Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie voorsienings is blyke van “die tere medelye van ons God”.—Lukas 1:78.
Arabic[ar]
(مزمور ٦٥:٢؛ لوقا ١١:١٣) وكل هذه التدابير تعبير عن «حنان إلهنا» ورأفته. — لوقا ١:٧٨.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 65:2; Lucas 11:13) An gabos na probisyon na iyan kapahayagan kan “mamomoton na pagkaludok kan satong Dios.” —Lucas 1:78.
Bemba[bem]
(Amalumbo 65:2; Luka 11:13) Uko kuteyanya konse kulangilila “inkumbu sha kwa Lesa wesu.”—Luka 1:78.
Bulgarian[bg]
(Псалм 65:2; Лука 11:13) Всички тези мерки са израз на „нежното състрадание на нашия Бог“. — Лука 1:78, НС.
Bislama[bi]
(Ol Sam 65:2; Luk 11:13) Olgeta samting ya oli soemaot se “God blong yumi, hem i kaen tumas mo hem i gat sore long yumi.” —Luk 1:78.
Cebuano[ceb]
(Salmo 65:2; Lucas 11:13) Kanang tanang tagana maoy mga pasundayag sa ‘malumong pagkamabination sa atong Diyos.’—Lucas 1:78.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 65:2; Luk 11:13) Ekkena minen alillis meinisin ra pwarata “umoumochun ach Kot.” —Luk 1: 78.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 65:2; Lik 11:13) Tou sa bann provizyon i fason ki nou Bondye i eksprim son konpasyon.—Lik 1:78.
Czech[cs]
(Žalm 65:2; Lukáš 11:13) Všechna taková opatření jsou projevy ‚něžného soucitu našeho Boha‘. (Lukáš 1:78)
Danish[da]
(Salme 65:2; Lukas 11:13) Alt dette er et udtryk for Jehovas „inderlige medfølelse“. — Lukas 1:78.
Ewe[ee]
(Psalmo 65:3; Luka 11:13) Nunana siawo katã nye “míaƒe Mawu ƒe dɔmetɔtrɔ kple nublanuikpɔkpɔ.”—Luka 1:78.
Efik[efi]
(Psalm 65:2; Luke 11:13) Kpukpru ndutịm emi ẹdi uyarade “esịt mbọm Abasi nnyịn.”—Luke 1:78.
Greek[el]
(Ψαλμός 65:2· Λουκάς 11:13) Όλες αυτές οι προμήθειες είναι εκφράσεις «της τρυφερής συμπόνιας του Θεού μας».—Λουκάς 1:78.
English[en]
(Psalm 65:2; Luke 11:13) All such provisions are expressions of “the tender compassion of our God.” —Luke 1:78.
Fijian[fj]
(Same 65:2; Luke 11:13) Na isolisoli kece oqo e vakatakila “na yalo loloma ni noda Kalou.” —Luke 1: 78, VV.
Ga[gaa]
(Lala 65:3; Luka 11:13) Nɛkɛ gbɛjianɔtoi nɛɛ fɛɛ ji “wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ mɔbɔnalɛ ní haa emusuŋ tsɔɔ lɛ lɛ” kpojiemɔi.—Luka 1:78.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 65:2; Ruka 11:13) A kaotiota “ana nanoanga Atuara” bwaai aikai ni kabane. —Ruka 1:78.
Gun[guw]
(Psalm 65:2; Luku 11:13) Awuwledainanu ehe lẹpo yin dohia ‘awuvẹmẹ sisosiso Jiwheyẹwhe mítọn tọn.’—Luku 1:78.
Hausa[ha]
(Zabura 65:2; Luka 11:13) Dukan waɗannan tanadodin nuni na ‘juyayi mai-taushi na Allahnmu’ ne.—Luka 1:78.
Hebrew[he]
כל אותם אמצעים מהווים ביטוי לרחמיו ולחמלתו של אלוהינו (לוקס א’:78).
Hindi[hi]
(भजन 65:2; लूका 11:13) ये सारे इंतज़ाम “हमारे परमेश्वर की कोमल करुणा” के सबूत हैं।—लूका 1:78, NW.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 65:2; Lucas 11:13) Ini nga mga aman mga pagpakita sang “malum-ok nga kaawa sang aton Dios.” —Lucas 1:78.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 65:2; Luka 11:13) Ita durua totona unai gaudia ibounai ese “iseda Dirava ena bogahisihisi” bada ia hahedinaraia. —Luka 1:78.
