Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съветът приветства работата на финансирания от ЕС Югоизточноазиатски център в областта на химическите, биологичните, радиоактивните и ядрените материали в Манила, който оказва помощ при разработването на национални планове за ответна реакция и насърчава регионалното сътрудничество.
Czech[cs]
Rada uvítala činnost jihovýchodoasijského střediska se sídlem v Manile podporovaného Evropskou unií, které se zabývá problematikou chemických, biologických, radiologických a jaderných zbraní a které napomáhá při vypracovávání vnitrostátních plánů reakce a podporuje regionální koordinaci.
Danish[da]
Rådet udtrykte tilfredshed med det EU-støttede sydøstasiatiske nukleare, radiologiske, biologiske og kemiske (CBRN) center i Manila, der bistår ved udviklingen af nationale beredskabsplaner og fremmer regionalt samarbejde.
German[de]
Der Rat begrüßt die Arbeit des von der EU unterstützten südostasiatischen Zentrums für chemische, biologische, radiologische und nukleare Risiken in Manila, das bei der Entwicklung nationaler Reaktionspläne behilflich ist und die regionale Koordinierung fördert.
Greek[el]
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για το έργο του υποστηριζόμενου από την ΕΕ Χημικού, Βιολογικού, Ραδιολογικού και Πυρηνικού Κέντρου της Νοτιοανατολικής Ασίας στη Μανίλα, το οποίο συμβάλλει στην ανάπτυξη εθνικών σχεδίων αντίδρασης και στην προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας.
English[en]
The Council welcomed the work of the EU-sponsored South-East Asian Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Centre in Manila, assisting in the development of national response plans and foster regional coordination.
Spanish[es]
El Consejo ha acogido con satisfacción el trabajo, patrocinado por la UE, del Centro QBRN de Asia Sudoriental, situado en Manila, que presta asistencia al desarrollo de planes de respuesta nacionales y al fomento de la coordinación regional.
Estonian[et]
Nõukogu tervitas ELi rahastatava Kagu-Aasia keemiliste, bioloogiliste, kiirgus- ja tuumaohtude (KBRT) Manilas asuva keskuse tööd; keskus aitab kaasa riikliku reageerimiskava väljatöötamisele ja edendab kohalikku koordineerimist.
Finnish[fi]
Manilassa toimii kemiallisia, biologisia, säteily- ja ydinriskejä käsittelevä keskus, jota EU tukee ja jonka tehtävänä on avustaa kansallisten valmiussuunnitelmien kehittämisessä ja alueellisen koordinoinnin tehostamisessa. Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä keskuksen työhön.
French[fr]
Le Conseil a salué les travaux du centre chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) pour l'Asie du Sud-Est parrainé par l'UE et établi à Manille, qui concourt à l'élaboration de plans nationaux de réaction et au développement de la coordination régionale.
Irish[ga]
Ba dhíol spéise don Chomhairle an obair a dhéanann an Lárionad Ceimiceach, Bitheolaíoch, Raideolaíoch agus Núicléach (CBRN) don Áis Thoir Theas i Mainile, arna urrú ag an Aontas, agus cúnamh á thabhairt aige chun pleananna náisiúnta freagartha a fhorbairt agus chun comhordú réigiúnach a chothú.
Croatian[hr]
Vijeće je pozdravilo rad Kemijskog, biološkog, radiološkog i nuklearnog centra jugoistočne Azije (CBRN) u Manili, pod pokroviteljstvom EU-a, koji pomaže u razvoju nacionalnih planova za djelovanje i potiče regionalnu koordinaciju.
Hungarian[hu]
A Tanács üdvözölte az EU által támogatott, Manilában működő délkelet-ázsiai vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris központ tevékenységét, amely a nemzeti reagálási tervek kidolgozásának támogatására, valamint a regionális együttműködés elősegítésére irányul.
Italian[it]
Il Consiglio ha accolto con favore i lavori del centro per il Sud-est asiatico sui rischi chimici, biologici, radiologici e nucleari (CBRN) di Manila, sponsorizzato dall'UE, che presta assistenza per lo sviluppo di piani di risposta nazionali e promuove il coordinamento regionale.
Lithuanian[lt]
Taryba palankiai įvertino Maniloje esančio ES remiamo Pietryčių Azijos cheminio, biologinio, radiologinio ir branduolinio (ChBRB) centro darbą padedant rengti nacionalinius reagavimo planus ir stiprinti regioninį koordinavimą.
Latvian[lv]
Padome pauda gandarījumu par ES sponsorētā Dienvidaustrumāzijas ķīmisko, bioloģisko, radioloģisko un kodolmateriālu (CBRN) centra darbību Manilā, kurš palīdz izstrādāt valstu reaģēšanas plānus un veicina reģionālo koordināciju.
Maltese[mt]
Il-Kunsill laqa’ l-ħidma taċ-Ċentru Kimiku, Bijoloġiku, Radjoloġiku u Nukleari (CBRN) f'Manila sponsorjat mill-UE fl-Asja tax-Xlokk, li jassisti fl-iżvilupp ta’ pjanijiet nazzjonali ta’ rispons u li jrawwem il-koordinazzjoni reġjonali.
Dutch[nl]
De Raad was ingenomen met het werk van het door de EU ondersteunde Zuidoost-Aziatisch chemisch, biologisch, radiologisch en nucleair (CBRN) centrum in Manilla, dat helpt nationale reactieplannen te ontwikkelen en de regionale coördinatie te bevorderen.
Polish[pl]
Rada z zadowoleniem przyjęła prace utworzonego z inicjatywy UE w Azji Południowo-Wschodniej w Manili centrum ds. broni chemicznej, biologicznej, radiologicznej i jądrowej (CBRJ), które wspomaga opracowywanie krajowych planów reagowania i wspiera koordynację regionalną.
Portuguese[pt]
O Conselho saudou o trabalho do Centro da Ásia do Sudeste no domínio químico, biológico, radiológico e nuclear (QBRN) em Manila, patrocinado pela UE, que presta assistência ao desenvolvimento de planos nacionais de resposta e promove a coordenação regional.
Romanian[ro]
Consiliul a salutat activitatea Centrului chimic, biologic, radioactiv și nuclear al Asiei de Sud-Est (CBRN) de la Manila, finanțat de UE, care oferă asistență în elaborarea unor planuri de răspuns naționale și promovează coordonarea regională.
Slovak[sk]
Rada privítala prácu Centra pre juhovýchodnú Áziu v Manile zameraného na chemické, biologické, rádiologické a jadrové otázky, ktoré s podporou EÚ pomáha pri príprave vnútroštátnych plánov reakcie a podporuje regionálnu koordináciu.
Slovenian[sl]
Pozdravil je delo južnoazijskega kemičnega, biološkega, radiološkega in jedrskega centra (CBRN) v Manili, ki ga financira EU in ki pomaga pri pripravi nacionalnih načrtov za odzivanje ter spodbujanju regionalnega sodelovanja.
Swedish[sv]
Rådet välkomnade arbetet vid det EU-stödda sydostasiatiska centret för kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära material i Manila, som bidrar till utvecklingen av nationella motåtgärdsplaner och främjar regional samordning.