Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 11 Januarie 1964 het die Amerikaanse geneesheer-generaal ’n verslag met 387 bladsye vrygestel wat rokery verbind het met emfiseem, longkanker en ander ernstige siektes.
Amharic[am]
የዩናይትድ ስቴትስ ጤና አጠባበቅ አገልግሎት ኃላፊ ጥር 11 ቀን 1964 ማጨስ ኤምፊዚማ ከተባለው በሽታ፣ ከሳንባ ካንሰርና ከሌሎች ከባድ በሽታዎች ጋር ቀጥተኛ ግንኙነት እንዳለው የሚገልጽ ባለ 387 ገጽ ሪፖርት አውጥተው ነበር።
Arabic[ar]
ففي ١١ كانون الثاني ١٩٦٤، اصدر كبير الاطباء في الولايات المتحدة تقريرا من ٣٨٧ صفحة ربط فيه التدخين بانتفاخ الرئة، سرطان الرئة، وأمراض اخرى خطيرة.
Bulgarian[bg]
На 11 януари 1964 г. министърът на здравеопазването на Съединените щати направи обществено достояние един отчет от 387 страници, който говореше за връзката на пушенето с емфизема, рака на белия дроб и други сериозни болести.
Cebuano[ceb]
Niadtong Enero 11, 1964, ang siruhano heneral sa T.B. miluwat ug 387-panid nga taho nga naglangkit sa panabako uban sa emphysema, kanser sa baga, ug ubang grabeng mga sakit.
Czech[cs]
Hlavní lékař zdravotnických zařízení USA vydal 11. ledna 1964 387stránkovou zprávu, která spojovala kouření s rozedmou plic, rakovinou plic a dalšími vážnými chorobami.
Danish[da]
Den 11. januar 1964 frigav den amerikanske medicinaldirektør en 387-siders rapport som kædede rygning sammen med emfysem, lungekræft og andre alvorlige lidelser.
German[de]
Am 11. Januar 1964 veröffentlichte der US-Gesundheitsminister einen 387seitigen Bericht über den Zusammenhang zwischen Rauchen und Emphysemen, Lungenkrebs und anderen ernsten Krankheiten.
Greek[el]
Στις 11 Ιανουαρίου 1964, ο υπουργός υγείας των Η.Π.Α. εξέδωσε μια έκθεση 387 σελίδων η οποία συσχέτιζε το κάπνισμα με το εμφύσημα, τον καρκίνο του πνεύμονα και άλλες σοβαρές ασθένειες.
English[en]
On January 11, 1964, the U.S. surgeon general released a 387-page report linking smoking with emphysema, lung cancer, and other serious diseases.
Spanish[es]
En un informe de 387 páginas publicado el 11 de enero de 1964, el director general de Salud Pública vinculó el tabaco con el enfisema, el cáncer de pulmón y otras enfermedades graves.
Finnish[fi]
Tammikuun 11. päivänä 1964 Yhdysvaltain lääkintöhallituksen pääjohtaja julkaisi 387-sivuisen raportin, jossa tupakointi yhdistettiin keuhkolaajentumaan, keuhkosyöpään ja muihin vakaviin sairauksiin.
French[fr]
Le 11 janvier 1964, le ministre américain de la Santé a rendu public un rapport de 387 pages établissant un lien entre le tabagisme et l’emphysème, le cancer du poumon et d’autres maladies graves.
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 11, 1964, ang surgeon general sang Estados Unidos nagpaguwa sing 387-pahina nga report nga nagaangot sang pagpanigarilyo sa emphysema, kanser sa baga, kag iban pa malala nga mga balatian.
Croatian[hr]
Dana 11. siječnja 1964. američki je ministar zdravstva objavio izvještaj od 387 stranica u kojem se pušenje povezuje s emfizemom, rakom pluća i drugim teškim bolestima.
Hungarian[hu]
Az amerikai tiszti főorvos 1964. január 11-én közreadott egy 387 oldalas beszámolót, melyben összefüggésbe hozta a dohányzást az emfizémával, a tüdőrákkal és egyéb súlyos betegségekkel.
Indonesian[id]
Pada tanggal 11 Januari 1964, kepala dinas kesehatan AS mengeluarkan laporan setebal 387 halaman yang menghubungkan merokok dengan emfisema, kanker paru-paru, dan penyakit serius lainnya.
Iloko[ilo]
Idi Enero 11, 1964, inruar ti siruhano-heneral ti E.U. ti 387-pinanid a report a manginanaig iti panagsigarilio iti emphysema, kanser iti bará, ken dadduma a grabe a sakit.
