Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mic ango ma dano mapol gitamo ni pire tek? Ento i kin mic aryo-ni, mene ma pire tek loyo?
Afrikaans[af]
Watter twee gawes word genoem, en watter een is die grootste?
Amharic[am]
አንዳንዶች ትልቅ ቦታ እንዳለው አድርገው የሚመለከቱት ስጦታ የትኛው ነው? ከዚህ የሚበልጠው ስጦታ ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kuna pä churäwinaksa jaqinakax katuqawayapxi, ukampis kawknïris jukʼampi suma regaloxa?
Central Bikol[bcl]
Anong duwang balaog an puedeng ibilang na mahalaga, alagad arin an nangongorog?
Bemba[bem]
Bupe nshi bubili ubo abantu bamona ukuti bwalicindama, kabili bupe nshi ubwacindamisha pali ubu?
Bulgarian[bg]
Какво наследство смятат за ценно много хора? Но какъв дар е далеч по–ценен?
Bislama[bi]
Wanem tufala presen we yumi tokbaot, mo weswan long tufala i hae moa?
Bangla[bn]
কোন দুটো দানের মধ্যে তুলনা করা যেতে পারে এবং সেগুলোর মধ্যে কোনটা মহৎ?
Cebuano[ceb]
Unsa ang duha ka gasa nga gihisgotan, ug asa niana ang mas bililhon?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe ruu liffang sia pworaus usun, nge menni leir a kon aüchea?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa de kado ki’n ganny mansyonnen. Lekel ki annan plis valer?
Czech[cs]
Co předali následujícím generacím Římané, ale jaký dar má daleko větší hodnotu?
Danish[da]
Hvilken gave betragter mange som værdifuld, men hvilken gave er af langt større værdi?
German[de]
Welche zwei Vermächtnisse werden hier gegenübergestellt, und wie schneiden sie im Vergleich zueinander ab?
Ewe[ee]
Nunana eve kawoe ame geɖe buna nu xɔasiwo, eye kae xɔ asi wu?
Efik[efi]
Ewe enọ iba ke ẹkeme ndikere mban̄a, ndien ewe okpon akan?
Greek[el]
Ποια δύο δώρα θα μπορούσαμε να αντιπαραβάλουμε, και ποιο είναι το μεγαλύτερο;
English[en]
What two gifts might be considered, and which is the greater?
Spanish[es]
¿Qué herencia dejaron los romanos, y qué legado mucho más valioso hemos recibido?
Estonian[et]
Millist kingitust Jumal inimestele pakub ja millest on see väärtuslikum?
Persian[fa]
کدام دو هدیه بیان شده است و کدام یک پرارزشتر میباشد؟
Finnish[fi]
Mitä kahta asiaa voidaan pitää arvossa, ja kumpi niistä on suuriarvoisempi?
Fijian[fj]
Na cava na rua na iloloma eda na veivosakitaka, ia o cei vei rau qori e yaga vakalevu?
French[fr]
Quel don de grande valeur est offert aux humains ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nikeenii enyɔ mɛi babaoo susuɔ akɛ sɛɛnamɔ yɛ he waa, shi te nikeenii enyɔ nɛɛ ateŋ nɔ ni sɛɛnamɔ yɔɔ he fe fɛɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara bwaintituaraoi aika uoua aika riai n rinanoaki ao e nga ae kakawaki riki?
Guarani[gn]
Mbaʼépa umi Romaygua ohejavaʼekue yvyporakuérape, ha mbaʼe jopóipa iporãve?
Gujarati[gu]
લોકો શાને કીમતી ભેટ ગણે છે? પણ સૌથી કીમતી ભેટ કઈ છે?
Gun[guw]
Nunina awe tẹlẹ ji wẹ mí sọgan lẹnnupọndo, podọ detẹ wẹ yiaga hugan?
Hausa[ha]
Wacce baiwa ce mutane da yawa suke ɗaukan da tamani, amma wacce cikin baiwar biyu ce ta fi tamani?
Hebrew[he]
אילו שתי מתנות מוצגות כאן, ואיזו היא הגדולה שבהן?
Hindi[hi]
यहाँ किन दो विरासत या तोहफों के बारे में बताया गया है और इनमें से सबसे कीमती तोहफा कौन-सा है?
