Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
16 Eko ɔ, o suɔ nɛ o sɔmɔ kaa daa blɔ gbalɔ aloo o ngɔ o he kɛ wo be tsuo sɔmɔmi ní tsumi ɔ mi konɛ o ya sɔmɔ ngɛ Betel.
Afrikaans[af]
16 Miskien wil jy graag as ’n gewone pionier dien of in die een of ander vorm van spesiale voltydse diens wees, soos om by Bethel te dien.
Southern Altai[alt]
16 Слер пионер болорго эмезе Бет-Элде ӧйин толо берип турган аҥылу ишти эдерге турган болорыгар.
Amharic[am]
16 ምናልባትም የዘወትር አቅኚ መሆን ወይም በአንድ ዓይነት ልዩ የሙሉ ጊዜ አገልግሎት ዘርፍ መካፈል ለምሳሌ ቤቴል ገብተህ ማገልገል ትፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
١٦ وَرُبَّمَا تُفَكِّرُ فِي ٱلْفَتْحِ ٱلْعَادِيِّ أَوِ ٱلْخِدْمَةِ ٱلْخُصُوصِيَّةِ كَامِلَ ٱلْوَقْتِ كَٱلْخِدْمَةِ فِي بَيْتَ إِيلَ.
Aymara[ay]
16 Inas jumajj precursor regularata jan ukajj precursor especialata, Betelana jan ukajj yaqha ukhamanakan serviñ munsta.
Azerbaijani[az]
16 Ola bilsin, öncül xidmətində və ya xüsusi tamvaxtlı xidmətin hər hansı növündə, məsələn, Beyteldə xidmət etmək istəyirsiniz.
Basaa[bas]
16 Bebek le u ngwés yila nsañal nu ngéda yôsôna, tole u nsômbôl gwel nson u tôbôtôbô kiki bo sal i Bétel.
Central Bikol[bcl]
16 Tibaad gusto mong magregular payunir o lumaog sa sarong klase nin espesyal na bilog na panahon na paglilingkod, arog sa Bethel.
Bemba[bem]
16 Nalimo mulafwaya ukutendeka bupainiya bwa nshita yonse nelyo ukuba mu mulimo wa nshita yonse uwaibela pamo nga ukulabombela pa Bethel.
Bulgarian[bg]
16 Може би искаш да станеш редовен пионер или да започнеш специална целодневна служба, например да служиш в Бетел.
Bini[bin]
16 Deghẹ u hoo ne u rhie obọ ye iwinna arọndẹ ọghe ẹghẹ hia ra ugamwẹ ne kpataki nọ rhirhi gha khin, ọ mwẹ ebe ne u gha rhie obọ yi.
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Ye wo kômbô nyoñ ésaé nkpwa’a mefane ya éyoñ ése, nge ke bo Yéhôva ésaé ngum aval, aval ane e ke saé Béthel?
Catalan[ca]
16 Pot ser que desitgis servir com a pioner regular o en algun aspecte del servei a temps complet especial, com ara servir a Betel.
Garifuna[cab]
16 Másiñati busén ban beseriwidun kei prekursoru ha adügütiña 70 oura luagu hati o lidan eseriwiduni espechaliti lidan dan dayarüti, kéiburi tidan Beteli.
Cebuano[ceb]
16 Basin gusto nimong magregular payunir o mosulod sa special full-time nga pag-alagad, pananglitan sa Bethel.
Czech[cs]
16 Možná by sis přál být pravidelným průkopníkem nebo zkusit nějaký druh zvláštní celodobé služby, třeba betel.
Chol[ctu]
16 Tajol a wom ochel bajcheʼ precursor regular o chaʼan maʼ ñumen melben i yeʼtel Jehová tiʼ pejtelel ora, bajcheʼ ti Betel.
Chuvash[cv]
16 Сирӗн, тен, пионер пулса е тулли вӑхӑтпа ятарлӑ ӗҫлекен пулса, сӑмахран, Вефильте, ӗҫлес килет.
