Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Studies in Ancient Technology beskryf die stappe wat hierop volg: “Growwe sout word dan in die kieue, mond en skubbe ingevryf.
Amharic[am]
ስተዲስ ኢን ኤንሸንት ቴክኖሎጂ የተባለው መጽሐፍ ቀጥሎ የሚከናወኑትን ነገሮች ሲገልጽ እንዲህ ብሏል፦ “የዓሣው መተንፈሻ አካል፣ አፉና ቆዳው ባልተፈጨ ጨው ይታሻል።
Arabic[ar]
ويتحدث كتاب دراسات في التكنولوجيا القديمة (بالانكليزية) عن المراحل التالية قائلا: «تُفرك الخياشيم والفم والحراشف بالملح الخشن.
Aymara[ay]
Ukat kunanakampsa lurapjjerïna ukjja, mä qellqatajj akham siwa: “Branquias, escamas ukat lakapsa thuru jayumpiw khitsupjjerïna.
Bulgarian[bg]
В книгата „Изучаване на древните технологии“ се описват следващите стъпки: „Била втривана едра сол в хрилете, устата и люспите.
Catalan[ca]
El llibre Studies in Ancient Technology descriu què es fa després: «Es freguen les brànquies, la boca i les escates del peix amb sal gruixuda.
Garifuna[cab]
Afuranguagüdatu Studies in Ancient Technology “aba lan láhurudawagun sun liyumulugu luma lura úduraü lau salu le wéinamuti lagu.
Cebuano[ceb]
Ang librong Studies in Ancient Technology naghubit sa sunod nga himoon: “Dayon asinan ang hasang, baba ug himbis.
Czech[cs]
Kniha Studies in Ancient Technology popisuje kroky, které následují: „Potom se do žaber, do tlamy a pod šupiny vetře hrubá sůl.
Danish[da]
Bogen Studies in Ancient Technology beskriver den videre proces: „Groft salt bliver derefter gnedet ind i gællerne, munden og skællene.
German[de]
Das Buch Studies in Ancient Technology beschreibt die nächsten Arbeitsschritte: „Grobes Salz wurde in die Kiemen, das Maul und die Schuppen einmassiert.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Studies in Ancient Technology ɖɔ ale si wowɔnɛ ale: “Wotigia dze ɖe eƒe ta me, nu me, kple dɔ me, eye wosisinɛ ɖe eŋuti katã.
Efik[efi]
N̄wed kiet oro aban̄ade nte ẹkesinamde n̄kpọ ke eset ọdọhọ ke ẹsiyet inụn̄ ke nsuok, inua, ye ikpọk iyak.
Greek[el]
Το βιβλίο Μελέτες Αρχαίας Τεχνολογίας (Studies in Ancient Technology) περιγράφει τα επόμενα βήματα: «Τρίβουν τα βράγχια, το στόμα και τα λέπια με χοντρό αλάτι.
English[en]
The book Studies in Ancient Technology describes the steps that follow: “Coarse salt is then rubbed into the gills, mouth and scales.
Spanish[es]
La obra Studies in Ancient Technology (Estudios en tecnología antigua) explica que a continuación “se frotaban las branquias, la boca y las escamas con sal gruesa.
Estonian[et]
Raamatus „Studies in Ancient Technology” kirjeldatakse, mida tehakse pärast seda: „Nende lõpuseid, suud ja soomuseid hõõrutakse jämeda soolaga.
Persian[fa]
در کتاب «بررسی تکنولوژی باستان»* مراحل پس از آن چنین توضیح داده میشود: «ابتدا ذرّات سنگ نمک را داخل آبشش، دهان و زیر فلسهای ماهی میمالند.
Finnish[fi]
Kirjassa Studies in Ancient Technology kuvaillaan seuraavia vaiheita: ”Sitten kalan kiduksiin, suuhun ja suomuihin hierotaan karkeaa suolaa.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na ivola na Studies in Ancient Technology na ka e dau caka: Ena “boroi na sena, gusuna, kei na varina ena masima.
French[fr]
Puis, comme l’indique le livre Études sur les techniques de l’Antiquité (angl.), on « frotte les branchies, la bouche et les écailles avec du gros sel.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki n te boki ae Studies in Ancient Technology aanga ake a karaoaki ni kangai: “E a taoronaki imwina ingiia, wiia ao kunia.
Guarani[gn]
Ha oñeinterkala ohóvo: primero oñemoĩ juky ha hiʼári ótro pira, ha péicha oho hese.
