Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно в предложението на Комисията е предвиден „самозалепящ се етикет, указващ потреблението на енергия“, който да се поставя върху гумите и да съдържа информация за СТ и сцеплението с влажна повърхност по скала от A до G, аналогична на тази, която се използва за етикетите на домакинските електроуреди, като към това се добавят сведения за шума в децибели.
Czech[cs]
Návrh Komise tedy stanoví „označení energetickým štítkem“, které musí být nalepeno na pneumatikách, se stupnicí tříd A až G pro valivý odpor a přilnavost za mokra podle vzoru uplatňovaného pro označování domácích elektrospotřebičů a s doplňujícím uvedením hluku v decibelech.
Danish[da]
Kommissionen foreslår derfor at indføre en »selvklæbende energimærkat«, der skal påsættes dækkene, med en klassificeringsskala fra A til G for rullemodstand og vejgreb i vådt føre, i stil med den mærkningsindsats, der allerede er gjort i forbindelse med husholdningsapparater, og med tilføjelse af oplysninger om støjniveau målt i decibel.
German[de]
Der Kommissionsvorschlag sieht mithin einen an den Reifen anzubringenden „Energiekennzeichen-Aufkleber“ vor, auf dem zur Klassifizierung von Rollwiderstand und Nasshaftung jeweils eine Skala von A bis G nach dem Beispiel der bereits eingeführten Kennzeichnung von Haushaltsgeräten vorgesehen ist. Außerdem wird das Abrollgeräusch in Dezibel angegeben.
Greek[el]
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει επίσης μια «αυτοκόλλητη ενεργειακή επισήμανση» που θα κολλάται στα ελαστικά, με κλίμακα διαβάθμισης από το A ως το G, για τη RR και την πρόσφυση σε βρεγμένο έδαφος, σύμφωνα με το παράδειγμα της σήμανσης των ηλεκτρικών οικιακών συσκευών, με την προσθήκη της ένδειξης θορύβου σε ντεσιμπέλ.
English[en]
The Commission proposal therefore plans for an ‘energy sticker’ to be placed on tyres, graded from A to G for RR and wet grip, along the lines of the already-established labelling for domestic appliances, with the addition of noise level indications, given in decibels.
Spanish[es]
La propuesta de la Comisión prevé, por consiguiente, una «etiqueta energética impresa en un adhesivo» que deberá adherirse a todos los neumáticos con una escala de la A la G, para la RR y la adherencia en superficie mojada, siguiendo el modelo del etiquetado de los aparatos electrodomésticos, pero añadiendo la indicación del ruido en decibelios.
Estonian[et]
Komisjoni ettepanekus nähakse ette, et A–G-klassi rehvidele kinnitatakse kleebitav energiamärgis veeretakistuse ja märghaardumise kohta, järgides praktikat, mis oli juba kasutusel kodumasinate märgistamisel, lisades sellele juurde detsibellides esitatava veeremismüra näitaja.
Finnish[fi]
Komission ehdotuksessa säädetään renkaisiin kiinnitettävästä vierintävastuksen ja märkäpidon asteikon A–G mukaisesti osoittavasta energiamerkintätarrasta kodinkoneisiin jo sovellettavan mallin mukaisesti sekä vierintämelusta desibeleinä kertovasta merkinnästä.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság javaslata ezért „öntapadó energiafogyasztási címke” felhelyezését írja elő a gumiabroncsokra, egy „A-tól G-ig” terjedő skálán osztályozva a gördülési ellenállást és a nedvestapadást, a háztartási készülékekre alkalmazott címkézésnek megfelelően, kiegészítve ezt a gördülési zaj decibelben kifejezett értékével.
Italian[it]
La proposta della Commissione prevede quindi una «etichetta energetica autoadesiva» da applicare sugli pneumatici, con una scala di classificazione dalla A alla G, per RR e aderenza sul bagnato, sulla falsariga di quanto già realizzato per l'etichettatura degli apparecchi elettrodomestici, con l'aggiunta dell'indicazione della rumorosità espressa in decibel.