Danish[da]
16 Måske vil du gerne begynde som pioner eller være i en form for særlig heltidstjeneste, for eksempel på Betel.
German[de]
16 Möchtest du Pionier werden oder dich in einem Bereich des Sondervollzeitdienstes einsetzen, zum Beispiel im Bethel?
East Damar[dmr]
16 ǀNîsi du ge aimâba-aose ra sîsen ǂgao tamas ka io ǀnî hâ ǀgaub ǃnâ Jehovaba ǀoasase ra ǃoaba ǂgao, aiǁgause Betels tawa.
Duala[dua]
16 Yen ebe o be̱n ńo̱ngi o bolea ka paonia, to̱ be̱ o ebol’a pond’a mususu ya tobotobo, k’eyembilan o Bete̱l.
Jula[dyu]
16 N’a sɔrɔ i b’a fɛ ka kɛ kudayi piyɔniye wala kudayi cidenya baarakɛla dɔ ye, i n’a fɔ ka kɛ betɛliden ye.
Ewe[ee]
16 Ðewohĩ èdi be yeanye gbesiagbe mɔɖela alo yeaƒo ye ɖokui ɖe ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔ tɔxɛa ƒe akpa aɖe me, abe subɔsubɔ le Betel ene.
Efik[efi]
16 Nso ke akpanam ke ini oyomde ndiwet n̄kpọ ke fọm nyom nditọn̄ọ utom usiakusụn̄ ofụri ini m̀mê ndinam san̄asan̄a utom emi ẹnamde ofụri ini ẹnọ Abasi, utọ nte utom Bethel?
Greek[el]
16 Ίσως επιθυμείτε να υπηρετήσετε ως τακτικός σκαπανέας ή σε κάποια μορφή ειδικής ολοχρόνιας υπηρεσίας, όπως το Μπέθελ.
English[en]
16 Perhaps you wish to serve as a regular pioneer or in some feature of special full-time service, such as at Bethel.
Spanish[es]
16 Tal vez quieras ser precursor regular o emprender alguna faceta del servicio especial de tiempo completo, como Betel.
Finnish[fi]
16 Ehkä haluaisit toimia vakituisena tienraivaajana tai jossain kokoaikaisen erikoispalveluksen muodossa, kuten Betel-palveluksessa.
Fijian[fj]
16 O na rairai via painia tudei se mo veiqaravi lavotaki vakatabakidua, de dua e Peceli.
Fon[fon]
16 Bɔya a ɖò linlin wɛ na wà sinsɛnzɔ́ gbexosin-alijitɔ́ hwebǐnu tɔn tɔn, alǒ ɖ’alɔ ɖò sinsɛnzɔ́ hwebǐnu tɔn bǔnɔ sín akpáxwé ɖé lɛ mɛ, ɖi sinsɛnzɔ́wiwa ɖò Betɛli mɔ̌.
French[fr]
16 Peut-être que tu souhaites devenir pionnier permanent ou serviteur spécial à plein temps, béthélite par exemple.
Ga[gaa]
16 Kɛ́ ootao osɔmɔ akɛ daa gbɛgbalɔ loo ootao okɛ ohe awo be fɛɛ sɔɔmɔ krɛdɛɛ nitsumɔ lɛ fã ko mli, tamɔ Betel sɔɔmɔ nɛkɛ lɛ, ehe baahia ni oŋmala gbɛbimɔ woji anɔ nii.
Guadeloupean Creole French[gcf]
16 Si ou vlé vin pyonyé pèwmanan, oben sèwvitè èspésyal aplentan, kon on bétélit pa ègzanp, ou ké ni a ranpli on dèmann.
Guarani[gn]
16 Ikatu oime rejapose nde prekursorádo rregulár térã rembaʼaposeve Jehová servísiope, por ehémplo ikatu oime rembaʼapose Betélpe.
Gujarati[gu]
૧૬ જો તમારે નિયમિત પાયોનિયર બનવું હોય કે બેથેલ જેવી પૂરા સમયની સેવા આપવી હોય, તો તમારે એક ફોર્મ ભરવું પડશે.
Gun[guw]
16 Vlavo a jlo nado sẹ̀n taidi gbehosọnalitọ whepoponu tọn kavi nado biọ wunmẹ sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn vonọtaun de mẹ taidi sinsẹ̀nzọn Bẹtẹli tọn.
