Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende my 67 jaar van voltydse diens het ek herhaaldelik nagedink oor die woorde van die apostel Paulus: “In elke opsig beveel ons ons as God se bedienaars aan: deur baie te verduur, deur verdrukkinge, deur gevalle van nood, deur moeilikhede, deur slae, deur gevangenisse, deur oproere, deur arbeid, deur slapelose nagte, deur tye sonder voedsel” (2 Korintiërs 6:4, 5).
Amharic[am]
በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ባሳለፍኳቸው 67 ዓመታት በሚከተሉት የሐዋርያው ጳውሎስ ቃላት ላይ ብዙ ጊዜ አሰላስል ነበር:- “በሁሉ እንደ እግዚአብሔር አገልጋዮች ራሳችንን እናማጥናለን፤ በብዙ መጽናት፣ በመከራ፣ በችግር፣ በጭንቀት፣ በመገረፍ፣ በወኅኒ፣ በሁከት፣ በድካም፣ እንቅልፍ በማጣት፣ በመጦም።”
Arabic[ar]
وخلال الـ ٦٧ سنة من الخدمة كامل الوقت، تأملتُ تكرارا في كلمات الرسول بولس: «من كل وجه نوصِّي بأَنفسنا كخدَّام الله، باحتمال الكثير، بضيقات، باحتياجات، بمصاعب، بضربات، بسجون، باضطرابات، بكدٍّ، بسهر ليال، بأوقات دون طعام».
Central Bikol[bcl]
Durante kan 67 taon ko na bilog na panahon na paglilingkod, paorootro kong hinorophorop an mga tataramon ni apostol Pablo: “Sa lambang paagi irinerekomendar niamo an samong sadiri bilang mga ministro nin Dios, sa pagtagal nin dakol, sa mga kahorasaan, sa mga pangangaipo, sa mga kasakitan, sa mga paghampak, sa mga bilanggoan, sa mga karibokan, sa mga pagpagal, sa mga bangging daing torog, sa mga panahon na daing pagkakan.”
Bemba[bem]
Mu myaka 67 iyo nabomba mu mulimo wa nshita yonse, nalyetetula imiku ne miku amashiwi ya mutumwa Paulo ayatila: “Tuli abaishininkisha nga bakapyunga wa kwa Lesa muli fyonse, mu kushishimisha ukwingi, mu fya bucushi, mu bwafya, mu fya lumanimani, mu mpumo, mu fifungo, mu mpasase, mu kucucutika, mu kufufiwo tulo, mu kukalipwa ku nsala.”
Bulgarian[bg]
През шестдесет и седемте години на моята целодневна служба многократно размишлявах над думите на апостол Павел: „Във всичко биваме одобрени, като божии служители, с голяма твърдост, в скърби, в нужди, в утеснения, чрез бичувания, в затваряния, в смутове, в трудове, в неспане, в неядене.“
Bislama[bi]
Long ol 67 yia blong fultaem minista wok, mi tingtingbak plante taem long ol tok blong aposol Pol: “Long olgeta samting we mifala i mekem, mifala i stap soemaot we mifala i man blong wok blong God. Mifala i gat trabol, mifala i gat hadtaem, mifala i stap harem nogud tumas, be tingting blong mifala i stap gud, i no foldaon.
Bangla[bn]
আমার ৬৭ বছরের পূর্ণ-সময়ের পরিচর্যায়, আমি বার বার প্রেরিত পৌলের এই কথাগুলোকে আমার জীবনে সত্যি হতে দিয়েছি “ঈশ্বরের পরিচারক বলিয়া সর্ব্ববিষয়ে আপনাদিগকে যোগ্যপাত্র দেখাইতেছি,—বিপুল ধৈর্য্যে, নানা প্রকার ক্লেশে, অনাটনে, সঙ্কটে, প্রহারে, কারাবাসে, উপপ্লবে, পরিশ্রমে, অনিদ্রায়, অনাহারে।”
Cebuano[ceb]
Sulod sa akong 67 ka tuig sa bug-os-panahong pag-alagad, sublisubli nakong gipalandong ang mga pulong ni apostol Pablo: “Sa tanang paagi among ginarekomendar ang among kaugalingon ingong mga ministro sa Diyos, pinaagi sa daghang pag-agwanta, sa mga kasakitan, sa mga pagkananginahanglan, sa mga kalisdanan, sa mga pagbunal, sa mga pagpriso, sa mga kasamok, sa mga kahago, sa mga gabiing walay-tulog, sa mga panahong walay pagkaon.”