Hiligaynon[hil]
Anong duha ka dulot ang ginsambit, kag diin sa duha ang mas malahalon?
Croatian[hr]
Koji je izniman dar Bog dao ljudima i zašto je taj dar vredniji od onoga što ljudi ostavljaju u nasljeđe budućim naraštajima?
Haitian[ht]
Site de kado nou resevwa. Kiyès ladan yo ki gen plis valè?
Hungarian[hu]
Mi az a két dolog, melyet ajándéknak tekinthetnek az emberek, és melyik az értékesebb?
Armenian[hy]
Ո՞ւմ թողած ժառանգությունն են շատերը գնահատում, սակայն ո՞րն է իրականում ամենաարժեքավոր պարգեւը, որ ստացել է մարդկությունը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ երկու պարգեւներ կարելի է նկատի առնել, բայց ո՞ր մէկը աւելի մեծ արժէք ունի։
Indonesian[id]
Dua pemberian apa yang tersedia bagi manusia, dan mana yang lebih bernilai?
Igbo[ig]
Olee onyinye abụọ e nwere ike ichebara echiche, oleekwa nke ka mkpa n’ime ha?
Iloko[ilo]
Ania ti ibilang ti adu a napateg a sagut? Ngem ania kadagita a dua ti napatpateg?
Icelandic[is]
Hvaða arfleifð telja margir verðmæta en hvaða gjöf er enn dýrmætari?
Isoko[iso]
Ekẹ ivẹ vẹ ma t’ẹme te no, kọ ovẹ o mae rro?
Italian[it]
Quali due doni si potrebbero mettere a confronto, e qual è il più grande?
Japanese[ja]
考慮に値するどんな二つの贈り物がありますか。 より価値があるのはどちらですか。
Georgian[ka]
რა ძღვენს აფასებენ ადამიანები, მაგრამ რომელი ძღვენია ბევრად უფრო ღირებული?
Kongo[kg]
Inki kele makabu zole yina beto lenda tadila, mpi inki kele dikabu ya kuluta nene?
Kikuyu[ki]
Nĩ iheo irĩkũ igĩrĩ tũngĩciria ũhoro wacio, na nĩ kĩrĩkũ kĩnene makĩria?
Kuanyama[kj]
Eeshali dopavali dilipi da kundafanwa moutendo ovo, na ilipi i na ongushu ya shiya ko?
Kazakh[kk]
Қандай екі сый құнды деп саналуы мүмкін және қайсысының құны анағұрлым жоғары?
Kalaallisut[kl]
Tunissut suna inuppassuit naleqartutut isigaat, tunissulli suna naleqarnerungaarpa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី អំណោយ ពី ព្រះ ពិសេស ពិសាល ជាង អំណោយ ឯ ទៀត?
Kimbundu[kmb]
Maujitu ahi a iiadi u tua-nda di longa, ni uebhi ua beta-kota mu valolo?
Korean[ko]
어떤 두 가지 유산 즉 선물에 대해 생각해 볼 수 있으며, 그중 어느 것이 더 가치가 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bya bupe bantu byo bamona’mba byanema, kabiji kyepi kyakilamo kunema?
Kwangali[kwn]
Mauhwi musinke gavali natu ka tarurura, ntani upi wounene po?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia tukau tole tubadikilwanga vo twamfunu? Nkia lukau lusundidi o mfunu?
Ganda[lg]
Birabo ki ebibiri abantu bye bayinza okulowoozaako, naye kiruwa ekisinga okuba eky’omuwendo?
Lingala[ln]
Wapi makambo mibale oyo ekoki kozwama lokola makabo ya valɛrɛ, kasi oyo wapi eleki monene?
Lozi[loz]
Ki lifi limpo ze peli ze konwa ku ngiwa kuli ki za butokwa, mi ki ifi mpo ya butokwa hahulu ku zona?
Lithuanian[lt]
Kokias dvi dovanas galima sugretinti ir kuri iš jų vertingesnė?
Luba-Katanga[lu]
Le i byabuntu’ka bibidi byatelwa, ne i kyepi kitabukile’po bukatampe?