Hausa[ha]
16 Wataƙila kana son ka soma hidimar majagaba na kullum ko kuma hidima ta musamman kamar yin aiki a Bethel.
Hebrew[he]
16 אולי אתה רוצה לשרת כחלוץ רגיל או בהיבט כלשהו בשירות המורחב המיוחד, כמו בית־אל.
Hindi[hi]
16 अगर आप एक पायनियर बनना चाहते हैं या पूरे समय की सेवा करना चाहते हैं, जैसे बेथेल सेवा, तो इसके लिए आपको एक अर्ज़ी भरनी पड़ेगी।
Hiri Motu[ho]
16 Reana oi ura regula painia gaukara eiava spesel ful-taim hesiai gaukarana ta, hegeregere Betele gaukara oi karaia.
Croatian[hr]
16 Možda želiš služiti kao stalni pionir ili u nekom vidu posebne punovremene službe, kao što je betelska služba.
Haitian[ht]
16 Petèt ou ta renmen sèvi kòm pyonye pèmanan oswa nan kèk fòm sèvis espesyal aplentan, tankou sèvis Betèl.
Armenian[hy]
16 Հնարավոր է՝ ցանկանում ես ռահվիրա դառնալ կամ հատուկ լիաժամ ծառայություն սկսել, օրինակ՝ ծառայել Բեթելում։
Western Armenian[hyw]
16 Եթէ կ’ուզես կանոնաւոր ռահվիրայ ըլլալ կամ յատուկ լիաժամ ծառայութեան սկսիլ, ինչպէս՝ Բեթէլին մէջ, պէտք է դիմումնագիր լեցնես։
Ibanag[ibg]
16 Baka kayà mu nga mabbalin tu regular payunir onu masserbi ta maski anni nga klase na espesial nga ngamin-tiempo nga serbisio, gitta na passerbi ta Bethel.
Igbo[ig]
16 O nwere ike ịbụ na ị chọrọ ịbụ ọsụ ụzọ oge niile ma ọ bụ ịbanye n’ozi oge niile pụrụ iche, dị ka ije ozi na Betel.
Iloko[ilo]
16 Mabalin a kayatmo ti ag-regular pioneer wenno agserbi iti maysa nga special full-time service, kas iti Bethel.
Icelandic[is]
16 Ef til vill langar þig til að verða brautryðjandi eða þjóna í sérstakri þjónustu í fullu starfi, eins og til dæmis á Betel.
Isoko[iso]
16 O sae jọnọ whọ gwọlọ fi obe họ kẹ ọkobaro oke-kpobi hayo ruọ iruo odibọgba oke-kpobi ọrọ obọdẹ, wọhọ iruo Ebẹtẹle.
Italian[it]
16 Forse desideriamo servire come pionieri regolari o in qualche forma di servizio speciale a tempo pieno, ad esempio alla Betel.
Georgian[ka]
16 შეიძლება პიონერობის დაწყება ან სრული დროით მსახურების სხვა ფორმაში გსურთ მონაწილეობა, მაგალითად ბეთელში მსახურება.
Kamba[kam]
16 Nũtonya kwĩthĩwa ũyenda kusũsya vomu ya kũtw’ĩka vainia wa kĩla ĩvinda, kana ya kũlika mũvĩanĩ ũngĩ wa ũthũkũmi wa ĩvinda yonthe, ta kwa ngelekany’o, Mbetheli.
Kabiyè[kbp]
16 Pɩtɩla yɔ, ŋsɔɔlaa se ŋla paa ɖooye nʋmɔʋ lɩzʋʋ tʋmɩyɛ yaa ŋla ŋgee Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ naɖɩyɛ, ɛzɩ Betɛɛlɩ tʋmɩyɛ mbʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
16 Talvês bu tene gana di ser pioneru fíksu ô entra na sirvisu pa ténpu interu, sima trabadja na Betel.
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Maare nakaawaj ok choʼq aj kʼamolbʼe saʼ li puktesink malaj xbʼaanunkil junaq chik li xkʼanjel li Yos bʼarwiʼ taawoksi chixjunil laahoonal, joʼ kʼanjelak saʼ Betel.