Italian[it]
L’11 gennaio 1964 il surgeon general, la massima autorità americana in campo sanitario, pubblicò un rapporto di 387 pagine in cui il fumo veniva messo in relazione con l’enfisema, il cancro del polmone e altre malattie gravi.
Japanese[ja]
1964年1月11日に米国公衆衛生局長官は,喫煙が肺気腫,肺ガンその他の重大な病気と関係があることを示す,387ページの報告書を発表しました。
Georgian[ka]
ამერიკის სახელმწიფო ჯანდაცვის მთავარმა ექიმმა 1964 წლის 11 იანვარს გამოსცა 387 გვერდიანი ნაშრომი მოწევის კავშირზე ემფიზემასთან, ფილტვის კიბოსა და სხვა დაავადებებთან.
Korean[ko]
1964년 1월 11일, 미국의 공중 위생국장은 흡연이 폐기종, 폐암 및 기타 심각한 질병과 관련이 있다는 387쪽에 달하는 보고서를 발표하였습니다.
Latvian[lv]
1964. gada 11. janvārī ASV veselības aizsardzības sistēmas vadītājs izdeva 387 lappušu garu ziņojumu par smēķēšanas saistību ar emfizēmu, plaušu vēzi un citām nopietnām slimībām.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 11 Janoary 1964, dia namoaka tatitra nisy 387 pejy, izay mampifandray ny fifohana sigara amin’ny emphysème (fibontsinan’ny kitapon-drivotry ny havokavoka amin’ny fomba tsy ara-dalàna) sy ny kanseran’ny havokavoka ary ny aretina lehibe hafa, ny lehiben’ny Fahasalamana Amerikana.
Macedonian[mk]
На 11 јануари 1964 година, главниот воен хирург на САД издал извештај од 387 страници кој го поврзувал пушењето со емфизем, рак на белите дробови и други сериозни болести.
Malayalam[ml]
പുകവലിയെ എംഫിസിമാ, ശ്വാസകോശ കാൻസർ, മറ്റു ഗുരുതര രോഗങ്ങൾ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് 1964 ജനുവരി 11-ന് യു. എസ്. സർജൻ ജനറൽ 387 പേജുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ടു പുറത്തിറക്കി.
Norwegian[nb]
Den 11. januar 1964 utgav den amerikanske helsedirektøren en 387-siders rapport som viste at røyking kunne føre til emfysem, lungekreft og andre alvorlige sykdommer.
Dutch[nl]
Op 11 januari 1964 gaf de Amerikaanse ’surgeon general’, de directeur-generaal van de gezondheidsdienst, een 387 pagina’s tellend rapport vrij waarin roken in verband werd gebracht met emfyseem, longkanker en andere ernstige ziekten.
Northern Sotho[nso]
Ka January 11, 1964, mookamedi-mogolo wa tša kalafo wa United States o ile a lokolla pego ya matlakala a 387 yeo e kgokaganyago go kgoga le emphysema, kankere ya maswafo le malwetši a mangwe a šoro.
Nyanja[ny]
Pa January 11, 1964, dokotala wamkulu wa ku United States anatulutsa lipoti la masamba 387 limene linagwirizanitsa kusuta fodya ndi emphysema, kansa ya m’mapapu, ndi matenda ena aakulu.
Papiamento[pap]
Dia 11 di januari, 1964, director dje departamento di salubridad público di Merca a saca un raport di 378 página cu ta conectá humamentu cu enfisema, cancer di pulmon i otro malesanan grave.
Polish[pl]
Dnia 11 stycznia 1964 roku lekarz naczelny USA opublikował 387-stronicowy raport, w którym wykazał związek między paleniem a rozedmą i rakiem płuc oraz innymi groźnymi chorobami.
Portuguese[pt]
Em 11 de janeiro de 1964, o conselheiro para assuntos de saúde do governo americano apresentou um relatório de 387 páginas ligando o fumo com enfisema, câncer pulmonar e outras doenças graves.
Romanian[ro]
La 11 ianuarie 1964, ministrul american al sănătăţii a publicat un raport de 387 de pagini în care asocia fumatul cu emfizemul, cu cancerul pulmonar şi cu alte boli grave.
Slovak[sk]
Dňa 11. januára 1964 vydal hlavný lekár, vedúci amerického Úradu pre zdravotníctvo, 378-stranovú správu, v ktorej dáva do súvisu fajčenie s rozdutím pľúc, rakovinou pľúc a inými vážnymi chorobami.
Slovenian[sl]
Vodilni funkcionar v ameriškem zdravstvu je 11. januarja 1964 izdal poročilo s 387 stranmi, v katerem je kajenje povezal z emfizemom, pljučnim rakom in drugimi resnimi boleznimi.