Czech[cs]
Během 67 let, která jsem strávil v celodobé službě, jsem si opakovaně připomínal slova apoštola Pavla: „Ve všem se doporučujeme jako Boží služebníci vytrvalostí v mnohém, v souženích, v případech nouze, v obtížích, při bití, během věznění, za nepokojů, při namáhavých pracích, v bezesných nocích, v časech bez jídla.“
Danish[da]
I de 67 år jeg har tilbragt i heltidstjenesten, har jeg gentagne gange tænkt over Paulus’ ord: „På enhver måde anbefaler vi os som Guds tjenere: ved at udholde meget, ved trængsler, ved tilfælde af nød, ved vanskeligheder, ved slag, ved fængsler, ved uroligheder, ved slid, ved søvnløse nætter, ved perioder uden mad.“
German[de]
In den 67 Jahren meines Vollzeitdienstes habe ich über folgende Worte des Apostels Paulus immer wieder nachgedacht: „In jeder Weise empfehlen wir uns als Gottes Diener: durch das Ausharren in vielem, in Drangsalen, in Notlagen, in Schwierigkeiten, bei Schlägen, in Gefängnissen, bei Unruhen, bei mühevollen Arbeiten, in schlaflosen Nächten, bei Mangel an Nahrung“ (2.
Ewe[ee]
Le ƒe 67 siwo metsɔ wɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔae me la, megbugbɔ dea ŋugble le apostolo Paulo ƒe nya si wògblɔ be, “Le nuwo katã me la míeɖea mía ɖokui fiana abe Mawu ƒe subɔlawo ene: Le dzidodo geɖe me, le xaxawo me, le hiãkamewo me, le momenuvevewo me, le ƒoƒowo me, le gaxɔwo me, le zitɔtɔwo me, le agbagbadzedzewo me, le ŋudɔdɔwo me, le nutsitsidɔwo me” la ŋu edziedzi.
Efik[efi]
Ke isua 67 mi ke utom uyọhọ ini, mmesiti mme ikọ apostle Paul ẹmi ndien ndien: “Ke kpukpru usụn̄ imowụt ite idi mme asan̄autom Abasi, ke akwa edime ime, ke ukụt, ke mfịghe, ke mbaba, ke ikpa, ke n̄kpọkọbi, ke itie ndutịme, ke ọkpọsọn̄ utom, ke ataba idap, ke edikpa biọn̄.”
Greek[el]
Στη διάρκεια των 67 ετών κατά τα οποία βρίσκομαι στην ολοχρόνια υπηρεσία, έχω κάνει επανειλημμένα συλλογισμούς γύρω από τα λόγια του αποστόλου Παύλου: «Με κάθε τρόπο συνιστούμε τους εαυτούς μας ως διακόνους του Θεού: με το να υπομένουμε πολλά, με θλίψεις, με περιπτώσεις ανάγκης, με δυσκολίες, με ξυλοδαρμούς, με φυλακές, με ταραχές, με κόπους, με νύχτες αγρύπνιας, με περιόδους χωρίς τροφή».
English[en]
During my 67 years of full-time service, I have repeatedly reflected on the words of the apostle Paul: “In every way we recommend ourselves as God’s ministers, by the endurance of much, by tribulations, by cases of need, by difficulties, by beatings, by prisons, by disorders, by labors, by sleepless nights, by times without food.”
Estonian[et]
Oma 67 täisajalises teenistuses oldud aasta jooksul olen korduvalt mõtisklenud apostel Pauluse sõnade üle: ”Kõiges me näitame endid kui Jumala abilised: suures kannatuses, viletsustes, hädades, kitsikustes, hoopide all, vangis, mässudes, vaevanägemistes, valvamistes, paastumistes” (2.
Finnish[fi]
Kokoaikaisen palvelukseni aikana, jota on kestänyt nyt 67 vuotta, olen ajatellut toistuvasti apostoli Paavalin sanoja: ”Joka suhteessa me suosittelemme itseämme Jumalan palvelijoina: suuressa kestävyydessä, ahdistuksissa, puutteissa, vaikeuksissa, piestäessä, vankiloissa, levottomuuksissa, vaivannäöissä, öitä valvottaessa, ruokaa vailla oltaessa.”
French[fr]
Au cours de 67 ans de service à plein temps, j’ai souvent réfléchi à ces paroles de l’apôtre Paul : “ À tous égards nous nous recommandons comme ministres de Dieu, par de l’endurance en bien des choses, par les tribulations, par les détresses, par les difficultés, par les coups reçus, par les prisons, par les désordres, par les labeurs, par les nuits sans sommeil, par les moments sans nourriture.
Ga[gaa]
Yɛ afii 67 ni mikɛsɔmɔ yɛ be-fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, mitĩ bɔfo Paulo wiemɔi nɛɛ amli shii abɔ akɛ: “Nɔ fɛɛ nɔ mli lɛ wɔkɛ wɔhe tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ sɔɔlɔi, yɛ tsuishiŋmɛɛ babaoo mli, yɛ amanehului amli, yɛ fimɔi amli, yɛ haomɔi amli, yɛ yii amli, yɛ gboklɛfoi atsũi amli, yɛ hoofeemɔi amli, yɛ deŋmegbomɔi amli, yɛ kpeshii amli, yɛ buadayelii amli.”