Kikuyu[ki]
16 No gũkorũo nĩ ũrenda gũtungata ũrĩ painia wa mahinda mothe, kana ũtungata ũngĩ wa mwanya wa mahinda mothe ta wa Betheli.
Kuanyama[kj]
16 Otashi dulika wa hala okukala omukokolindjila ile u ye vali moilonga imwe yefimbo li yadi, ngaashi oku ka longa kObetel.
Kannada[kn]
16 ನಿಮಗೆ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕು ಅಥವಾ ಬೆತೆಲ್ ಸೇವೆಯಂಥ ವಿಶೇಷ ಪೂರ್ಣಸಮಯದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬ ಆಸೆ ಇರಬಹುದು.
Korean[ko]
16 당신은 정규 파이오니아로 봉사하거나 베델 봉사와 같은 특별 전 시간 봉사를 하고 싶을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
16 Kampe mulangulukapo kwingilako bupainiya bwa kimye kyonse nangwa mingilo ikwabo iji mu jibumba ja Lesa, nabiji kwingijila pa Betele.
Kurdish Kurmanji[ku]
16 Dibe ku tu dixwazî bibî pêşengê daîmî an xebatkarê Beytelê.
Kwangali[kwn]
16 Nampo ono hara kukara muzuvhisi gokukarerera ndi kulihameka mosirugana sosiruwo nasinye, ngwendi kukarugana koBeteli.
Kyrgyz[ky]
16 Балким, үзгүлтүксүз пионер болууну же атайын толук убакыт кызматтын кайсы бир түрүн баштоону, мисалы, Бейтелде кызмат кылууну ойлонуп жүргөндүрсүң.
Ganda[lg]
16 Watya singa oyagala okuweereza nga payoniya owa bulijjo oba okwenyigira mu buweereza obulala bwonna obw’ekiseera kyonna, gamba ng’okuweereza ku Beseri.
Lingala[ln]
16 Soki olingi kokóma mobongisi-nzela ya sanza na sanza to kokɔta na mosala ya ntango nyonso, na ndakisa na Betele, ekosɛnga otondisa formilɛrɛ.
Lozi[loz]
16 Mwendi mubata kusebeza sina paina wa kamita kamba kuba mwa sebelezo yeipitezi ya nako kaufela, inge cwalo kusebeleza fa Betele.
Luvale[lue]
16 Pamo muli nakufwila kuzata upayiniya washimbu yosena chipwe mulimo weka washimbu yosena wakulipwila wakufwana nge kuzachila haMbetele.
Lunda[lun]
16 Hadaha munakukeña kukalakala wupayiniya wampinji yejima hela nyidimu yikwawu, chidi neyi kuzatila haBeteli.
Luo[luo]
16 Samoro igombo bedo painia mapile kata tiyo ne Jehova gi thuoloni duto e migepe makende, kaka bedo ja Bethel.
Latvian[lv]
16 Iespējams, jūs vēlaties uzsākt pionieru kalpošanu vai pieteikties kādam speciālās pilnas slodzes kalpošanas veidam, piemēram, darbam Bētelē.
Mam[mam]
16 Bʼalo taja tuʼn toka te precursor regular moqa in kubʼ t-ximana tuʼn t-xi tzyet tajbʼebʼila te Jehová toj tkyaqil ambʼil ik tzeʼn toj Betel.
Huautla Mazatec[mau]
16 Tsakui nichxin precursor regular meli koain kʼoa tsa kjaʼaísa sʼin si̱xálai Niná, jolani tsa ya Betel meli si̱xái.
Coatlán Mixe[mco]
16 Waˈan mdunäˈäny prekursoor regulaar o xyyajtsondäˈägäˈäny aduˈugë Diosë tyuunk, extëm Betel.
Motu[meu]
16 Reana o uramu ba regula painia eiava spesol fultaim ḡaukarana ta, heḡereḡere Betele ai, ba ḡaukara.
Malagasy[mg]
16 Te hanao mpisava lalana maharitra angamba ianao, na te hanao fanompoana manontolo andro manokana, ohatra hoe Betelita.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Limwi mungaelenganya pa kuombako upainiya nanti umulimo uze sile uwa nsita yonsi, wakwe ukuombela pa Betele.