Luba-Lulua[lua]
Mmapa kayi abidi atuakonkonona? Ndipa kayi didi ditambe dikuabu?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka vatu vavavulu vamwenenga kupwa nge hiwana, oloze wana muka wapwa waulemu chikuma?
Lunda[lun]
Yawananyi yiyedi yitwatela kuhanjekahu, nawa chawananyi chabadika?
Luo[luo]
Gin mich mage ariyo monyis kae, to mane maduong’ kuomgi?
Lushai[lus]
Eng thilpêk nge mite’n an hlut a, mahse thilpêk pahnihte zîngah khawi nge hlu zâwk?
Latvian[lv]
Kādas divas dāvanas cilvēce ir saņēmusi, un kura no tām ir vērtīgāka?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti majtsk pekyë naxwinyëdë jäˈäy të yajtukumay, ets diˈibë mas tsobatp?
Morisyen[mfe]
Ki don ki ena enn grand valeur bann dimoune finn gagné?
Macedonian[mk]
Што сметаат многу луѓе за вреден дар, но кој дар, всушност, е најскапоцен?
Malayalam[ml]
ഏതു രണ്ടുപൈതൃകം നാം പരിചിന്തിച്ചു, അതിൽ മഹത്തരമായത് ഏതാണ്?
Mongolian[mn]
Хүмүүс юуг үнэтэй бэлэг гэж үздэг вэ? Түүнээс хавьгүй үнэтэй бэлэг юу вэ?
Mòoré[mos]
Kũun-bʋs a yiib yell la d gom-yã, la bʋg yõod n yɩɩda?
Marathi[mr]
आज लोकांच्या दृष्टीने कोणती देणगी अमूल्य आहे, पण कोणती देणगी सगळ्यात मौल्यवान आहे?
Maltese[mt]
Liema żewġ għotjiet jistgħu jiġu kunsidrati, u liema hi l- akbar minnhom?
Burmese[my]
လူများစွာက ဘယ်အရာတွေကို ဆုကျေးဇူးအဖြစ် ယူမှတ်ကြသလဲ၊ ဘယ်တစ်ခုက ပိုတန်ဖိုးရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er den største gave menneskene har fått?
Nepali[ne]
थुप्रै मानिस कुन उपहारलाई मूल्यवान् ठान्छन् र त्योभन्दा पनि अझ ठूलो वरदानचाहिं कुन हो?
Ndonga[ng]
Omagano geni gopaali tatu ka konakona, nomagano geni ogo ge vule omakwawo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau mena fakaalofa ua ka fakatutala ki ai, ti ha e fē ne mua atu?
Dutch[nl]
Wat is het verschil tussen de gave van God en wat de Romeinen ons hebben nagelaten?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi izipho ezimbili esingazicabangela, begodu ngisiphi esiqakatheke khulu?
Northern Sotho[nso]
Ke dimpho dife tše pedi tšeo di ka bapišwago, gona ke efe e bohlokwa kudu?
Nyanja[ny]
Kodi ndi mphatso ziwiri ziti zimene zatchulidwa, ndipo pa ziwirizi yofunika kwambiri ndi iti?
Nyaneka[nyk]
Oviavelwa patyi vivali vina esilivilo? Otyipi tyakolela vali unene?
Nzima[nzi]
Ahyɛlɛdeɛ nwiɔ boni a yɛha nwolɛ edwɛkɛ a, na nuhua ne boni a sonle bolɛ kpole kpalɛ a?
Ossetic[os]
Бирӕтӕ стыр лӕварыл цы нымайынц, фӕлӕ уымӕй стырдӕр лӕвар цы у?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੇ ਦੋ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਬਹੁਮੁੱਲਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Parad dakel, anton duaran regalo so ipapasen dan makana, balet dinan so talagan mas makana?
Palauan[pau]
Ngera el eru el bedengel a sengk a dosaod, e ngera er ngii a kot el klou a ultutelel?
Pijin[pis]
Wanem tufala present nao iumi savve comparem, bat which wan nao hem barava nambawan?
Polish[pl]
Co ludzie w dzisiejszym świecie mogą uznawać za cenny dar i jaki dar ma znacznie większą wartość dla sług Bożych?