Armenian[hy]
13)։ Այս ամենը մեր Աստծո «գթառատ ողորմութեան» դրսեւորումներն են (Ղուկաս 1։ 78, ԷԹ)։
Western Armenian[hyw]
Ղուկաս 11։ 13) Այս բոլոր հայթայթումները «մեր Աստուծոյն գթած ողորմութեանը» արտայայտութիւններն են։—Ղուկաս 1։ 78
Indonesian[id]
(Mazmur 65:2; Lukas 11:13) Semua persediaan tersebut merupakan pernyataan ”kebaikan hati yang lembut dari Allah kita”.—Lukas 1:78.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 65:2; Luk 11:13) Ndokwa nile dị otú ahụ na-egosipụta “obi ọmịiko nke Chineke anyị.”—Luk 1:78.
Iloko[ilo]
(Salmo 65:2; Lucas 11:13) Ebkas amin dagita ti “nadungngo a panangngaasi ti Diostayo.” —Lucas 1:78.
Icelandic[is]
(Sálmur 65:3; Lúkas 11:13) Allt er þetta til merkis um „hjartans miskunn Guðs vors“. — Lúkas 1:78.
Isoko[iso]
(Olezi 65:2; Luk 11:13) Eruẹrẹfihotọ eyena kpobi yọ odhesẹvia ọ ‘ohrọoriọ uyoyou Ọghẹnẹ mai.’—Luk 1:78.
Italian[it]
(Salmo 65:2; Luca 11:13) Tutti questi provvedimenti sono espressioni della “tenera compassione del nostro Dio”. — Luca 1:78.
Japanese[ja]
詩編 65:2。 ルカ 11:13)そうした備えすべては,「わたしたちの神の優しい同情」の表明なのです。 ―ルカ 1:78。
Kongo[kg]
(Nkunga 65:3; Luka 11:13) Mambu yai yonso kemonisaka ‘mawa ya Nzambi na beto.’ —Luka 1:78.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 65:3; Lukasi 11:13) Tamakku tamarmik Jehovap ’nallittuingaarneranut’ ersiutaapput. — Lukasi 1:78.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 65:2; ಲೂಕ 11:13) ಅಂಥ ಎಲ್ಲಾ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಗಳು “ನಮ್ಮ ದೇವರ ಕೋಮಲ ಸಹಾನುಭೂತಿಯ” ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿವೆ. —ಲೂಕ 1: 78, NW.
Korean[ko]
(시 65:2; 누가 11:13) 이 모든 마련들은 “우리 하느님의 부드러운 동정심”의 표현입니다.—누가 1:78.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 65:2; Luka 11:13) Lonse lwe lunengezho ke “lusa lwine lwa Lesa wetu.”—Luka 1:78.
Ganda[lg]
(Zabbuli 65:2; Lukka 11:13) Enteekateeka ezo zonna zooleka ‘obusaasizi bwa Katonda waffe.’ —Lukka 1:78.
Lingala[ln]
(Nzembo 65:2, NW; Luka 11:13) Bibongiseli nyonso wana ezali komonisa “mawa monene ya Nzambe na biso.” —Luka 1:78.
Lozi[loz]
(Samu 65:2; Luka 11:13) Litukiso zeo kaufela li bonisa “mukekecima wa Mulimu wa luna.”—Luka 1:78.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 65:2, Jr; Luko 11:13) Visos šios dovanos rodo „meilingą mūsų Dievo atjautą“. (Luko 1:78, NW)
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 65:2; Luka 11:13) Ino mpangiko yonso i kilomboji kya “mutyima wa lusa lwa Leza wetu.” —Luka 1:78.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 65:2; Luka 11:13) Malu onso adi Yehowa mulongolole aa adi aleja “mutshima wa luse wa Nzambi wetu.”—Luka 1:78.
Luvale[lue]
(Samu 65:2; Luka 11:13) Vyuma vyosena evi vyasolola muchima “waKalunga ketu wakututetela nalikoji.”—Luka 1:78.