Shona[sn]
Pana January 11, 1964, mukuru webato rezvoutano reU.S. akabudisa mushumo wamapeji 387 unobatanidza kuputa neemphysema, kenza yamapapu, uye dzimwe hosha dzakakomba.
Serbian[sr]
Jedanaestog januara 1964, Načelnik sanitetske službe SAD izdao je jedan izveštaj na 387 strana koji je povezivao pušenje sa emfizemom, rakom pluća i drugim ozbiljnim oboljenjima.
Southern Sotho[st]
Ka la 11 January, 1964, ngaka-kakaretso ea United States e ile ea lokolla tlaleho ea maqephe a 387 e amahanyang ho tsuba le emphysema, kankere ea matšoafo le maloetse a mang a tebileng.
Swedish[sv]
Den 11 januari 1964 lät chefen för hälsovården i USA publicera en 387-sidig rapport som förband rökning med emfysem, lungcancer och andra allvarliga sjukdomar.
Swahili[sw]
Mnamo January 11, 1964, ofisa mkuu wa afya wa Marekani alitoa ripoti yenye kurasa 387 yenye kuhusisha kuvuta sigareti na maradhi ya emphysema, kansa ya mapafu, na maradhi mengine hatari.
Telugu[te]
1964, జనవరి 11న అమెరికా సర్జన్ జనరల్ పొగత్రాగడం మూలంగా ఎంఫిసీమా, ఊపిరితిత్తుల కాన్సర్, మరితర తీవ్రమైన వ్యాధులు సంక్రమిస్తాయని చెబుతూ ఒక 387 పేజీల నివేదికను విడుదల చేశాడు.
Thai[th]
วัน ที่ 11 มกราคม 1964 แพทย์ ใหญ่ ที่ ปรึกษา ด้าน สาธารณสุข ของ ประธานาธิบดี สหรัฐ ได้ ออก รายงาน 387 หน้า เชื่อม โยง การ สูบ บุหรี่ เข้า กับ โรค ถุง ลม โป่ง พอง, มะเร็ง ปอด, และ โรค ร้ายแรง อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Noong Enero 11, 1964, inilabas ng surgeon general sa Estados Unidos ang 387-pahinang ulat na iniuugnay ang paninigarilyo sa emphysema, kanser sa baga, at iba pang malulubhang sakit.
Tswana[tn]
Ka January 11, 1964, mookamedi wa dingaka tse di arang wa kwa United States o ne a ntsha pego ya ditsebe di le 387 a golaganya go goga le bolwetse jwa makgwafo jo bo bidiwang emphysema, kankere ya makgwafo, le malwetse a mangwe a a masisi.
Tok Pisin[tpi]
Long Janueri 11, 1964, nambawan dokta bilong gavman long Yunaitet Stets, em i kamapim ripot i gat 387 pes.
Turkish[tr]
11 Ocak 1964’te ABD Sağlık Bakanlığı sigara içmekle anfizem, akciğer kanseri ve başka ciddi hastalıklar arasında bağlantı kuran 387 sayfalık bir rapor yayımladı.
Tsonga[ts]
Hi January 11, 1964, dokodela-nkulu wa vuhandzuri wa le United States u humese xiviko xa matluka ya 387 lexi hlamuselaka ku fambisana ka ku dzaha ni emphysema, khensa ya mahahu, ni mavabyi man’wana yo chavisa.
Ukrainian[uk]
Міністр охорони здоров’я США 11 січня 1964 року опублікував 387-сторінковий звіт, у якому доповідалося про зв’язок куріння з емфіземою, раком легенів та іншими небезпечними хворобами.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 11, 1964, ugqirha wezotyando waseUnited States wakhupha ingxelo enamaphepha angama-387 eyayinxibelelanisa ukutshaya nesifo i-emphysema, umhlaza wemiphunga, kwanezinye izifo eziyingozi.
Yoruba[yo]
Ní January 11, 1964, ọ̀gá àgbà oníṣègùn ilẹ̀ United States gbé ìròyìn olójú ìwé 387 kan jáde, tí ó so sìgá mímu pọ̀ mọ́ àrùn ìwúlé ẹran ara, jẹjẹrẹ ẹ̀dọ̀fóró, àti àwọn àrùn eléwu mìíràn.
Chinese[zh]
1964年1月11日,美国卫生局局长发表了一份长达387页的报告,内容谈及吸烟跟肺气肿、肺癌和其他严重的疾病有关。
Zulu[zu]
Ngo-January 11, 1964, udokotela omkhulu ohlinzayo wase-United States wakhipha umbiko ongamakhasi angu-387 ohlanganisa ukubhema ne-emphysema, umdlavuza wamaphaphu, nezinye izifo eziyingozi.