sw]
Februari 5, 2007 (5/2/2007), Mahakama ya Wilaya ya Haifa ilitoa uamuzi wa kwamba wasimamizi wa Jumba la Mikutano la Haifa (ICC) walikuwa wamewabagua Mashahidi wa Yehova kwa kukataa kuwaruhusu watumie jumba hilo kufanyia kusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Februari 5, 2007 (5/2/2007), Mahakama ya Wilaya ya Haifa ilitoa uamuzi wa kwamba wasimamizi wa Jumba la Mikutano la Haifa (ICC) walikuwa wamewabagua Mashahidi wa Yehova kwa kukataa kuwaruhusu watumie jumba hilo kufanyia kusanyiko.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளின் மாநாட்டிற்காக ஹைஃபா காங்கிரஸ் அமைப்பு (ICC) அதன் மன்றத்தைத் தர மறுத்தது. இவ்வாறு பாரபட்சமாக நடந்துகொண்டது தவறு என ஹைஃபா மாவட்ட நீதிமன்றம் பிப்ரவரி 5, 2007-ல் தீர்ப்பளித்தது.
Tagalog[tl]
Noong Pebrero 5, 2007, idineklara ng Haifa District Court na may kinikilingan ang Haifa Congress Center (ICC) nang hindi nito ipagamit ang kanilang bulwagan sa mga Saksi ni Jehova para sa kombensiyon ng mga ito.
Tsonga[ts]
Hi February 5, 2007, Huvo ya Muganga ya le Haifa yi vule leswaku valawuri va doroba ra Haifa va ve ni xihlawuhlawu eka Timbhoni ta Yehovha, hi ku ala leswaku ti tirhisa holo ya ndhawu leswaku ti khoma ntsombano.
Ukrainian[uk]
П’ятого лютого 2007 року окружний суд Хайфи постановив, що Міжнародний центр конгресів і виставок у Хайфі дискримінував Свідків Єгови, коли не дозволив їм скористатися його залом для проведення конгресу.
Xhosa[xh]
NgoFebruwari 5, 2007, Inkundla Yesithili YaseHaifa igqibe kwelokuba iHaifa Congress Center (ICC) iye yawadlel’ indlala amaNgqina kaYehova ngokwala ukuba aqhubele indibano yesithili kuyo.
Chinese[zh]
2007年2月5日,海法地方裁判所裁定海法会议中心歧视耶和华见证人,拒绝见证人租用会堂举行大会。
Zulu[zu]
Ngo-February 5, 2007, iHaifa District Court yanquma ukuthi iHaifa Congress Center (ICC) yayicwase oFakazi BakaJehova ngokubenqabela ukuba basebenzise ihholo layo ukuze babe nomhlangano.