Ngäbere[gym]
Tärä Studies in Ancient Technology (Estudios en tecnología antigua) tä mike gare, “mren jüate nämene türate, kadate aune dübrü kwatabätä.
Hebrew[he]
הספר מחקרים על טכנולוגיה קדומה (Studies in Ancient Technology) מתאר את הצעדים הבאים בתהליך: ”בהמשך שמו מלח גס בזימים, בפה ובקשקשים של הדג.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Studies in Ancient Technology nagasugid sang masunod nga himuon.
Haitian[ht]
Men kòman yon liv dekri lòt etap yo: “Apre sa, yo mete gwo sèl anndan pwason yo, nan gòjèt yo, nan bouch yo, epi yo pase gwo sèl sou kò yo ak tout kal.
Hungarian[hu]
Egy könyv leírja, hogy ezután „darabos sóval bedörzsölik a kopoltyújukat, a szájukat és a pikkelyeiket.
Indonesian[id]
Buku Studies in Ancient Technology menjelaskan apa saja yang dilakukan selanjutnya, ”Garam kasar digosokkan ke insang, mulut, dan sisiknya.
Iloko[ilo]
Deskribiren ti libro nga Studies in Ancient Technology ti pamay-anda: “Maasinan ti asang, ngiwat, ken siksikna iti nagaspang nga asin.
Italian[it]
Dopodiché gli viene strofinato del sale grosso nelle branchie, in bocca e sulle squame.
Georgian[ka]
წიგნში, რომელიც ეხება ძველ დროში თევზის გამოყვანის ტექნოლოგიას, აღნიშნულია, თუ რა იყო შემდგომი ნაბიჯები: „თევზს მთელ ტანზე მსხვილ მარილს უსვამდნენ, მათ შორის, ლაყუჩებსა და პირში.
Kongo[kg]
Mukanda mosi (Studies in Ancient Technology) ke tendula mambu yina bo vandaka kusala na nima: “Bo vandaka kupakula mungwa na malaka, na munoko mpi na bibala na yo.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩtagwo Studies in Ancient Technology, nĩ rĩtaarĩirie ũrĩa maacokaga mageka, riugaga ũũ: “Ciathigithagwo huhĩrio-inĩ, kanua-inĩ, na ngothi-inĩ na cumbĩ ũtarĩ mũhinyu.
Kimbundu[kmb]
O divulu, Studies in Ancient Technology di zuela kuila: “Akexile mu ji touesa ni móngua uavulu.
Kaonde[kqn]
Buku wa kuba’mba Studies in Ancient Technology walumbulula byo baubanga amba: “Babikanga mukele wa mabwe ku masabi.
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa Studies in Ancient Technology kigamba nti oluvannyuma “baabisiiganga omunnyo mu kamwa, mu biviiri, ne ku magalagamba.
Lingala[ln]
Buku moko Studies in Ancient Technology elobi boye: “Bazalaki kopakola yango mungwa bisika nyonso.
Lozi[loz]
Buka ye ñwi (Studies in Ancient Technology) i talusa ze ne ba ezanga hasamulaho wa fo, kuli: “Ne ba beyanga lizwai mwa maaka, mwa hanu, ni mwa mayayu.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa makebulula a muvuabu bumisha mishipa kale udi uleja malu adi alonda aa: “bavua bela mukele wa mateta mu dibodi, mukana ne mu mabamba.
Luo[luo]
Buk miluongo ni Studies in Ancient Technology lero kama: “Ne irudho chumbi e olaha mag rechgo, dhogi, kod kalagaklagi.
Lushai[lus]
Studies in Ancient Technology chuan an tih dân chu heti hian a sawi: “Sangha kep, a kâ, leh a phuhlipahte chuan chi hraw an hnawh a.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo libro xi kʼoatso nga na̱xa̱ nikajon jñani nga kjenjtani, kao tsʼoa kʼoa kao xjoa̱mindiole.
Coatlán Mixe[mco]
Ets “ta net ttukxatstë kään mä tyatsk, yˈää etsë nyimeeny.
Macedonian[mk]
Во една книга се објаснува: „Во жабрите, устата и крлушките се втријува крупна сол.
Malay[ms]
Menurut buku Studies in Ancient Technology, “Garam kasar akan digosok pada insang, mulut, dan sisik ikan.
Maltese[mt]
Il- ktieb Studies in Ancient Technology jiddeskrivi l- passi segwenti: “Imbagħad kienu jogħrku l- melħ oħxon fil- garġi, fil- ħalq, u fil- qxur.