Hebrew[he]
ב־67 שנותיי בשירות המלא חשבתי הרבה על דברי השליח פאולוס: ”בכל דבר אנחנו מציגים את עצמנו כמשרתי אלוהים: ברוב סבלנות, בצרות, במחסור, במצוקות, במכות, בבתי כלא, במהומות, בעמל, בלילות ללא שינה, בצומות” (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
मैंने ६७ साल पूरे समय की सेवकाई के दौरान प्रेरित पौलुस के इन शब्दों पर बार-बार गहराई से विचार किया है: “हर बात से परमेश्वर के सेवकों की नाईं अपने सद्गुणों को प्रगट करते हैं, बड़े धैर्य से, क्लेशों से, दरिद्रता से, संकटों से। कोड़े खाने से, कैद होने से, हुल्लड़ों से, परिश्रम से, जागते रहने से, उपवास करने से।”
Hiligaynon[hil]
Sa akon 67 ka tuig nga pag-alagad sing bug-os tion, sulitsulit ko nga ginapamalandungan ang mga pinamulong ni apostol Pablo: “Sa tagsa ka paagi ginarekomendar namon ang amon kaugalingon subong mga ministro sang Dios, sa pagbatas sang madamo, sa mga kapipit-an, sa mga kinahanglanon, sa mga kabudlayan, sa mga lapdos, sa mga pagbilanggo, sa mga kagubot, sa mga pagpangabudlay, sa mga pagpulaw, sa mga tion nga wala sing pagkaon.”
Croatian[hr]
Tijekom 67 godina punovremene službe često sam razmišljao o riječima apostola Pavla: “U svemu pokažite se kao sluge Božije, u trpljenju mnogom, u nevoljama, u bijedama, u tjesnotama.
Hungarian[hu]
A teljes idejű szolgálatban töltött elmúlt 67 évem alatt többször is elmélkedtem Pál apostol szavain: „ajánljuk magunkat mindenben, mint Isten szolgái; sok tűrésben, nyomorúságban, szükségben, szorongattatásban.
Indonesian[id]
Selama 67 tahun dalam dinas sepenuh waktu, berulang-kali saya merenungkan kata-kata rasul Paulus, ”Dalam setiap hal kami merekomendasikan diri kami sendiri sebagai pelayan Allah, dengan ketekunan menahan banyak hal, dengan kesengsaraan, dengan keadaan kekurangan, dengan kesulitan, dengan pemukulan, dengan pemenjaraan, dengan kekacauan, dengan kerja keras, dengan malam-malam hari tanpa tidur, dengan waktu-waktu tanpa makanan.”
Iloko[ilo]
Bayat ti 67 a tawenko iti amin-tiempo a serbisio, naynay nga inut-utobko dagiti sasao ni apostol Pablo: “Iti tunggal pamay-an irekomendami ti bagbagimi kas ministro ti Dios, babaen ti panagibtur iti kasta unay, babaen kadagiti rigat, babaen kadagiti kaso iti panagkasapulan, babaen kadagiti pakarigatan, babaen kadagiti pannakababaot, babaen kadagiti pannakaibalud, babaen kadagiti riribuk, babaen kadagiti panagbannog, babaen kadagiti rabii nga awanan pannaturog, babaen kadagiti tiempo a kaawan taraon.”
Italian[it]
Nei miei 67 anni di servizio a tempo pieno ho riflettuto più volte sulle parole dell’apostolo Paolo: “In ogni modo ci raccomandiamo come ministri di Dio, in molta perseveranza, in tribolazioni, in casi di bisogno, in difficoltà, in percosse, in prigioni, in disordini, in fatiche, in notti insonni, in tempi senza cibo”.
Georgian[ka]
სრული დროით მსახურებაში გატარებული 67 წლის მანძილზე ხშირად ვფიქრობ მოციქულ პავლეს სიტყვებზე: „ყველაფერში წარმოვდგებით, როგორც ღვთის მსახურნი: დიდ მოთმინებაში, მწუხარებაში, გაჭირვებაში, შევიწროებაში, ცემაში, საპყრობილეებში, შფოთში, უძილობაში, მარხვაში“ (2 კორინთელთა 6:4, 5).
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula 67 oyo nasali mosala ya ntango nyonso, mbala na mbala nazalaki kokanisa maloba oyo ya ntoma Paulo ete: “Lokola basali na Nzambe, tokomilobela biso mpenza kati na makambo nyonso na mpiko monene, na bolɔzi, na mpasi, na makamba, na kobɛtama, na kokangama, na yikiyiki, na misala mingi, na kolambela, na nzala.”