Lushai[lus]
(Sâm 65:2; Luka 11:13) Chûng zawng zawng chu “kan Pathian thinlunga khawngaihna” lantîrtu a ni hlawm a ni. —Luka 1:77.
Morisyen[mfe]
(Psom 65:2; Lik 11:13) Tu sa bann dispozisyon la zot bann mwayin ki Bondye servi pu manifeste ‘so konpasyon avek tandres’ anver nu.—Lik 1:78.
Malagasy[mg]
(Salamo 65:2; Lioka 11:13) Izany rehetra izany dia porofon’ny “halehiben’ny famindrampon’Andriamanitsika” na ny fangorahany. —Lioka 1:78.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 65:2; Luk 11:13) Aolep men in letok kein rej kwalok “tiriamo an ar Anij.” —Luk 1: 78.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 65:2; ലൂക്കൊസ് 11:13) ഈ കരുതലുകളെല്ലാം “നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ ആർദ്രാനുകമ്പ”യുടെ പ്രകടനങ്ങളാണ്. —ലൂക്കൊസ് 1:78, NW.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 65:2; Luk 11:13) Woto fãa wilgda ‘tõnd Wẽnnaam nimbãan-zoeerã.’—Luk 1:78
Marathi[mr]
(स्तोत्र ६५:२; लूक ११:१३) या सर्व तरतुदी ‘आपल्या देवाच्या परम दयेच्या’ अभिव्यक्ती आहेत.—लूक १:७८.
Maltese[mt]
(Salm 65:3 [65: 2, NW]; Luqa 11:13) Dawn il- provvedimenti kollha huma espressjonijiet tal- “qalb ħanina [jew “mogħdrija,” NW] taʼ Alla tagħna.” —Luqa 1:78.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၆၅:၂၊ သမ္မာ; လုကာ ၁၁:၁၃) ထိုပြင်ဆင်ပေးမှုအားလုံးသည် ‘ငါတို့၏ဘုရားသခင်သည် သနားခြင်းကရုဏာနှင့်ကြွယ်ဝ’ ခြင်းဆိုင်ရာ ဖော်ပြချက်များဖြစ်ကြသည်။—လုကာ ၁:၇၈၊ သတင်းကောင်း။
Norwegian[nb]
(Salme 65: 2; Lukas 11: 13) Alle slike åndelige gaver er uttrykk for «vår Guds inderlige medfølelse». — Lukas 1: 78.
Nepali[ne]
पवित्र आत्मा दिनुहुनेछ।” (भजन ६५:२; लूका ११:१३) यस्ता सबै प्रबन्धहरू “हाम्रा परमेश्वरको कोमल दयाको [“अनुकम्पा,” NW]” अभिव्यक्तिहरू हुन्।—लूका १:७८.
Niuean[niu]
(Salamo 65:2; Luka 11:13) Kua fakakite he tau foakiaga oti ia e “fakaalofa hofihofi noa he Atua ha tautolu.”—Luka 1:78.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 65:2; Luka 11: 13) Ditokišetšo tše bjalo ka moka ke dipontšho tša “pelo-thšôkwa ya Modimo wa rena.” —Luka 1:78.
Nyanja[ny]
(Salmo 65:2; Luka 11:13) Zonsezi ndi umboni wa “mtima wachifundo wa Mulungu wathu.” —Luka 1:78.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 65:2; ਲੂਕਾ 11:13) ਇਹ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਬੰਧ “ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵੱਡੇ ਰਹਮ” ਦਾ ਸਬੂਤ ਹਨ। —ਲੂਕਾ 1:78.
Pangasinan[pag]
(Salmo 65:2; Lucas 11:13) Amin na saratan a probisyon so balikas na “matamoy a panangabagey na Dios tayo.” —Lucas 1:78, NW.
Papiamento[pap]
(Salmo 65:2; Lukas 11:13) Tur e provishonnan ei ta muestra di “e miserikòrdia tierno di nos Dios.”—Lukas 1:78.
Pijin[pis]
(Psalm 65:2; Luke 11:13) Evri samting olsem wea hem provaedem showimaot “God bilong iumi hem feel sorre and kea.”—Luke 1:78.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 65:2; Luk 11:13) Soangen sawas pwukat koaros iei kasalepen “kupwurkalahngan oh kadek en atail Koht.” —Luk 1:78.