Marshallese[mh]
16 Bõlen kokõn̦aan rekũl̦ar bainier ak jerbalin full-time ñan Jeova, ãinwõt jerbal ilo Betel̦.
Macedonian[mk]
16 Можеби сакаш да служиш како општ пионер или во некој вид специјална полновремена служба како, на пример, во Бетел.
Mongolian[mn]
16 Чи байнгын эхлэгч юм уу тусгай бүрэн цагийн үйлчлэгч, тухайлбал бетелчин болохыг хүсдэг байж болох юм.
Marathi[mr]
१६ तुम्हाला जर पायनियर बनायचं असेल किंवा खास पूर्ण वेळेची सेवा, जसं की बेथेल सेवा सुरू करायची असेल तर तुम्हाला अर्ज भरून द्यावा लागतो.
Malay[ms]
16 Katakan anda ingin menjadi perintis biasa atau menyertai khidmat khas sepenuh masa seperti kerja Bethel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
16 Sana kúni̱ún koún precursor á kachíñún Betel.
Burmese[my]
၁၆ မှန်မှန်ရှေ့ဆောင် အဖြစ် အမှု ဆောင် ချင် သလား။ ဗေသလ စတဲ့ အထူး အချိန် ပြည့် လုပ်ငန်း တစ်မျိုးမျိုးမှာ ပါဝင်ချင် သလား။
Norwegian[nb]
16 Kanskje du har lyst til å bli alminnelig pioner eller begynne i en form for spesiell heltidstjeneste, for eksempel tjene på Betel.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
16 Uelis tijneki timochiuas precursor regular o nojua senkistok titlatekipanos, kej ipan Betel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Xa tikneki timochiuas precursor regular oso tikchiuas okse taman tekit kampa tiktekitilis Dios nochi tonalmej, kemej titekitis Betel.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
16 Xamo tikneki timochiuas precursor, tikneki titekipanoti Betel noso tikneki okachi tiktekichiuilis Jehová.
North Ndebele[nd]
16 Mhlawumbe ufisa ukuba liphayona lesikhathi sonke loba ukuyakhonza eBhetheli kumbe kwezinye izingxenye zenkonzo yesikhathi sonke.
Nepali[ne]
१६ तपाईँ नियमित अग्रगामीको रूपमा सेवा गर्न वा विशेष पूर्ण-समय सेवाको कुनै पक्ष जस्तै, बेथेल सेवा गर्न चाहनुहुन्छ कि?
Guerrero Nahuatl[ngu]
16 Kanaj tikneki timochiuas precursor regular noso tikneki okseki tikchiuas niman ijkon chikauak tiktekichiuilis Jehová, ken tias Betel.
Dutch[nl]
16 Als je graag in de gewone pioniersdienst zou gaan of in een vorm van speciale volletijddienst, zoals Betheldienst, moet je een aanmeldingsformulier invullen.
South Ndebele[nr]
16 Kungenzeka ufisa ukusebenzisa isikhathi sakho esinengi usebenzela uZimu uphayone, namkha uye eBethel.
Northern Sotho[nso]
16 Mohlomongwe o nyaka go ba mmulamadibogo, goba go tsenela mohuta o itšego wa tirelo ya nako e tletšego, bjalo ka go ya legaeng la Bethele.
Nyanja[ny]
16 N’kutheka kuti mukufuna kuchita utumiki winawake monga upainiya wokhazikika kapena utumiki wa pa Beteli.
Nzima[nzi]
16 Bie a ɛnee ɛkulo kɛ ɛyɛ dahuu adekpakyelɛ anzɛɛ ɛyɛ dahuu ɛzonlenlɛ gyima titili ne bie, le kɛ Bɛtɛle ɛzonlenlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16 Ọkezẹko wu guọlọ ga uvuẹn ẹrhẹ ọkobaro, yanghene uvuẹn owian Uvie na vuọnvuọn jerẹ owian uvuẹn Oghọn Ukoko.
Oromo[om]
16 Tarii qajeelchaa taatee tajaajiluu ykn gosa tajaajila yeroo guutuu kan biraa irratti fakkeenyaaf Betʼel galtee tajaajiluu barbaadda taʼa.