Lithuanian[lt]
Per 67 visalaikės tarnybos metus ne kartą apmąstydavau šiuos apaštalo Pauliaus žodžius: „Visa kuo mes pasirodome Dievo tarnai, didžiai kantrūs sielvartuose, negandose, suspaudimuose, plakimuose, kalėjimuose, sąmyšiuose, sunkiuose darbuose, budėjimuose, badavimuose“ (2 Korintiečiams 6:4, 5).
Latvian[lv]
To 67 gadu laikā, kurus es kalpoju pilnu slodzi, es vairākkārt esmu pārdomājis apustuļa Pāvila vārdus: ”Visās lietās mēs parādāmies kā Dieva kalpi, lielā pacietībā, bēdās, darba grūtībās, bailēs, sitienos, cietumā, uztraukumā, grūtā darbā, bezmiega naktīs, badā.”
Malagasy[mg]
Nandritra ireo 67 taona nanompoako manontolo andro, dia imbetsaka aho no nisaintsaina ireto tenin’ny apostoly Paoly ireto: “Amin’ny zavatra rehetra dia mampiseho ny tenanay ho mpanompon’Andriamanitra izahay, dia amin’ny faharetana be, amin’ny fahoriana, amin’ny fahaterena, amin’ny fahantrana, amin’ny kapoka, amin’ny fatorana, amin’ny tabataba, amin’ny fisasarana, amin’ny tsy fahitan-tory, amin’ny fifadian-kanina”.
Macedonian[mk]
Во текот на моите 67 години поминати во полновремена служба, честопати размислував за зборовите на апостол Павле: „Во сѐ се препорачуваме за служители Божји, со големо трпение, во неволи, во нужди, во тескоби, при рани, во темници, во скитања, во напори, во бденија, во пости“ (2.
Malayalam[ml]
എന്റെ 67-വർഷ മുഴുസമയ സേവനകാലത്ത് ഞാൻ മിക്കപ്പോഴും അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസിന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾ അനുസ്മരിച്ചിട്ടുണ്ട്: ‘ഞങ്ങൾ സകലത്തിലും ഞങ്ങളെത്തന്നേ ദൈവത്തിന്റെ ശുശ്രൂഷകന്മാരായി കാണിക്കുന്നു; ബഹു സഹിഷ്ണുത, കഷ്ടം ബുദ്ധിമുട്ടു, സങ്കടം, തല്ലു, തടവു, കലഹം, അദ്ധ്വാനം, ഉറക്കിളെപ്പു, പട്ടിണി, നിർമ്മലത എന്നിവയിലും തന്നേ.’
Marathi[mr]
माझ्या ६७ वर्षांच्या पूर्ण वेळेच्या सेवेदरम्यान मी पुनःपुनः प्रेषित पौलाच्या या शब्दांवर मनन केले आहे: “सर्व गोष्टीत देवाचे सेवक म्हणून आम्ही आपली लायकी पटवून देतो; फार धीराने, संकटात, विपत्तीत, पेचप्रसंगात, फटके खाण्यात, बंदिवासात दंग्याधोप्यात, काबाडकष्टात, जागरणात, उपवासात.”
Maltese[mt]
Matul is- 67 sena taʼ servizz tiegħi full-time, irriflettejt ripetutament fuq il- kliem taʼ l- appostlu Pawlu: “F’kollox inqisu ruħna bħala ministri taʼ Alla, bis- sabar kollu fit- tiġrib, fit- tbatija, fid- djieqa, fis- swat, fil- ħabsijiet, fit- tixwix, fit- taħbit, fis- sahriet bla rqad, [u] fis- sawm.”
Norwegian[nb]
I løpet av de 67 årene jeg har vært i heltidstjenesten, har jeg gjentatte ganger grunnet over apostelen Paulus’ ord: «På alle måter anbefaler vi oss som Guds tjenere — ved å utholde mye, ved trengsler, ved nødssituasjoner, ved vanskeligheter, ved slag, ved fengsler, ved uroligheter, ved strev, ved søvnløse netter, ved perioder uten mat.»
Nepali[ne]
मेरो ६७ वर्षको पूर्ण-समय सेवकाईको दौडान मैले प्रेरित पावलका यी शब्दहरू बारम्बार सम्झिने गर्छु: “तर हरेक कुरामा हामी आफैलाई परमेश्वरका सेवकजस्तो देखाउँछौं, ज्यादै धीरजमा, सङ्कटमा दरिद्रतामा, दुःखमा, कोर्राबाजीमा, कैदमा, हुल-दङ्गामा, परिश्रममा, जाग्राममा, उपवासमा।”
Dutch[nl]
Gedurende mijn 67 jaar volletijddienst heb ik herhaaldelijk nagedacht over de woorden van de apostel Paulus: „In elk opzicht bevelen wij ons als Gods dienaren aan: door veel te verduren, door verdrukkingen, door noden, door moeilijkheden, door slagen, door gevangenissen, door ongeregeldheden, door moeizame arbeid, door slapeloze nachten, door tijden zonder voedsel” (2 Korinthiërs 6:4, 5).