Lithuanian[lt]
Komisijos pasiūlyme numatyta įvesti energijos suvartojimo etiketę, kuri turėtų būti klijuojama ant padangų ir joje būtų nurodytas jų pasipriešinimas riedėjimui ir sukibimas su šlapia danga pagal A–G klasių skalę, taikomą ir buitinių prietaisų ženklinimui, taip pat nurodyti riedėjimo triukšmo lygį decibelais.
Latvian[lv]
Tādēļ ar Komisijas priekšlikumu paredzēts riepām piestiprināt “enerģijas uzlīmi” ar skalu no A līdz G rites pretestībai un saķerei ar slapju ceļu analoģiski jau izveidotajai mājsaimniecības ierīču marķēšanai, papildinot to ar trokšņa līmeņa norādi decibelos.
Maltese[mt]
Il-proposta tal-Kummissjoni b’hekk taħseb għal “sticker enerġetika” biex titwaħħal mat-tajers, bi skala ta’ klassifikazzjoni mill-A sal-G, għall-RR u l-qbid mal-art imxarrba, bħalma diġà sar għall-apparat elettroniku tad-dar, iżda li tkun turi wkoll il-ħsejjes f’decibels.
Dutch[nl]
De Commissie stelt daarom voor om, naar analogie van de labels voor elektronische huishoudelijke apparaten, banden te voorzien van een energiesticker waarop aan de hand van een classificatie van A tot en met G kan worden afgelezen hoe groot de rolweerstand en de grip op nat wegdek zijn en hoeveel geluid (in decibel) er wordt geproduceerd.
Polish[pl]
We wniosku Komisji przewidziano zatem nalepkę z etykietą wskazującą klasę efektywności energetycznej w skali od A do G, umieszczaną na oponach, w odniesieniu do oporu toczenia i przyczepności na mokrej nawierzchni, na wzór etykiet umieszczanych na urządzeniach gospodarstwa domowego, z uwzględnieniem wskazań dotyczących hałasu wyrażonych w decybelach.
Portuguese[pt]
A proposta da Comissão prevê, portanto, um «rótulo autocolante energético», a aplicar nos pneus, com uma escala de classificação de «A a G» para a resistência ao rolamento e a aderência ao pavimento molhado, à imagem do já realizado na rotulagem dos electrodomésticos, acompanhada da indicação do ruído expresso em decibéis.
Romanian[ro]
Propunerea Comisiei prevede așadar aplicarea pe pneuri a unui autocolant cu o etichetă care să indice clasa de eficiență a consumului de combustibil, precum și clasa de rezistență la rulare și de aderență la teren umed, pe o scară de la A la G, pe baza modelului aplicat în cazul etichetării aparatelor electrocasnice, cu menționarea în plus a nivelului de zgomot, exprimat în decibeli.
Slovak[sk]
Komisia teda navrhuje „samolepiacu energetickú nálepku“, ktorá by sa lepila na pneumatiky a na ktorej by bola klasifikačná stupnica od A po G pre valivý odpor a priľnavosť na mokrej vozovke, podľa vzoru nálepiek na domácich spotrebičoch s tým, že by na nej bol aj údaj o hlučnosti v decibeloch.
Slovenian[sl]
Predlog Komisije torej predvideva „energetsko samolepilno nalepko“, ki bi jo nameščali na pnevmatike, z lestvico razvrščanja od razreda A do razreda G za kotalni upor in oprijem na mokri podlagi po zgledu že uvedenih lestvic za označevanje gospodinjskih aparatov z dodatkom navedbe hrupa, izraženega v decibelih.
Swedish[sv]
I kommissionens förslag ingår därför en ”energidekal” som ska fästas på däcken, med en klassificeringsskala från A till G för rullmotståndet och väggreppet på vått underlag, i likhet med den märkning som redan införts för elektriska hushållsapparater, med tillägg av en bullerangivelse i decibel.