Portuguese[pt]
Que duas dádivas podem ser analisadas, e qual é a maior delas?
Quechua[qu]
¿Ima ishkë qarëkunatataq nunakuna chaskiyashqa, y mëqantaq más alli kaq qarë?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam romanokuna runakunaman saqerqaku, ichaqa imatam aswan valorniyoqta chaskirqanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima herenciatan romanokuna saqerqanku? ¿Ima herencian aswan chaniyoq?
Rundi[rn]
Ni ingabirano zibiri izihe zoshobora kubonwa ko zihambaye, kandi ni iyihe ihambaye kuruta iyindi muri zo?
Ruund[rnd]
Ov, yipan ik yaad tukutwisha kushinshikin, ni chisu chipandakenamu kujimb?
Romanian[ro]
Care sunt două daruri la care putem reflecta şi care dintre ele este mai valoros?
Russian[ru]
Какое наследие многие люди считают ценным, но какое наследие, или дар, намного ценнее?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe mpano ebyiri abantu babona ko zifite agaciro, ariko se ni iyihe irusha indi agaciro?
Sango[sg]
Matabisi wa azo mingi abâ tongana ye so ayeke kota mingi? Me ti so wa la ngere ni ayeke kota mingi?
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙක් වටිනවා කියා සිතන්නේ කුමන තෑග්ගද? වඩාත්ම වටින්නේ කුමන තෑග්ගද?
Slovak[sk]
O akých dvoch daroch sa hovorí v týchto dvoch odsekoch a ktorý z nich je väčší?
Slovenian[sl]
Kaj je za mnoge ljudi dragoceno darilo in katero darilo je še veliko vrednejše?
Samoan[sm]
O ā meaalofa e lua ua taʻua, ma o lē fea o nei meaalofa e sili atu ona tāua?
Shona[sn]
Ndezvipi zvipo zviviri zvatingafunga nezvazvo, uye ndechipi chinonyanya kukosha?
Albanian[sq]
Cilën trashëgimi ose dhuratë konsiderojnë me vlerë shumë njerëz, por cila dhuratë ka më shumë vlerë?
Serbian[sr]
Koje nasleđe mnogi ljudi veoma cene, ali koji dar ima daleko veću vrednost?
Sranan Tongo[srn]
San na tu sani di sma ben kan si leki presenti, èn sortuwan moro prenspari?
Swati[ss]
Ngutiphi tipho letimbili lokungase kucatjangwe ngato, futsi ngusiphi lesikhulu emkhatsini wato?
Southern Sotho[st]
Re tla tšohla limpho life tse peli, ’me ke efe e khōlō?
Swedish[sv]
Vad skulle kunna betraktas som en gåva till mänskligheten, men vilken gåva är av långt större värde?
Swahili[sw]
Tunaweza kufikiria zawadi gani mbili, lakini ni zawadi gani ambayo ina thamani kubwa zaidi?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufikiria zawadi gani mbili, lakini ni zawadi gani ambayo ina thamani kubwa zaidi?
Tamil[ta]
எதை ஓர் அன்பளிப்பென ஒரு பேராசிரியர் சொன்னார், ஆனால் அதைவிட மதிப்புவாய்ந்த அன்பளிப்பு எது?
Tetun Dili[tdt]
Prezente rua saida mak ita simu ona, maibé ida-neʼebé mak folin boot liu?
Telugu[te]
ఏ రెండు రకాల బహుమానాల గురించి మనం చూశాం? వాటిలో ఏది గొప్పది?
Tajik[tg]
Кадом ду ато бо ҳам муқоиса карда мешаванд ва кадоме аз онҳо пурарзиштаранд?
Thai[th]
เรา อาจ นึก ถึง มรดก สอง อย่าง อะไร และ อย่าง ไหน ที่ ยิ่ง ใหญ่ กว่า?
Tigrinya[ti]
እንታይ ክልተ ዓይነት ውህበት እዩ ኣብዚ ተጠቒሱ ዘሎ፧ ኣየናይከ ይበልጽ፧
Tiv[tiv]
Ka uiyua uhar mba nyi se lu timen sha mini, man ka hanmô ker i̱ lu iyua i hembana?