Northern Sotho[nso]
Lebakeng la nywaga e 67 ke le tirelong ya nako e tletšego ke ile ka naganišiša leboelela ka mantšu a moapostola Paulo a rego: “Dilong ka moka re re re bônalê rè le bahlanka ba Modimo: ka kxôtlêlêlô e kxolo, rè le ditlalelong, le bothateng, le pitlaxanong, Le dikotlong, le dikxolexong, le meferefereng, rè hlôka borôkô, rè swerwe ke tlala.”
Nyanja[ny]
M’zaka zonse 67 zomwe ndakhala muutumiki wa nthaŵi zonse, ndalingalira mobwerezabwereza mawu a mtumwi Paulo akuti: “M’zonse tidzitsimikizira ife tokha monga atumiki a Mulungu, m’kupirira kwambiri, m’zisautso, m’zikakamizo, m’zopsinja, m’mikwingwirima, m’ndende, m’mapokoso, m’mavutitso, m’madikiro, m’masalo a chakudya.”
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ 67 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦੌਰਾਨ, ਮੈਂ ਲਗਾਤਾਰ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕੀਤਾ ਹੈ: “ਜਿਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਜੋਗ ਹੈ ਤਿਵੇਂ [ਅਸੀਂ] ਹਰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਪਰਮਾਣ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਰਥਾਤ ਵੱਡੇ ਸਹਾਰੇ ਤੋਂ, ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ, ਥੁੜਾਂ ਤੋਂ, ਤੰਗੀਆਂ ਤੋਂ, ਕੋਰੜੇ ਖਾਣ ਤੋਂ, ਕੈਦ ਤੋਂ, ਘਮਸਾਣਾਂ ਤੋਂ, ਮਿਹਨਤਾਂ ਤੋਂ, ਉਣੀਂਦਿਆਂ ਤੋਂ, ਫਾਕਿਆਂ ਤੋਂ।”
Papiamento[pap]
Durante mi 67 añanan di sirbishi di tempu completo, hopi bes mi a refleccioná riba e palabranan di apostel Pablo: “Di tur manera nos ta recomendá nos mes como ministernan di Dios, dor di wanta hopi, dor di tribulacion, dor di casonan di necesidad, dor di dificultad, dor di golpi, dor di prizon, dor di desordu, dor di trabou pisá, dor di anochinan sin drumi, dor di tempu sin cuminda.”
Polish[pl]
Przez 67 lat służby pełnoczasowej wielokrotnie rozmyślałem nad słowami apostoła Pawła: „We wszystkim polecamy siebie jako sług Bożych — w wielkiej wytrwałości, w uciskach, w potrzebach, w trudnościach, w wypadkach pobicia, w więzieniach, w zamieszkach, w trudach, w bezsennych nocach, w okresach braku żywności” (2 Koryntian 6:4, 5).
Portuguese[pt]
Durante meus 67 anos no serviço de tempo integral, já meditei muitas vezes nas palavras do apóstolo Paulo: “Recomendamo-nos de todo modo como ministros de Deus, na perseverança em muito, em tribulações, em necessidades, em dificuldades, em espancamentos, em prisões, em desordens, em labores, em noites sem dormir, em tempos sem comida.”
Romanian[ro]
Pe parcursul celor 67 de ani de serviciu cu timp integral am reflectat de repetate ori la cuvintele apostolului Pavel: „În toate privinţele, arătăm că suntem nişte slujitori ai lui Dumnezeu, prin multă răbdare, în necazuri, în nevoi, în strâmtorări, în bătăi, în închisori, în răscoale, în munci obositoare, în vegheri, în posturi“ (2 Corinteni 6: 4, 5).
Russian[ru]
За 67 лет полновременного служения я часто размышлял над словами апостола Павла: «Во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах, под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах [«в голоде», СоП]» (2 Коринфянам 6:4, 5).
