Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С допълнителното споразумение за отдаване под наем, подписано на 30 юни 2009 г., наемът е изменен.
Czech[cs]
Doplňkovou nájemní smlouvou podepsanou dne30. června 2009 byla změněna výše nájemného.
Danish[da]
Lejeprisen blev ændret ved den supplerende lejeaftale, der blev underskrevet den 30. juni 2009.
German[de]
Juni 2009 unterzeichneten ergänzenden Pachtvertrag wurde der Pachtzins geändert.
Greek[el]
Με τη συμπληρωματική συμφωνία μίσθωσης, η οποία υπεγράφη στις 30 Ιουνίου 2009, τροποποιήθηκε το μίσθωμα.
English[en]
By the Supplementary Lease Agreement signed on30 June 2009 the rental price was altered.
Spanish[es]
Cuando se firmó el Acuerdo suplementario de arrendamiento el 30 de junio de 2009, se alteró el precio del alquiler.
Estonian[et]
30. juunil 2009 sõlmitud täiendava rendilepinguga muudeti rendihinda.
Finnish[fi]
Vuokran määrää muutettiin 30 päivänä kesäkuuta 2009 allekirjoitetulla vuokrausta koskevalla lisäsopimuksella.
French[fr]
Par le contrat de bail supplémentaire signé le 30 juin 2009, le prix de la location a été modifié.
Hungarian[hu]
A 2009. június 30-án aláírt kiegészítő bérleti megállapodással a bérleti díj is megváltozott.
Italian[it]
Mediante l'accordo di locazione supplementare firmato il 30 giugno 2009 il prezzo è stato modificato.
Latvian[lv]
Nomas cena tika mainīta, 2009. gada 30. jūnijā parakstot Papildu nomas nolīgumu.
Maltese[mt]
Permezz tal-Ftehim tal-Kiri Supplimentari iffirmat fit-30 ta’ Ġunju 2009, il-prezz tal-kera ġie mibdul.
Dutch[nl]
De huurprijs is gewijzigd bij de aanvullende huurovereenkomst van30 juni 2009.
Polish[pl]
Uzupełniającą umową dzierżawy podpisaną w dniu 30 czerwca 2009 r. zmieniono cenę dzierżawy.
Portuguese[pt]
Pelo acordo adicional de locação assinado em30 de junho de 2009, o preço do arrendamento foi alterado.
Romanian[ro]
Prin acordul suplimentar de închiriere semnat la data de 30 iunie 2009, prețul de închiriere a fost modificat.
Slovak[sk]
Doplnkovou zmluvou o prenájme z 30. júna 2009 sa zmenila cena nájomného.
Slovenian[sl]
Zakupna cena je bila spremenjena z dodatno pogodbo o zakupu zemljišča, podpisano 30. junija 2009.
Swedish[sv]
Genom det kompletterande hyresavtal som undertecknades den30 juni 2009 ändrades hyrespriset.