Portuguese[pt]
(Salmo 65:2; Lucas 11:13) Todas essas provisões são expressões da “terna compaixão de nosso Deus”. — Lucas 1:78.
Romanian[ro]
Toate aceste daruri sunt expresii ale „compasiunii tandre a Dumnezeului nostru“. — Luca 1:78.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 65:2; ලූක් 11:13) මේ සෑම සැපයුමකින්ම “අපගේ දෙවිගේ මුදු මොළොක් දයානුකම්පාව” ප්රකාශ වේ.—ලූක් 1:78, NW.
Slovak[sk]
(Žalm 65:2; Lukáš 11:13) Všetky také opatrenia sú prejavom „nežného súcitu nášho Boha“. — Lukáš 1:78.
Slovenian[sl]
(Psalm 65:2, NW; Lukež 11:13) Vse te priprave so izraz ‚prisrčnega usmiljenja [nežnega sočutja, NW] našega Boga‘. (Lukež 1:78)
Samoan[sm]
(Salamo 65:2; Luka 11:13) O na sauniuniga uma, e faaalia ai le “mutimutivale [o] le alofa o lo tatou Atua.”—Luka 1:78.
Shona[sn]
(Pisarema 65:2; Ruka 11:13) Zvose zvaanopa izvozvo kuratidzwa kwe“tsitsi huru dzaMwari wedu.”—Ruka 1:78.
Albanian[sq]
(Psalmi 65:2, BR; Luka 11:13) Të gjitha këto masa janë shprehje të «dhembshurisë së butë të Perëndisë tonë». —Luka 1:78.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 65:2; Luka 11:13) Litokisetso tsena kaofela ke pontšo ea “qenehelo e bonolo ea Molimo oa rōna.”—Luka 1:78.
Swedish[sv]
(Psalm 65:2; Lukas 11:13) Alla sådana gåvor är uttryck för ”vår Guds ömma medkänsla”. (Lukas 1:78)
Swahili[sw]
(Zaburi 65:2, NW; Luka 11:13) Maandalizi hayo yote ni uthibitisho wa “huruma nyororo ya Mungu wetu.”—Luka 1:78.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 65:2, NW; Luka 11:13) Maandalizi hayo yote ni uthibitisho wa “huruma nyororo ya Mungu wetu.”—Luka 1:78.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 65:2; லூக்கா 11:13) இந்த அனைத்து ஏற்பாடுகளும் “நமது தேவனுடைய உருக்கமான இரக்கத்”தின் வெளிக்காட்டுகள். —லூக்கா 1:78, NW.
Telugu[te]
(కీర్తన 65:2; లూకా 11: 13) అలాంటి ఏర్పాట్లన్నీ “మన దేవుని మహా వాత్సల్యము” యొక్క వ్యక్తీకరణలే. —లూకా 1:79.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 65:2; ลูกา 11:13) การ จัด เตรียม เหล่า นี้ ทั้ง หมด เป็น การ แสดง ออก ถึง “ความ สงสาร อัน อ่อน ละมุน ของ พระเจ้า ของ เรา.”—ลูกา 1:78, ล. ม.
Tiv[tiv]
(Pasalmi 65:2; Luka 11:13) Mbamne mban cii ka igbenda i “mhôônom ma zungwen tsung ma Aôndo wase.”—Luka 1:78.
Tagalog[tl]
(Awit 65:2; Lucas 11:13) Ang lahat ng mga paglalaang ito ay kapahayagan ng “magiliw na pagkamahabagin ng ating Diyos.” —Lucas 1:78.
Tetela[tll]
(Osambu 65:2; Luka 11:13) Awui asɔ tshɛ kɛnɛmɔlaka “ketshi ka mamba ka [Nzambi k]asu.” —Luka 1:78.
Tswana[tn]
(Pesalema 65:2; Luke 11:13) Dilo tseno tsotlhe ke tse di bontshang “bopelotlhomogi jo bo pelonomi jwa Modimo wa rona.”—Luke 1:78.