Turkmen[tk]
Adamlar nähili sowgady gymmatly hasaplaýar, ýöne haýsy sowgat has gymmatly?
Tagalog[tl]
Anong dalawang kaloob ang itinuturing ng marami na mahalaga, at alin ang mas mahalaga?
Tetela[tll]
Naa weshasha ehende wambotɔsɛdingola, ndo wakɔna woleki nɛmɔ?
Tswana[tn]
Ke dimpho dife tse pedi tse motho a ka akanyang thata ka tsone, mme e e botlhokwa mo go tsone ke efe?
Tongan[to]
Ko e hā e me‘a‘ofa ‘e ua ‘e lava nai ke lāulea ki aí, pea ko fē ‘oku lahi angé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncipego nzi bantu banji ncobabikkila maano, alimwi ino akati kazipego eezyi zyobilo ncili ciyandika kapati?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlakg xlakaskinka tamaskiwin makglhtinanitaw?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken skelim wanem tupela presen? Wanem presen i gutpela moa?
Turkish[tr]
İnsanlığa verilen hangi iki hediyeden söz ediliyor ve bunlardan hangisi daha değerlidir?
Tsonga[ts]
Hi tihi tinyiko timbirhi leti ku vulavuriweke ha tona naswona hi yihi leyi nga ya nkoka swinene?
Tatar[tt]
Күп кешеләр нинди мирасны кыйммәтле дип саный, ләкин нинди мирас, ягъни бүләк, күпкә кыйммәтлерәк?
Tumbuka[tum]
Yowoyani vyawanangwa viŵiri ivyo vyazunulika, ndipo ico cikuluska vyose ni nchi?
Tuvalu[tvl]
Ne a meaalofa e lua kolā ne fakaasi mai i konei, kae tefea te meaalofa e sili atu?
Twi[tw]
Akyɛde abien bɛn na yebetumi asusuw ho, na nea ɛwɔ he na ɛkyɛn so?
Tahitian[ty]
Teihea ô e piti e faataahia ra, e teihea râ tei hau ê?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi rextoal laj yiktaik li jromaetike xchiʼuk kʼusi matanal ti mas ep sbalil ti kichʼojtik akʼbele?
Ukrainian[uk]
Про які два дари йдеться і який з них цінніший?
Umbundu[umb]
Olombanjaile vipi vivali tu sukila oku konomuisa, kuenda ombanjaile yipi ya velapo?
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwifhiwa zwivhili zwine ra ḓo zwi haseledza, nahone ndi tshifhio tsha khwine khazwo?
Vietnamese[vi]
Hai món quà nào được so sánh, và món quà nào có giá trị hơn?
Wolaytta[wal]
Nuuni qoppana danddayiyo naaˈˈu imotati awugeetee, hegeetu giddon aadhiyaagee awugee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga regalo an gintatagad nga birilhon han damu nga tawo, kondi ano nga regalo an mas birilhon gud?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu meʼa ʼofa kehekehe e lua ʼe feala ke tou talanoa kiai, pea ko te meʼa ʼofa fea ʼaē ʼe maʼuhiga ʼaupitō age?
Xhosa[xh]
Zizipho izipho ezibini esisenokucinga ngazo, yaye sisiphi esona sikhulu?
Yapese[yap]
Mang l’agruw e tow’ath nib ga’ fan u wan’ e girdi’, ma bin ngan riy e rib ga’ fan?
Yoruba[yo]
Ohun méjì wo làwọn èèyàn kà sí ẹ̀bùn tó ṣeyebíye, èwo ló sì ṣeyebíye jù lọ nínú ẹ̀bùn méjèèjì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu pʼataj le romailoʼoboʼ, yéetel baʼax maas maʼalob tsʼoʼok u tsʼaʼabaltoʼon?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bisaanané ca romanu binni, peru xii nga ni jma risaca bidii Dios laanu.
Chinese[zh]
这里提到哪两份礼物? 哪一份更珍贵?
Zande[zne]
Gini agamunihe duho ue gumbayo paha ane, na ginigu kiipaha kisusi kuraha?
Zulu[zu]
Iziphi izipho ezimbili ezingase zicatshangelwe, futhi isiphi esikhulu kunesinye?