Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно ние се борим да намерим някакъв начин да създадем поощрения за хората в индустрията на финансовите услуги, които ще ги направят по-заинтересовани да обслужват дългосрочните интереси дори на собствените си компании, вместо да осигуряват краткосрочни печалби.
Czech[cs]
Kromě toho se potýkáme s problémem vytváření takových pobídek pro lidi v průmyslu finančních služeb, které by je zainteresovaly spíše v práci na dlouhodobějších zájmech i pro jejich vlastní společnosti, než v honbě za krátkodobými zisky.
Danish[da]
Derudover, kæmper vi med at finde på en måde at skabe tilskyndelser for mennesker i den finansielle service industri der vil få dem til at være mere interesserede i at have langtids interesser for øje selv deres egne virksomheders, i stedet for at sikre sig kortsigtede profitter.
German[de]
Außerdem ringen wir darum, einen Weg zur Schaffung von Anreizen für die Leute in der Finanzdienstleistungsbranche zu finden, der sie dazu bewegt, sich mehr für längerfristige Vorteile einzusetzen -- auch für ihre eigenen Unternehmen -- als die Generierung kurzfristiger Gewinne.
Greek[el]
Επιπλέον, αγωνιζόμαστε να βρούμε κάποιο τρόπο να δημιουργήσουμε κίνητρα για τους ανθρώπους του κλάδου των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που θα εντείνουν το ενδιαφέρον τους να εξυπηρετήσουν μακροπρόθεσμα συμφέροντα ακόμη και των δικών τους εταιρειών, αντί να εξασφαλίζουν βραχυπρόθεσμα κέρδη.
English[en]
In addition, we are struggling to find some way to create incentives for people in the financial services industry that will have them more interested in serving the long-term interests even of their own companies, rather than securing short-term profits.
Spanish[es]
Además, estamos luchando por encontrar alguna manera de crear incentivos para la gente del sector de servicios financieros, para hacer que se interesen más por los intereses de largo plazo, más aún que por los de sus empresas, en vez de asegurar beneficios a corto plazo.
Persian[fa]
به علاوه، ما در تلاش هستیم برای ایجاد مشوق هایی برای افرادی که در صنعت خدمات مالی مشغول هستند، راه هایی پیدا کنیم به علاوه، ما در تلاش هستیم برای ایجاد مشوق هایی برای افرادی که در صنعت خدمات مالی مشغول هستند، راه هایی پیدا کنیم به علاوه، ما در تلاش هستیم برای ایجاد مشوق هایی برای افرادی که در صنعت خدمات مالی مشغول هستند، راه هایی پیدا کنیم مشوق هایی که آنان را به مراتب، بیشتر به منفعت رسانی بلند مدت حتی به شرکتهای خودشان، مشتاق کند. مشوق هایی که آنان را به مراتب، بیشتر به منفعت رسانی بلند مدت حتی به شرکتهای خودشان، مشتاق کند. مشوق هایی که آنان را به مراتب، بیشتر به منفعت رسانی بلند مدت حتی به شرکتهای خودشان، مشتاق کند. به جای اینکه سود کوتاه مدت را تضمین کنند.
French[fr]
D'autre part, nous luttons pour trouver un moyen de créer des mesures incitatives pour des gens dans le secteur des services financiers qui les obligeront à s'intéresser davantage à servir les intérêts à long terme même de leur propre société, plutôt que de s'assurer des profits à court terme.
Hebrew[he]
בנוסף, אנחנו מתאמצים למצוא דרך ליצירת תמריצים עבור אנשי תעשיית השרותים הפיננסיים אשר יגרמו להם לשרת אינטרסים ארוכי-טווח, אפילו של החברות שלהם, במקום להבטיח לעצמם רווחים מהירים.
Croatian[hr]
Pored toga, borimo se da pronađemo način za stvaranje poticaja tim ljudima iz financijske industrije koji će ih zainteresirati da služe dugoročnim interesima čak i njihovih kompanija, umjesto da osiguravaju kratkoročne profite.
Hungarian[hu]
Ezen felül, azzal is bajlódunk, hogy valamiféle ösztönzőerőt találjunk a pénzügyi szolgáltató ágazatban dolgozó emberek számára, ami ráveszi őket arra, hogy érdekeltebbek legyenek abban, hogy hosszútávú érdekeket szolgáljanak még a saját cégeik számára is, ahelyett, hogy rövidtávú profitokat hajtanának.
Indonesian[id]
Selain itu, kita berjuang untuk menemukan cara-cara penciptaan insentif bagi orang-orang yang bekerja di industri keuangan hingga mendorong mereka lebih tertarik untuk melayani bunga jangka panjang bahkan meski itu perusahaan mereka, daripada mengambil keuntungan jangka pendek.
