Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy kan leer om veerkragtig te wees, sal dit vir jou baie nuttig wees wanneer jy ’n volwassene is.
Amharic[am]
መንፈሰ ጠንካራነትን የምታዳብር ከሆነ ትልቅ ሰው ስትሆን በእጅጉ ሊጠቅምህ የሚችል አንድ ባሕርይ ይኖርሃል።
Bemba[bem]
Nga wasambilila ukukanafuupulwa, cikakwafwa na mu bukalamba.
Bulgarian[bg]
Ако се научиш да бъдеш силен, това ще ти е от полза, когато си по–възрастен.
Bislama[bi]
Sipos yu save lanem blong girap mo traem bakegen, bambae gudfala fasin ya i save givhan bigwan long yu taem yu kam bigman.
Cebuano[ceb]
Kon makakat-on ka sa pagdawat niana ug maningkamot nga maulian dayon, makabaton kag maayong hiyas nga makatabang nimo sa dihang hamtong ka na.
Czech[cs]
Pokud se ale naučíš s odhodláním usilovat o své cíle, osvojíš si tak postoj, který ti významně poslouží i v dospělosti.
Danish[da]
Hvis du kan lære at være viljestærk, har du lært noget vigtigt som kan være til stor hjælp for dig når du bliver voksen.
German[de]
Wenn du ein gesundes Selbstvertrauen entwickelst und nicht den Mut verlierst, wirst du als Erwachsener enorm davon profitieren.
Greek[el]
Αν μάθεις να μην το βάζεις κάτω, θα έχεις αποκτήσει ένα πολύτιμο προσόν που θα σου χρησιμεύσει πολύ στην ενήλικη ζωή σου.
English[en]
If you can learn to be resilient, you will have acquired a vital asset that will serve you well in adulthood.
Spanish[es]
Si aprendes a ser fuerte, habrás adquirido una característica fundamental que te será muy útil en tu vida adulta.
Estonian[et]
Kui õpid mitte alla andma, aitab see omadus sind täiskasvanunagi.
Finnish[fi]
Opettele kuitenkin olemaan lannistumatta – se auttaa sinua suuresti myös aikuisena.
Fijian[fj]
Ke o vulica mo veisau totolo, ena yaga vakalevu ena gauna o sa qase kina.
French[fr]
Si vous apprenez à ne pas baisser les bras, vous acquerrez une capacité essentielle qui vous sera utile toute votre vie.
Hiligaynon[hil]
Pero, kon dali ka maulian, makabulig gid ini sa imo sa ulihi.
Croatian[hr]
No ako naučiš biti ustrajan i ne predavati se lako, to će ti itekako koristiti u životu.
Hungarian[hu]
Ha megtanulod, hogyan állj talpra, olyan kincs lesz a tiéd, amely még felnőttkorodban is sokat fog segíteni.
Indonesian[id]
Jika kamu belajar menjadi tangguh, hal itu akan sangat bermanfaat saat kamu dewasa kelak.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-agba mbọ imezi ihe i mejọrọ, ọ ga-abara gị ezigbo uru mgbe i toro.
Iloko[ilo]
No masursurom a patibkeren ti pakinakemmo, dakkelto ti maitulong dayta inton adultokan.
Italian[it]
Ma se impari a essere una persona tenace, acquisterai una preziosa risorsa che ti sarà utile anche da adulto.
Japanese[ja]
失敗から立ち直る方法を身に着けるなら,そのことは大人になってからも役立つでしょう。
Georgian[ka]
თუ შეუპოვარი გახდები, ეს ბევრ რამეში წაგადგება.
Korean[ko]
그러므로 오뚝이처럼 다시 일어나는 법을 배워 둔다면, 훗날 어른이 되어서도 큰 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki osali makasi ete okangaka mabɔkɔ te soki okwei, okokóma mpenza na makoki oyo ekosalisa yo ntango okokóma mokóló.
Lozi[loz]
Haiba mu ituta ku ba ni tundamo, tundamo yeo i ka mi tusa hahulu ha se mu hulile.
Lithuanian[lt]
Jei išsiugdysi atkaklumą, šia vertinga savybe pasinaudosi ir suaugęs.
Latvian[lv]
Ja tu iemācīsies nepadoties, tas tev noderēs visā turpmākajā dzīvē.
Malagasy[mg]
Raha vonon-kiarina foana anefa ianao, dia tena hanampy anao izany rehefa lehibe ianao.
Macedonian[mk]
Ако научиш како повторно да застанеш на нозе по некој неуспех, ќе стекнеш една важна карактерна црта што многу ќе ти се најде како возрасен.
Norwegian[nb]
Hvis du kan lære deg å være fleksibel, vil du ha lært noe veldig viktig som vil være til god nytte for deg som voksen.
Dutch[nl]
Als je leert om tegen een stootje te kunnen, leer je iets heel belangrijks waar je ook als volwassene veel aan zult hebben.
Nyanja[ny]
Ngati mutati musamagonje mukalephera zinazake, ndiye kuti mwaphunzira khalidwe labwino kwambiri limene lingadzakuthandizeni m’tsogolo.