Ossetic[os]
16 Чи зоны дӕ фӕнды пионерӕй йе та ӕндӕр хуызы ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнын, зӕгъӕм, Вефилы.
Panjabi[pa]
16 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰੈਗੂਲਰ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਜਾਂ ਖ਼ਾਸ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਬੈਥਲ ਵਿਚ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫ਼ਾਰਮ ਭਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
16 Ompan labay moy manlingkor bilang regular payunir odino onloob ed arum nin klase na special full-time a panaglingkor, singa diad Bethel.
Papiamento[pap]
16 Kisas bo ke sirbi komo pionero regular òf den kualke rasgo di sirbishi di tempu kompleto, manera traha na Bètel.
Pijin[pis]
16 Maet iu laek for regular pioneer or duim spesol full-taem service, olsem for waka long Bethel.
Polish[pl]
16 Być może chciałbyś zostać pionierem stałym albo pełnić specjalną służbę pełnoczasową, na przykład w Betel.
Portuguese[pt]
16 Talvez você queira ser pioneiro regular ou entrar em alguma modalidade do tempo integral especial, como Betel.
Quechua[qu]
16 Itsa precursor regular këta munanki o llapan tiempïkiwan Betelchö yanapakïta munanki, tsëpaqqa juk solicitütam llenanëki.
Rundi[rn]
16 Woba wipfuza kuba umutsimvyi asanzwe canke kwinjira mu murimo udasanzwe w’igihe cose, nko gukorera kuri Beteli?
Romanian[ro]
16 Poate că dorești să slujești ca pionier regular sau într-o formă a serviciului special cu timp integral, cum ar fi la Betel.
Russian[ru]
16 Возможно, вы хотите служить пионером или участвовать в каком-либо виде специального полновременного служения, например работать в Вефиле.
Sango[sg]
16 Peut-être mo ye ti sara kua ti pionnier permanent wala mo ye ti sara gï kua ti ngoi kue, na tapande na Béthel.
Sinhala[si]
16 සමහරවිට ඔයා ස්ථාවර පුරෝගාමි සේවය කරන්න නැත්නම් බෙතෙල් සේවය වගේ විශේෂ පූර්ණකාලීන සේවයේ අංගයක හවුල් වෙන්න කැමැත්තෙන් ඉන්නවා ඇති.
Sidamo[sid]
16 Woˈma yanna suwisaancho ikka woy baxxitinota woˈma yanna soqqansho, lawishshaho Beeteele eˈe soqqama hasiˈrattoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
16 Možno by si chcel byť pravidelným priekopníkom alebo vyskúšať nejaký druh zvláštnej služby celým časom, napríklad službu v Bételi.
Slovenian[sl]
16 Morda želiš redno pionirati ali služiti v kaki obliki posebne polnočasne službe, denimo v Betelu.
Samoan[sm]
16 Atonu o loo e fia galue o se paeonia sauatoa pe i se isi vala o le auaunaga faapitoa faataimi atoa, e pei o le Peteli.
Shona[sn]
16 Zvimwe unoda kuita upiyona hwenguva dzose kana kuti mamwe mabasa enguva yakazara akadai sekushanda paBheteri.
Albanian[sq]
16 Mbase ke dëshirë të shërbesh si pionier i rregullt ose në ndonjë formë të shërbimit special të plotkohor, për shembull në Bethel.
Serbian[sr]
16 Možda bi voleo da služiš kao opšti pionir ili u nekom vidu specijalne punovremene službe, kao što je betelska.
Sranan Tongo[srn]
16 Kande yu wani tron wan gewoon pionier, yu wani dini na Betel noso yu wani du wan tra wroko gi na organisâsi.
Swedish[sv]
16 Om man vill bli pionjär eller tjäna i någon annan form av heltidstjänst, till exempel på Betel, måste man fylla i en ansökan.
Swahili[sw]
16 Huenda ungependa kutumikia ukiwa painia wa kawaida au kuingia katika utumishi wa wakati wote wa pekee, kama vile utumishi wa Betheli.