Italian[it]
In più, facciamo fatica a trovare un modo di creare incentivi per la gente dell'industria dei servizi finanziari che li motivi di più a servire anche gli interessi a lungo termine della propria azienda, piuttosto di assicurarsi profitti a breve termine.
Japanese[ja]
加えて難しいのが 金融サービスに従事する人への 適切な報酬をつくることです そうすれば 短期的な利益ではなく せめて自分の会社にだけは 長期的な利益をもたらすように仕向けられるでしょう
Korean[ko]
또한, 우리는 금융 서비스 산업에 종사하는 사람들이 심지어 자신들의 기업에서 조차 단기적 이익을 추구하기 보다 장기적 이익을 추구하게 하는 인센티브를 찾는데 어려움을 겪고 있습니다.
Dutch[nl]
Daarnaast zijn we aan het worstelen met een manier om stimulansen te bedenken voor mensen in de financiële diensten-industrie om het nastreven van lange-termijndoelen interessanter te maken ook van de eigen bedrijven, in plaats van het nastreven van snelle winst.
Polish[pl]
Oprócz tego staramy się odnaleźć sposób jak zachęcić osoby oferujące usługi finansowe do zainteresowania się osiąganiem celów długoterminowych nawet dla własnych firm, zamiast osiągania krótkotrwałych zysków.
Portuguese[pt]
Além disto, estamos a lutar para encontrar uma forma de criar incentivos para as pessoas na indústria de serviços financeiros para que elas se interessem mais em servir os interesses de longo prazo até das suas próprias empresas, em vez de assegurar os lucros de curto-prazo.
Romanian[ro]
În plus, ne luptăm să găsim un mod de a crea stimulentele pentru oamenii din industria de servicii financiare, care îi va face mai interesaţi în a servi interesele pe termen lung chiar şi ale propriilor companii, decât să obţină profituri pe termen scurt.
Russian[ru]
Кроме этого, мы пытаемся придумать меры поощрения для работающих в финансовой индустрии, которые бы подогревали их заинтересованность в том, чтобы служить долговременным интересам их собственных компаний, вместо обеспечения сиюминутной выгоды.
Slovak[sk]
Okrem toho sa stretávame s problémami ako nájsť tie správne pohnútky pre ľudí v obore finančných služieb, ktoré by ich "prinútili" slúžiť dlhodobým záujmom, a to i pre ich vlastnú spoločnosť, radšej než naháňať krátkodobé zisky.
Albanian[sq]
Pervec kesaj, ne jemi duke luftuar te gjejme disa menyra te krijojme nxitje per njerezit e industrise se sherbimeve financiare qe t`i bejme ata me te interesuar per t`i sherbyer interesave afat-gjate te kompanive te tyre, ne vend qe te sigurojne perfitime afat-shkurtera.
Serbian[sr]
Поред тога, боримо се да пронађемо начин да мотивишемо људе у индустрији финансијских услуга да се више заинтересују за дугорочне интересе, чак и у својим компанијама, а не за обезбеђивање краткорочног профита.
Thai[th]
นอกจากนี้ เราก็กําลังดิ้นรน ที่จะหาวิธีสร้างแรงจูงใจ ให้กับคนในอุตสาหกรรมการเงิน แรงจูงใจที่จะทําให้พวกเขาสนใจมากขึ้น ที่จะพิทักษ์ผลประโยชน์ระยะยาว แม้แต่ประโยชน์ของบริษัทตัวเอง แทนที่จะมองเห็นแต่กําไรระยะสั้น
Turkish[tr]
Ek olarak, finansal hizmet sektöründeki çalışan insanların daha çok uzun dönemli yararlara, hatta kendi şirketlerinin bile, yararına hizmet vermelerini sağlayacak teşvikleri yaratmak için bir takım yollar bulmaya çabalıyoruz.
Vietnamese[vi]
Thêm vào đó, chúng ta cũng đang nỗ lực tìm ra nhiều cách để tạo thêm phần thưởng cho những nhân viên của ngành dịch vụ tài chính để họ thêm quan tâm tới việc phục vụ các lợi ích dài hạn ngay cả đó là lợi ích của riêng công ty họ hơn là bảo vệ khoản lợi nhuận ngắn hạn.
Chinese[zh]
另一方面, 我们努力 寻找创建激励机制的方法 使得金融服务业界的人 能够更重视 为长远的利益服务, 哪怕仅仅是为他们自己的公司的长远利益, 而不只是为了取得近期眼前的利润。