Polish[pl]
Jeżeli wyrobisz w sobie siłę woli, okaże się to cennym atutem, gdy już wkroczysz w dorosłe życie.
Portuguese[pt]
Aprender a se levantar depois de uma falha o ajudará na vida adulta.
Rarotongan[rar]
Me rauka ia koe te tu matutu atu, ka rauka rai ia koe tetai apinga puapinga te ka tavini meitaki ia koe me pakari mai koe.
Rundi[rn]
Niwashobora kwiga kwumira kw’ibanga, uzoba uronse ikintu gihambaye cane kizogufasha umaze gukura.
Romanian[ro]
Dacă însă înveţi să fii o persoană tenace, vei dobândi o calitate esenţială ce te va ajuta mai târziu în viaţă.
Russian[ru]
Если ты научишься противостоять невзгодам, то приобретешь ценные качества, которые, несомненно, пригодятся во взрослой жизни.
Sinhala[si]
නමුත් ඔබ ජීවිතයේ වැටිවැටී නැඟිටීමට දරන සෑම උත්සාහයක්ම ඔබව අනාගතයේදී සාර්ථකව කටයුතු කරන වැඩිහිටියෙක් බවට පත් කරනවා.
Slovak[sk]
Ak sa naučíš byť húževnatý, získaš cennú vlastnosť, ktorá ti bude užitočná v dospelosti.
Slovenian[sl]
Če se boš naučil biti vztrajen, si boš tako pridobil pomembno lastnost, ki ti bo koristila tudi v odrasli dobi.
Shona[sn]
Kana ukadzidza kubvuma zvaunenge wakundikana usingazokandi mapfumo pasi, unenge wawana chinhu chinokosha chinozokubatsira kana wakura.
Albanian[sq]
Nëse mëson të mos dorëzohesh kollaj, do të fitosh një aftësi jetësore që do të të vlejë goxha kur të rritesh.
Serbian[sr]
Ukoliko naučiš da budeš uporan, ta dragocena osobina će ti mnogo značiti i u zrelom dobu.
Southern Sotho[st]
Haeba u ithuta hore u be le boikemisetso bophelong, u tla ba le letlotlo la bohlokoa le tla u thusa ha u se u le motho e moholo.
Swedish[sv]
Om du lär dig att komma igen efter ett misstag kommer du att ha stor nytta av det som vuxen.
Swahili[sw]
Ukijifunza kuwa na moyo mkuu, utakuwa umepata kitu cha thamani sana kitakachokusaidia hata utakapokuwa mtu mzima.
Congo Swahili[swc]
Ukijifunza kuwa na moyo mkuu, utakuwa umepata kitu cha thamani sana kitakachokusaidia hata utakapokuwa mtu mzima.
Thai[th]
ถ้า คุณ เรียน รู้ ที่ จะ เป็น คน ไม่ ย่อท้อ คุณ จะ มี คุณลักษณะ สําคัญ ซึ่ง จะ เป็น ประโยชน์ ต่อ คุณ เมื่อ เป็น ผู้ ใหญ่.
Tagalog[tl]
Kung matututuhan mong bumangon sa tuwing magkakamali ka, magiging malaking tulong ito kapag adulto ka na.
Tswana[tn]
Fa o ka ithuta go nna motho yo o nonofileng, o tla bo o na le selo sa botlhokwa se se tla go thusang fa o setse o godile.
Tongan[to]
Kapau ‘e lava ke ke ako ke ‘oua ‘e uesiangofua koe, te ke ma‘u ai ha koloa mātu‘aki mahu‘inga ‘a ia te ne tokoni‘i koe ‘i ho‘o hoko ko ha tokotaha lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa waiya kuliyumya, ulakonzya kuba abube bubotu buyookugwasya waakukomena.
Turkish[tr]
Eğer azimli olmayı öğrenirsen, yetişkin olduğunda da büyük yarar göreceğin bir nitelik geliştirmiş olacaksın.
Tsonga[ts]
Ku dyondza ku va ni xivindzi swi ta ku pfuna loko se u kurile.
Ukrainian[uk]
Якщо навчишся дивитися на себе позитивно, це допоможе тобі в дорослому житті.
Urdu[ur]
اِس سے آپ نہ صرف اب بلکہ بڑے ہو کر بھی فائدہ حاصل کریں گے۔
Vietnamese[vi]
Nếu bạn tập đứng dậy thì đó là một điều quý giá, sẽ giúp ích cho bạn khi trưởng thành.
Xhosa[xh]
Ukuba unokufunda ukumelana nako, uya kuba ufumene into eya kukunceda xa sele ungumntu omdala.
Yoruba[yo]
Tó o bá kọ́ bó o ṣe lè borí ìṣòro, á jẹ́ pé o ti ní ohun pàtàkì kan tó máa ṣe ẹ́ láǹfààní gan-an tó o bá di àgbàlagbà nìyẹn.
Chinese[zh]
如果你学会不怕挫折,就算跌倒了也要再爬起来,这样你就学到人生的宝贵一课,长大后对你也很有用。
Zulu[zu]
Uma ungafunda ukuvuka uzithathe, uyobe uzuze into ebalulekile eyokusiza kakhulu lapho usukhulile.