Tamil[ta]
16 ஒருவேளை நீங்கள் ஒழுங்கான பயனியர் சேவையைச் செய்ய அல்லது பெத்தேல் சேவை போன்ற விசேஷ முழுநேர சேவையைச் செய்ய ஆசைப்படலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
16 Mbáa nandaʼ manindxa̱ʼ precursor regular o mbáa nandaʼ matani káxi̱ ñajunʼ Jeobá, xóo maraxtaa náa Betel.
Tetun Dili[tdt]
16 Se Ita hakarak serbí nuʼudar pioneiru regulár ka serbí tempu-tomak hanesan serbí iha Betel, Ita presiza prenxe formuláriu.
Telugu[te]
16 మీరు పయినీరు సేవ గానీ, బెతెల్ సేవలాంటి ప్రత్యేక పూర్తికాల సేవ గానీ మొదలుపెట్టాలని అనుకుంటే ఒక అప్లికేషన్ నింపాల్సి ఉంటుంది.
Tajik[tg]
16 Мумкин шумо мехоҳед чун пешрави доимӣ хизмат кунед ё дар ягон намуди хизмати махсус иштирок намоед, масалан дар хизмати Байт-Ил.
Tigrinya[ti]
16 ምናልባት ስሩዕ ፈላሚ ዄንካ ኸተገልግል፡ ወይ ኣብ ፍሉይ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ክትኣቱ፡ ንኣብነት ኣብ ቤት-ኤል ክትኣቱ ትደሊ ትኸውን።
Tiv[tiv]
16 Alaghga u soo u hingir pania u keke shin eren tom u civirigh ayange ayange, er tom u Betel nahan.
Turkmen[tk]
16 Mümkin, siz pioner bolmak ýa-da Beýtelde gulluk etmek ýaly uzak wagtly gullugyň käbir görnüşlerine gatnaşmak isleýänsiňiz.
Tagalog[tl]
16 Marahil gusto mong maging regular pioneer o pumasok sa pantanging buong-panahong paglilingkod, gaya ng paglilingkod sa Bethel.
Tswana[tn]
16 Gotweng fa e le gore o batla go nna mmulatsela wa ka metlha kgotsa go tsenela mofuta mongwe wa tirelo e e kgethegileng ya nako e e tletseng, jaaka go direla kwa Bethele.
Tongan[to]
16 Kapau ‘okú ke loto ke hoko ko ha tāimu‘a tu‘uma‘u pe kamata ‘i he ngāue taimi-kakato makehé, ko e fakatātaá ‘i he Pētelí, ‘e fiema‘u ke ke fakafonu ha tohi kole.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Tiyeruzgiyi kuti mukhumba kuchita upayiniya wa nyengu zosi pamwenga uteŵeti unyaki wapade nge kuchiteŵete pa Beteli.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ambweni muyanda kuba painiya waciindi coonse naa kubeleka mulimo umwi waciindi coonse waalubazu, mbuli kubelekela a Beteli.
Tojolabal[toj]
16 Bʼobʼta waxa kʼana oj ochan precursor regular ma oja tulyi jun tikʼe aʼtel bʼa tyempo tsʼikan, jastal bʼa Betel.
Tok Pisin[tpi]
16 Ating yu laik insait long wok painia oltaim o mekim ol narapela wok long fultaim sevis, kain olsem wok long Betel.
Turkish[tr]
16 Belki daimi öncü olmak istiyorsunuz ya da Beytel hizmeti gibi özel tamgün hizmetin bir alanında çalışmayı hedefliyorsunuz.
Tsonga[ts]
16 Kumbexana u navela ku nghenela vuphayona, kumbe ntirho wo hlawuleka wa nkarhi hinkwawo wo tanihi ku ya tirha eBethele.
Purepecha[tsz]
16 Jamberiri uékaaka prekursori regulari úkuarhini o tiempu kompletueri marhuani, komu Beteli.
Tatar[tt]
16 Бәлки, сез пионер булып хезмәт итәргә я махсус тулы вакытлы хезмәттә катнашырга, мәсәлән Бәйтелдә хезмәт итәргә, телисездер.