Slovak[sk]
Počas 67 rokov služby celým časom som opakovane uvažoval o slovách apoštola Pavla: „Vo všetkom sa odporúčame ako Boží služobníci, vytrvalosťou v mnohom, súženiami, prípadmi núdze, ťažkosťami, bitím, väzeniami, nepokojmi, namáhavými prácami, bezsennými nocami, niekedy nedostatkom jedla.“
Slovenian[sl]
V svojih 67 letih polnočasne službe sem se vedno znova spominjal besed apostola Pavla: »V vsem se izkazujemo kakor Božje služabnike v mnogem potrpljenju, v stiskah, v potrebah, v težavah, v udarcih, v ječah, v uporih, v trudih, v nespavanju, v postu.«
Samoan[sm]
O le faagasologa o le 67 tausaga o laʻu auaunaga faataimi atoa, sa ou manatunatu soo ai i upu a le aposetolo o Paulo: “A o mea uma lava ua faailoa ai i matou o auauna a le Atua i matou, i le onosai tele, i puapuaga, i malaia, i atuatuvale, i sasaina, i tuuina i fale puipui, i faaletaupulea, i galuega, i mataala, i anapopogi.”
Shona[sn]
Mumakore angu 67 ebasa renguva yakazara, ndinoramba ndichifunga mashoko emuapostora Pauro anoti: “Pazvinhu zvose tinozviratidza savashumiri vaMwari, pakutsungirira kukuru, panhamo, pakushayiwa, pamadambudziko, pakurohwa, pakusungwa, pakunyonganiswa, pamabasa, pakusavata, pakuzvinyima zvokudya.”
Albanian[sq]
Gjatë 67 vjetëve të shërbimit të plotkohor, kam medituar vazhdimisht mbi fjalët e apostullit Pavël: «Por në çdo gjë e rekomandojmë veten tonë si shërbëtorë të Perëndisë në shumë vuajtje, në shtrëngime, në nevoja, në ngushtica, në rrahje, në burgosje, në kryengritje, në mundime, në të pafjetura, në agjërime.»
Serbian[sr]
Tokom 67 godina svoje punovremene službe, uvek iznova sam razmišljao o rečima apostola Pavla: „Nego se u svemu preporučujemo kao Božje sluge, u istrajnosti u mnogo čemu, u nevoljama, u oskudicama, u poteškoćama, u zatvorima, u neredima, u besanim noćima, u vremenima bez hrane“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den 67 yari taki mi de na ini a furuten diniwroko, nofotron mi prakseri den wortu fu na apostel Paulus: „Na ala fasi wi e rikomanderi wisrefi na Gado leki bedinari: fu di wi ben musu frudrage furu, fu banawtu ede, fu nowtu ede, fu problema ede, fu fonfon ede, fu strafu-oso ede, fu dyugudyugu ede, fu tranga wroko ede, fu di wi ben lasi sribi na neti, fu di wi no ben abi nyanyan son tron” (2 Korentesma 6:4, 5).
Southern Sotho[st]
Nakong ea lilemo tse 67 ke le tšebeletsong ea nako e tletseng, ka makhetlo ke ’nile ka nahana ka mantsoe a moapostola Pauluse: “Ka tsela e ’ngoe le e ’ngoe re ipuella re le basebeletsi ba Molimo, ka ho mamella ho hongata, ka matšoenyeho, ka maemo a ho hloka, ka mathata, ka likotlo, ka lichankana, ka ho hloka taolo, ka mesebetsi, ka ho se robale bosiu, ka linako tsa ho ba ntle ho lijo.”
Swedish[sv]
Under mina 67 år i heltidstjänsten har jag upprepade gånger begrundat aposteln Paulus ord: ”På alla sätt anbefaller vi oss som Guds tjänare: genom uthållighet i mycket, genom vedermödor, genom nödsituationer, genom svårigheter, genom hugg och slag, genom fängelser, genom oroligheter, genom mödor, genom sömnlösa nätter, genom tider utan mat.”
Swahili[sw]
Wakati wa utumishi wangu wa wakati wote wa miaka 67, nimetafakari mara nyingi maneno haya ya mtume Paulo: “Katika kila njia twajipendekeza wenyewe kuwa wahudumu wa Mungu, kwa uvumilivu wa mengi, kwa dhiki nyingi, kwa visa vya uhitaji, kwa magumu, kwa mapigo, kwa magereza, kwa mivurugo, kwa kazi za jasho, kwa masiku ya kukosa usingizi, kwa nyakati za kuwa bila chakula.”
Tamil[ta]
என்னுடைய 67 வருட முழுநேர ஊழியத்தில் அடிக்கடி அப்போஸ்தலனாகிய பவுலின் இந்த வார்த்தைகளை மனதில் அசைபோட்டிருக்கிறேன்: “எவ்விதத்தினாலேயும், எங்களை தேவஊழியக்காரராக விளங்கப்பண்ணுகிறோம். மிகுந்த பொறுமையிலும், உபத்திரவங்களிலும், நெருக்கங்களிலும், இடுக்கண்களிலும், அடிகளிலும், காவல்களிலும், கலகங்களிலும், பிரயாசங்களிலும், கண்விழிப்புகளிலும், உபவாசங்களிலும், . . . எங்களை விளங்கப்பண்ணுகிறோம்.”
