Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bogen The Ethics of Punishment siger: „Efter mere end 150 års fængselsreformer er det fremtrædende træk ved den nuværende bevægelse dens skepsis vedrørende fængsling i det hele taget og dens søgen efter nye og mere tilstrækkelige behandlingsmetoder uden for fængselsmurene.“
German[de]
In dem Buch The Ethics of Punishment (Die Ethik der Bestrafung) heißt es: „Nach mehr als 150 Jahren der Gefängnisreform ist das hervorragende Merkmal der gegenwärtigen Bewegung ihre Skepsis hinsichtlich der Gefängnisstrafe überhaupt und ihre Suche nach neuen, angemesseneren Methoden der Behandlung außerhalb der Gefängnismauern.“
Greek[el]
Το βιβλίο Η Ηθική της Τιμωρίας λέγει: «Ύστερα από 150 και πλέον χρόνια μεταρρυθμίσεων των φυλακών, το εξέχον χαρακτηριστικό της παρούσης κινήσεως είναι ο σκεπτικισμός της για την καθόλου ύπαρξι της φυλακίσεως και η αναζήτησις νέων και πιο αποτελεσματικών μεθόδων μεταχειρίσεως έξω από τους τοίχους της φυλακής.»
English[en]
The book The Ethics of Punishment says: “After more than 150 years of prison reform, the outstanding feature of the present movement is its scepticism concerning imprisonment altogether and its search for new and more adequate methods of treatment outside prison walls.”
Spanish[es]
El libro The Ethics of Punishment dice: “Después de más de 150 años de reforma de prisiones, el rasgo sobresaliente del movimiento actual es su total escepticismo con respecto al encarcelamiento y su búsqueda de nuevos y más adecuados métodos de tratar con los delincuentes fuera de los muros de las prisiones.”
Finnish[fi]
Kirja The Ethics of Punishment (Rangaistuksen etiikka) sanoo: ”Yli 150 vuotta kestäneen vankilauudistuksen jälkeen nykyisen liikkeen huomattava piirre on se, että se asettaa vangitsemisen kokonaisuudessaan epäilyksen alaiseksi ja etsii uusia ja sopivampia käsittelytapoja vankilan muurien ulkopuolella.”
French[fr]
Le livre L’éthique du châtiment (angl.) fait ce commentaire : “Après plus de 150 ans de réformes du système pénitentiaire, ce qui frappe dans le mouvement actuel c’est son scepticisme à l’égard de la détention en général et aussi ses recherches de méthodes de répression nouvelles et plus efficaces en dehors des murs de la prison.”
Italian[it]
Il libro The Ethics of Punishment dice: “Dopo più di 150 anni di riforme carcerarie, l’aspetto notevole dell’attuale movimento è il suo scetticismo verso le prigioni nel complesso e la ricerca di nuovi e più adeguati metodi di trattamento fuori delle mura della prigione”.
Japanese[ja]
「刑罰の倫理」という本は次のように述べています。「 刑務所は150余年にわたって改良されてきたが,現在の動きの著しい特徴は,投獄そのものにかんする懐疑であり,刑務所外での新しい,より適正な処遇の模索である」。
Korean[ko]
「형벌의 윤리」라는 책은 이렇게 말하고 있다. “150여년에 걸친 형무소 개혁을 하고 난 지금, 감금 그 자체가 의문시되고 있으며, 형무소 밖에서 취급해버릴 수 있는 보다 새롭고 보다 적절한 방법이 모색되고 있다.”
Norwegian[nb]
Boken The Ethics of Punishment sier: «Det fremtredende trekk ved den nåværende bevegelse er, etter over 150 år med fengselsreformer, en skeptisk innstilling til fengselsvesenet som sådant og en søken etter nye og mer hensiktsmessige behandlingsmetoder utenfor fengselsmurene.»
Dutch[nl]
Het boek The Ethics of Punishment zegt: „Na meer dan 150 jaar gevangenishervorming, is het opvallendste kenmerk van de huidige beweging haar scepticisme betreffende het gevangen zetten in zijn geheel en haar speurtocht naar nieuwe en passender behandelingsmethoden buiten de gevangenismuren.”
Portuguese[pt]
O livro The Ethics of Punishment (A Ética do Castigo), afirma: “Depois de mais de 150 anos de reforma carcerária, a característica notável do atual movimento é seu ceticismo completo a respeito do encarceramento, e sua busca de novos e mais adequados métodos de tratamento fora dos muros da prisão.”
Swedish[sv]
Boken The Ethics of Punishment (Bestraffningens etik) säger: ”Efter mer än 150 år av fängelsereformer är det framträdande draget i den nuvarande uppfattningen dess skepticism mot frihetsstraff över huvud taget och dess sökande efter nya och mera adekvata metoder för bestraffning utanför fängelsemurarna.”