Tongan[to]
(Sāme 65: 2, NW; Luke 11:13) Ko e kotoa ‘o e ngaahi tokonaki peheé ko e ngaahi fakahāhā ia ‘o e “manava‘ofa ongongofua ‘a hotau ‘Otuá.”—Luke 1: 78, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 65:2; Luka 11:13) Ibubambe oobu boonse butondezya “moyo waluzyalo wa-Leza wesu.”—Luka 1:78.
Tok Pisin[tpi]
(Song 65:2; Luk 11:13) Ol dispela samting bilong helpim yumi i kamapim “bikpela marimari” bilong God bilong yumi. —Luk 1:78.
Turkish[tr]
(Mezmur 65:2; Luka 11:13, YÇ) Bütün bu armağanlar Yehova’nın derin şefkatinin birer ifadesidir.—Luka 1:78.
Tsonga[ts]
(Pisalema 65:2; Luka 11:13) Malunghiselelo lawa hinkwawo i swikombiso swa ‘ntwela-vusiwana lowukulu wa Xikwembu xa hina.’—Luka 1:78.
Tumbuka[tum]
(Salmo 65:2; Luka 11:13) Vyose ivi vikurongora ‘lusungu lwa Ciuta withu.’—Luka 1:78.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 65:2; Luka 11:13) A fakatokaga katoa konei ko te fakaasiga o te “alofa ‵nau o te ‵tou Atua.” —Luka 1:78.
Twi[tw]
(Dwom 65:2; Luka 11:13) Nsiesiei ahorow a ɛte saa nyinaa yɛ ‘yɛn Nyankopɔn ayamhyehye’ a ɔda no adi.—Luka 1:78.
Tahitian[ty]
(Salamo 65:2; Luka 11:13; MN) E faaiteraa tera mau faanahoraa atoa i “te aumihi î i te here o to tatou Atua.”—Luka 1:78, MN.
Ukrainian[uk]
Усе це вияви «ніжного співчуття нашого Бога» (Луки 1:78, НС).
Umbundu[umb]
(Osamo 65:2; Luka 11:13) Omo liaco, aliangiliyo aco a siata oku eciwa la “Suku yetu o kasi lohenda.” —Luka 1:78.
Urdu[ur]
(زبور ۶۵:۲؛ لوقا ۱۱:۱۳) یہ تمام فراہمیاں ”ہمارے خدا کی عین رحمت“ کے اظہار ہیں۔—لوقا ۱:۷۸۔
Venda[ve]
(Psalme ya 65:2; Luka 11:13) Dzenedzo ndugiselelo dzoṱhe dzi sumbedza “mbilu-tshilidzi ya Mudzimu washu.”—Luka 1:78.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 65:2; Lu-ca 11:13) Tất cả những cung cấp như thế là sự biểu lộ ‘lòng thương-xót của Đức Chúa Trời chúng ta’.—Lu-ca 1:78.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 65:2; Lukas 11:13) Ini ngatanan nga mga tagana mga kapahayagan han “mahigugmaon nga pagpaid han aton Dios.” —Lukas 1: 78, NW.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 65:2; Luka 11:13, MN ) Ko te ʼu fakatuʼutuʼu fuli ʼaia ʼe ko te fakahā ʼaia ʼo “te manavaʼofa ʼo totatou ʼAtua.” —Luka 1: 78, MN.
Xhosa[xh]
(INdumiso 65:2; Luka 11:13) Onke la mabinzana abonisa ‘imfesane yothando kaThixo wethu.’—Luka 1:78.
Yapese[yap]
(Psalm 65:2; Luke 11:13) Urngin e pi n’en ney e be dag e “wurengan’ nib sumunguy ni Got rodad e ma dag.” —Luke 1:78, NW.
Chinese[zh]
诗篇65:2;路加福音11:13)这些恩惠都是他怜恤我们的明证。( 路加福音1:78)
Zande[zne]
(Atambuahe 65:2; Ruka 11:13) Gu ngbatunga ambakadapai re dunduko nga yuguyugu gu “ngbadu weneringise nga ga gaani Mbori.”—Ruka 1:78.
Zulu[zu]
(IHubo 65:2; Luka 11:13) Wonke lawo malungiselelo awukubonakaliswa ‘kobubele bukaNkulunkulu wethu.’—Luka 1:78.