Telugu[te]
67 ఏళ్లపాటు పూర్తికాల సేవలో గడిపిన కాలమంతటిలో, అపొస్తలుడైన పౌలు వ్రాసిన ఈ మాటలను నేను పదే పదే మననం చేసుకున్నాను: “శ్రమలయందును ఇబ్బందులయందును ఇరుకులయందును దెబ్బలయందును చెరసాలలలోను అల్లరులలోను ప్రయాసములలోను జాగరములలోను ఉపవాసములలోను మిగుల ఓర్పుగలవారమై, . . . దేవుని పరిచారకులమై యుండి అన్ని స్థితులలో మమ్మును మేమే మెప్పించుకొనుచున్నాము.”
Thai[th]
ระหว่าง 67 ปี ใน การ รับใช้ เต็ม เวลา ของ ผม ผม ได้ ใคร่ครวญ ถ้อย คํา ของ อัครสาวก เปาโล หลาย ต่อ หลาย ครั้ง ที่ ว่า “ใน การ ทั้ง ปวง เรา ได้ กระทํา ตัว ให้ เป็น ที่ ชอบ, เหมือน คน รับใช้ ของ พระเจ้า, โดย ความ เพียร อด ทน เป็น อัน มาก ใน ความ ทุกข์, ใน ความ ขัดสน, ใน เหตุ วิบัติ, ใน การ ถูก เฆี่ยน, ใน การ ที่ ถูก จํา คุก, ใน การ วุ่นวาย, ใน การ งาน ต่าง ๆ, ใน การ อด หลับ อด นอน, ใน การ อด อาหาร.”
Tagalog[tl]
Sa 67 taon ko sa buong-panahong paglilingkod, paulit-ulit kong binubulay-bulay ang pananalita ni apostol Pablo: “Sa bawat paraan ay inirerekomenda namin ang aming mga sarili bilang mga ministro ng Diyos, sa pagbabata ng marami, sa mga kapighatian, sa mga pangangailangan, sa mga kahirapan, sa mga pambubugbog, sa mga bilangguan, sa mga kaguluhan, sa mga pagpapagal, sa mga gabing walang tulog, sa mga panahon na walang pagkain.”
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse 67 ke le mo tirelong ya nako e e tletseng, ke ile ka akanya kgapetsakgapetsa ka mafoko ano a ga moaposetoloi Paulo: “Ka tsela nngwe le nngwe re ikhaka gore re badiredi ba Modimo, ka go itshokela dilo di le dintsi, ka dipitlagano, ka makgetlo a letlhoko, ka mathata, ka dititeo, ka dikgolegelo, ka dikhuduego, ka ditiro tsa bonatla, ka go sa robale masigo, ka dinako tsa go tlhoka dijo.”
Tongan[to]
Lolotonga ‘a hoku ta‘u ‘e 67 ‘o e ngāue taimi-kakató, kuó u toutou fakalaulauloto ai ki he ngaahi lea ‘a e ‘apositolo ko Paulá: “ ‘Oku mau fai ‘a e me‘a ‘oku tāu mo e kau sevaniti ‘a e ‘Otua ke fai, ‘oku mau ‘ai ke mau ongolelei ‘i he me‘a kotoa pe —‘i he fa‘a kataki, ‘i he fa‘a fetekeekina, ‘i he fa‘a faingata‘a‘ia, ‘i he fa‘a ‘efitu‘ua; ‘i he fa‘a haha, ‘i he fa‘a nofo pilisone, ‘i he fa‘a ‘ohofia; ‘i he fa‘a ngaue fakaongosia, ‘i he fa‘a ‘ā, ‘i he fa‘a ‘aukai.”
Turkish[tr]
Dolgun vakitli hizmette geçirdiğim 67 yıl boyunca, resul Pavlus’un şu sözleri üzerinde defalarca derin düşündüm: “Allahın hizmetçileri olarak çok sabırda, sıkıntılarda, zaruretlerde, darlıklarda, dayaklarda, hapislerde, karışıklıklarda, emeklerde, uykusuzluklarda, oruçlarda . . . . her şeyde kendimizi tavsiye ederiz.”
Tsonga[ts]
Eka malembe ya 67 lawa ndzi ma heteke ndzi ri entirhweni wa nkarhi hinkwawo, a ndzi tshama ndzi anakanyisisa hi marito ya muapostola Pawulo lama nge: “Hi ndlela yin’wana ni yin’wana hi tibumabumela tanihi vatirheli va Xikwembu, hi ku tiyisela swo tala, hi mahlomulo, hi swiyimo swa ku pfumala, hi ku nonon’hweriwa, hi ku biwa, hi makhotso, hi mimpfilumpfilu, hi mintirho, hi vusiku bya nkelunkelu, hi minkarhi yo pfumala swakudya.”