Tumbuka[tum]
16 Panyake mukukhumba kuchita upayiniya wanyengozose panji uteŵeti unyake wanyengozose, nga nkhuteŵetera pa Beteli.
Tuvalu[tvl]
16 Kāti e manako koe o tavini atu e pelā me se paenia tumau io me i nisi vaega o te taviniga tumau, e pelā mo te Peteli.
Twi[tw]
16 Ebia wopɛ sɛ woyɛ daa kwampaefo anaasɛ wokɔyɛ bere nyinaa som adwuma titiriw wɔ Betel.
Tuvinian[tyv]
16 Эгелекчи бооп азы долу бараалгалдың тускай хевиринге, чижээ Вефилге, бараалгаарын күзеп турар чадавас силер.
Tzeltal[tzh]
16 Yaniwan akʼan ya x-ochat ta precursor o te ya apas yan aʼtelil ta stojol Jehová jich bitʼil te ya x-aʼtejat ta Betel.
Tzotzil[tzo]
16 Xuʼ van oy ta avoʼonton chatun ta prekursor regular o ti xlik tunan ta tsʼakal ora ti stuk noʼox jeche, jech kʼuchaʼal li ta Betele.
Ukrainian[uk]
16 Припустімо, ти бажаєш служити сталим піонером або в якомусь виді спеціального повночасного служіння, наприклад, у Бетелі.
Urhobo[urh]
16 Ọ sa dianẹ wọ guọnọ ga kerẹ ọkobaro ọkieje, yẹrẹ ro ẹga ọkieje roghẹresan, kerẹ ẹga rẹ Bẹtẹl.
Uzbek[uz]
16 Ehtimol, doimiy kashshof bo‘lmoqchidirsiz yoki Baytil xizmati kabi to‘la vaqtli maxsus xizmatning qaysidir turida ishtirok etmoqchidirsiz.
Venda[ve]
16 Khamusi ni na lutamo lwa u vha muvulanḓila wa tshifhinga tsho ḓalaho kana u dzhenela tshumelo yo khetheaho i ngaho sa u shuma Bethele.
Vietnamese[vi]
16 Có lẽ bạn muốn làm tiên phong đều đều hoặc phụng sự trọn thời gian trong công tác đặc biệt, chẳng hạn như ở Bê-tên.
Wolaytta[wal]
16 Neeni ubba wode haggaaziya aqinye gidada woy Beeteelen oottiyoogaa mala dumma ubba wode haggaazuwaa haggaazanawu koyennan aggakka.
Waray (Philippines)[war]
16 Bangin karuyag mo magregular payunir o sumulod ha espesyal nga bug-os-panahon nga pag-alagad sugad han pagboluntaryo ha Bethel.
Xhosa[xh]
16 Masithi ufuna ukuba nguvulindlela othe ngxi okanye ufuna ukuya eBheteli.
Mingrelian[xmf]
16 შილებე პიონერო ვარდა სპეციალურ სრულ დროთ მსახურება, მაგალთო ბეთელს მსახურება გოკოდან.
Yao[yao]
16 Komboleka kuti akusasaka kutumicila mpela mpayiniya jwakutamilicika kapena akusaka kutenda undumetume wandaŵi syosope wapajika mpela wa pa Beteli.
Yoruba[yo]
16 Tó o bá fẹ́ di aṣáájú-ọ̀nà déédéé tàbí tó o bá fẹ́ lọ́wọ́ nínú àkànṣe iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún míì, irú bí iṣẹ́ ìsìn Bẹ́tẹ́lì, wàá ní láti kọ ọ̀rọ̀ kún fọ́ọ̀mù kan.
Yucateco[yua]
16 Maʼ xaaneʼ taak a beetik a precursor regularil wa a maas xupkaba a meyajt Dios, jeʼex ka xiʼikech meyaj Betel.
Cantonese[yue]
16 可能你好想做先驱或者参与某种形式嘅特别全时服务,例如伯特利服务。
Zande[zne]
16 Ka mo aida kada ni bazakigene watadu ka rimo kparakpara sunge Kindo ti aregbo dũ, ni kpiapai wa gu nga sunge Betere, si naida aida mo hiisi fuomu.
Zulu[zu]
16 Mhlawumbe ufisa ukuba senkonzweni yesikhathi esigcwele, njengokuba yiphayona elivamile noma ukukhonza eBethel.