Norwegian[nb]
Boken Studies in Ancient Technology beskriver det som deretter blir gjort: «Grovt salt blir så gnidd inn i gjellene, munnen og skjellene.
Nepali[ne]
एउटा किताबअनुसार* त्यसपछि “माछाको गिल्स, मुख अनि कत्लामा समुद्री नुन दलिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Het boek Studies in Ancient Technology beschrijft de daaropvolgende stappen: „Vervolgens wordt er grof zout in de kieuwen, bek en schubben gewreven.
Northern Sotho[nso]
Puku ye e hlalosa megato yeo e latelago: “Dihlapi di tlotšwa letswai la magwaša molomong, godimo ga dikgapetla le di-gill (ditho tšeo dihlapi di hemago ka tšona).
Nyankole[nyn]
Ekitabo Studies in Ancient Technology nikigira ngu “omwonyo nigusiigwa omu bihaha by’eky’enyanja, omu kanwa, n’omu ruhu rwakyo.
Nzima[nzi]
Buluku Studies in Ancient Technology ka ninyɛne bieko mɔɔ bɛyɛ la anwo edwɛkɛ kɛ: “Bɛfa ngyenle anye mgbole bɛwula ye nzakɛla, ɔ nloa nu, yɛɛ abonle ne anu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: “ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਲੂਣ ਦੀਆਂ ਡਲੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਦੇ ਗਲਫੜਿਆਂ, ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਚਮੜੀ ਦੀਆਂ ਪਰਤਾਂ ਵਿਚ ਰਗੜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E buki Studies in Ancient Technology ta deskribí e siguiente pasonan: “Nan tabata frega salu gròf den e kaikai, boka i skamanan.
Pijin[pis]
Datfala buk Studies in Ancient Technology explainim wanem olketa duim bihaen datwan: “Olketa putim solt insaed gill and mouth bilong fish and olketa rabem long scale bilong hem.
Polish[pl]
W pewnym dziele tak opisano następne czynności: „Gruboziarnistą sól wcierano w skrzela, pyszczek i łuski.
Portuguese[pt]
A obra Pesquisas sobre Tecnologia Antiga (em inglês) descreve o processo da seguinte maneira: “Esfrega-se sal grosso nas guelras, boca e escamas.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam pata-patata kachiwan churastin montoqku hinaspam chaki suysunawan otaq telawan tapaqku.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (Studies in Ancient Technology) kiradondora ingene baca babigenza, giti: “Baca baramba umunyu w’udutete mu magage yazo, mu kanwa no ku bigaragamba vyazo.
Ruund[rnd]
Buku Studies in Ancient Technology ulondin anch: “Ading kuyipan mungu mu malau-lau, mukan ni mu makakal.
Romanian[ro]
În lucrarea Studies in Ancient Technology sunt descrise următoarele etape: „Branhiile, gura şi solzii sunt frecaţi apoi cu sare grunjoasă.
Russian[ru]
Затем, как описывается в книге «Изучение древних технологий», в ее «жабры, рот и чешую втирают крупную соль.
Sinhala[si]
මාළු කල් තබාගත් ආකාරය ගැන පොතක පැහැදිලි කරන්නේ මෙහෙමයි.
Slovak[sk]
Kniha Studies in Ancient Technology opisuje kroky, ktoré nasledovali potom: „Hrubozrnná soľ sa vtrela do žiabier, úst a šupín.
Slovenian[sl]
Knjiga Studies in Ancient Technology opisuje, kaj so storili zatem: »Škrge, usta in luske so natrli z grobo soljo.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le tusi o le Studies in Ancient Technology e faapea: “E faamasima le filauvi, gutu ma le tino atoa, ona fola lea ma ufiufi i se mea e faamātūtū ai mo le tolu i le lima aso.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Studies in Ancient Technology rinorondedzera zvinozoitwa richiti: “Munyu wemagodo unobva wazorwa madzinofema namo, mumukanwa uye mumakwande.
Songe[sop]
Mukanda wa Studies in Ancient Technology aulesha shi: “abaadi abeyishingi matete a mungwa mu ngyoyo, mukanwa na mu kikoba.
Albanian[sq]
Një libër (Studies in Ancient Technology) përshkruan hapat vijues: «Më pas, velëzat, gojën dhe luspat ia lyejnë me kripë të ashpër.
Serbian[sr]
Kako je dalje tekao taj proces opisuje se u knjizi Studies in Ancient Technology: „Krupna so se utrljava u škrge, usta i krljušt.