Twi[tw]
Wɔ mfe 67 a mede asom sɛ bere nyinaa somfo no mu no, makɔ so adwennwen ɔsomafo Paulo nsɛm yi ho: “Ade nyinaa mu yeyi yɛn ho kyerɛ sɛ Onyankopɔn asomfo: boasetɔ pii mu, ahohia mu, ahokyere mu, ahometew mu; ɔhwe mu, afiaseda mu, mansotwe mu, ɔbrɛ nnwuma mu, pɛsi mu, mmuada mu.”
Tahitian[ty]
I roto i ta ’u e 67 matahiti taviniraa ma te taime taatoa, ua feruri pinepine au i te mau parau a te aposetolo Paulo e: “Te faaite hua nei râ matou ia matou iho e e rave ohipa na te Atua i te mau mea atoa nei, i te faaoromai rahi, e te pohe, e te apǐapǐ, e te ahoaho, i te papai, e te tapea, e te auê, e te ohipa, e te ara, e te haapaeraa maa.”
Ukrainian[uk]
Протягом своїх 67 років повночасного служіння я неодноразово роздумував над словами апостола Павла: «В усьому себе виявляємо, як служителів Божих, у великім терпінні, у скорботах, у бідах, у тіснотах, у вдарах, у в’язницях, у розрухах, у працях, у недосипаннях, у постах» (2 Коринтян 6:4, 5).
Vietnamese[vi]
Trong 67 năm làm thánh chức trọn thời gian, tôi nhiều lần suy ngẫm những lời của sứ đồ Phao-lô: “Chúng tôi làm cho mình đáng trượng trong mọi sự, như kẻ hầu việc Đức Chúa Trời, bởi lòng nhịn-nhục lắm trong những sự hoạn-nạn, thiếu-thốn, khốn-khổ, đòn-vọt, lao-tù, rối-loạn, khó-nhọc, tỉnh-thức, kiêng-ăn”.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu e 67 ʼo taku gāue fai faka mafola temi katoa, neʼe ʼau fakakaukauʼi tuʼumaʼu te ʼu palalau ʼaenī ʼa te ʼapositolo ko Paulo: “I te meafuape, e matou faiga ke falanaki mai kia matou ko te u faifekau a te Atua aki te kataki i te u mamahi, i te u faigataa, i te u manavasiʼi, i te u kauimaea, i te u pilisoni, i te u maveuveu, i te u ogosia, i te u alaala, pea i te u sesunio.”
Xhosa[xh]
Kule minyaka ingama-67 ndikwinkonzo yexesha elizeleyo, bendisoloko ndicinga ngamazwi ompostile uPawulos athi: “Ngandlela zonke siyazincomela njengabalungiseleli bakaThixo, ngokunyamezela okukhulu, ngeembandezelo, ngokuswela, ngeenzima, ngokubethwa, ngeentolongo, ngezidubedube, ngokubulaleka, ngokungalali ebusuku, ngamaxesha okungabi nakutya.”
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún mẹ́tàdínláàádọ́rin tí mo fi wà nínú iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún, léraléra ni àwọn ọ̀rọ̀ àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù máa ń wá sí mi lọ́kàn pé: “Lọ́nà gbogbo, a ń dámọ̀ràn ara wa fún ìtẹ́wọ́gbà gẹ́gẹ́ bí òjíṣẹ́ Ọlọ́run, nípa ìfaradà púpọ̀, nípa àwọn ìpọ́njú, nípa àwọn ọ̀ràn àìní, nípa àwọn ìṣòro, nípa lílù, nípa ẹ̀wọ̀n, nípa rúgúdù, nípa òpò, nípa àwọn òru àìlèsùn, nípa àwọn àkókò àìsí oúnjẹ.”
Chinese[zh]
在过去67年的全时服务期间,我屡屡想到使徒保罗的话:“我们在各方面推荐自己,表明自己是上帝的服事者,就是借着多多忍耐,借着经历患难、穷乏、困难,借着忍受拷打、监禁、扰乱、劳苦、不眠、饥饿。”(
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka engu-67 yenkonzo yami yesikhathi esigcwele, ngiye ngacabanga ngokuphindaphindiwe ngamazwi omphostoli uPawulu athi: “Ngazo zonke izindlela sizitusa njengezikhonzi zikaNkulunkulu, ngokukhuthazelela okuningi, ngezinsizi, ngokuswela, ngobunzima, ngokushaywa, ngamatilongo, ngeziyaluyalu, ngemishikashika, ngokuqwasha ebusuku, ngezikhathi zokungabi nakudla.”