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e sori fa sma ben e du dati: „Sma ben e lobi grofu sowtu na ini a fisi ede, èn gi a heri fisi.
Southern Sotho[st]
Buka ea Liphuputso Tsa Theknoloji ea Mehleng ea Khale e hlalosa mehato e latelang: “letsoai le sitsoeng le tšeloa ka hare ho tlhapi, molomong le makhekhephung.
Swedish[sv]
Resten av proceduren beskrivs så här i boken Studies in Ancient Technology: ”Gälar, mun och fjäll gnids in med grovsalt.
Swahili[sw]
Kitabu Studies in Ancient Technology kinaelezea hatua zinazofuata: “Chumvi hupakwa kwenye mapezi, mdomo na magamba.
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja (Studies in Ancient Technology) kinaeleza mambo yanayofanywa kisha: “Chumvi ya majiwe-majiwe inapakaliwa ndani ya mashavu, kinywa, na magamba.
Tigrinya[ti]
ስታድይስ ኢን ኣንሸንት ተክኖሎጂ ዘርእስታ መጽሓፍ፡ ቀጺሉ እንታይ ከም ዚግበር ከምዚ ብምባል ትገልጽ፦ “መተንፈሲ ኣካላቱን ኣፉን ቅርፍቱን ብጨው ይፍሕፋሕ።
Tagalog[tl]
Inilarawan ng aklat na Studies in Ancient Technology ang susunod na gagawin: “Inaasnan ang hasang, bibig at kaliskis ng isda.
Tswana[tn]
Buka ya Studies in Ancient Technology e tlhalosa dikgato tse di latelang jaana: “Letswai le le gorofo le tshelwa mo marobeng, mo molomong le mo makapeng a tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku litegwa Studies in Ancient Technology lilaamba ncobakali kucita bamana: “Munyo wamabwe wakali kubikkwa muzilakula, mukanwa alimwi amumaamba.
Tok Pisin[tpi]
Buk Studies in Ancient Technology i stori long pasin ol i bihainim olsem: “Ol i save putim sol long pis.
Tsonga[ts]
Loko buku ya Studies in Ancient Technology yi hlamusela leswi endliwaka yi ri: “Ti totiwa munyu wa kona eka malaka, enon’wini ni le ka magegetsu.
Tatar[tt]
«Борынгы һөнәрләрне өйрәнү» дигән китапта бу эш болай сурәтләнә: «Балыкның саңагына, авызына һәм тәңкәләренә эре бөртекле тоз ышкып сеңдерәләр.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te Studies in Ancient Technology a mea kolā e fakamatala mai i konei: “E nani atu a katiga masima ‵lasi ki te asa, te gutu mo unafi o ika.
Twi[tw]
Wɔhohoro ho wie a, nhoma bi kyerɛ mu sɛ: “Wɔde ɛpo nkyene hyehyɛ mpataa no bo ne wɔn anom, na wɔde bi afa wɔn ho nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Li livro Studies in Ancient Technology sbie chal ti «chjuxbeik atsʼam yoʼ bu chichʼ ikʼe, li ta yee xchiʼuk li ta smikʼaltake.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru Studies in Ancient Technology, ennihimya etthu enittharelana: “Enniheliwa maakha ehopa yotheene, mwaano ni maapaliwe aya.
Xhosa[xh]
Incwadi iStudies in Ancient Technology ichaza into eyayisenziwa emva koko isithi: “Kwakukhuhlwa iimpumlo, umlomo namaqoqo entlanzi ngetyuwa ekrwada.
Yoruba[yo]
Ìwé náà sọ pé “wọ́n á fi iyọ̀ pa ìjàgbọ̀n, ẹnu àti ìpẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Junpʼéel libro ku tʼaan tiʼ bix u yúuchul meyaj úuchjeakileʼ ku yaʼalikeʼ ken tsʼoʼokok leloʼ «ku choʼobol taʼab tu chiʼ yéetel tu yúul le kayoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Libru ni láʼ Studies in Ancient Technology (Estudios en tecnología antigua) cusiene sicaríʼ: «Ruchácabe stale zidi xcaya ca benda ca, ruaacame ne xlázacame.
Zande[zne]
Gu waraga re naya: “I anaakpe kpoto ra, ngbara yo na gu ba ami aonga rogoho na tikpo.
Zulu[zu]
Incwadi ethi Studies in Ancient Technology ichaza indlela lokhu okwakwenziwa ngayo: “Usawoti omahhadla wawuhlikihlwa esikhunjeni nasemlonyeni wezinhlanzi.