Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suid-Korea Meer as 800 Getuies van Jehovah is nog steeds in die tronk in Suid-Korea omdat hulle om godsdiensredes en op grond van hulle gewete weier om militêre diens te verrig.
Arabic[ar]
كوريا الجنوبية: لا يزال اكثر من ٨٠٠ شاهد ليهوه مسجونين في كوريا الجنوبية لأنهم رفضوا الخدمة العسكرية بسبب الضمير.
Bemba[bem]
South Korea Inte sha kwa Yehova ukucila pali 800 bacili mu cifungo pa mulandu wa kukaana ukwingila ubushilika.
Cebuano[ceb]
South Korea Kapig 800 ka Saksi ni Jehova ang anaa sa prisohan sa South Korea kay midumili sa pagsundalo tungod sa diktar sa konsensiya.
Czech[cs]
Jižní Korea V Jižní Koreji je ve vězení více než 800 svědků Jehovových, protože jim svědomí nedovoluje vykonávat vojenskou službu.
Danish[da]
Sydkorea Over 800 Jehovas Vidner sidder stadig fængslet i Sydkorea fordi de nægter at udføre militærtjeneste af samvittighedsgrunde der skyldes deres religiøse overbevisning.
German[de]
Südkorea In Südkorea sind nach wie vor über 800 junge Zeugen Jehovas als Wehrdienstverweigerer inhaftiert.
Greek[el]
Νότια Κορέα Στις φυλακές της Νότιας Κορέας εξακολουθούν να βρίσκονται πάνω από 800 Μάρτυρες του Ιεχωβά. Αυτοί είναι αντιρρησίες συνείδησης βάσει των θρησκευτικών τους πεποιθήσεων.
English[en]
South Korea More than 800 of Jehovah’s Witnesses are still imprisoned in South Korea for their conscientious refusal of military service, based on religious grounds.
Spanish[es]
Corea del Sur Todavía están encarcelados más de ochocientos testigos de Jehová, pues por razones religiosas se han negado a servir en el ejército.
Estonian[et]
Korea Vabariik Korea Vabariigis on üle 800 Jehoova tunnistaja ikka veel vangis süümelistel kaalutlustel väeteenistusest keeldumise pärast, tingituna usulistest veendumustest.
Finnish[fi]
Etelä-Korea Yli 800 Jehovan todistajaa on edelleen vangittuna siksi, että he ovat uskonnollisen vakaumuksensa vuoksi kieltäytyneet sotapalveluksesta.
French[fr]
Corée du Sud Plus de 800 Témoins de Jéhovah sont encore emprisonnés pour leur objection de conscience religieuse au service militaire.
Hiligaynon[hil]
South Korea Kapin sa 800 ka Saksi ni Jehova ang yara gihapon sa prisuhan sa South Korea bangod sa ila pagpangindi sa pagsoldado base sa ila relihioso nga pagpati.
Armenian[hy]
Հարավային Կորեա։ Ավելի քան 800 Եհովայի վկաներ դեռեւս գտնվում են Հարավային Կորեայի բանտերում իրենց կրոնական համոզմունքների հիմնավորմամբ զինծառայությունից հրաժարվելու համար։
Indonesian[id]
Korea Selatan Lebih dari 800 Saksi-Saksi Yehuwa masih dipenjarakan di Korea Selatan karena menolak dinas militer berdasarkan alasan agama.
Iloko[ilo]
South Korea Nasurok a 800 a Saksi ni Jehova ti nakabalud pay laeng idiay South Korea kas resulta ti panagkedkedda nga agsoldado maigapu iti konsiensiada a naibatay iti narelihiosuan a patpatienda.
Italian[it]
Corea del Sud Oltre 800 testimoni di Geova sono ancora reclusi nelle prigioni sudcoreane a motivo del loro rifiuto di svolgere il servizio militare, che si fonda su princìpi religiosi.
Japanese[ja]
韓国 韓国では宗教的な理由で兵役を良心的に拒否する800人を超えるエホバの証人が今なお投獄されています。
Georgian[ka]
სამხრეთი კორეა. სამხრეთ კორეაში 800-ზე მეტი იეჰოვას მოწმე ჯერ კიდევ ციხეშია, რადგან რელიგიური მიზეზით უარი განაცხადეს სამხედრო სამსახურზე.
Korean[ko]
한국 한국에서는 800명이 넘는 여호와의 증인이 종교적인 이유로 양심에 따라 군 복무를 거부했기 때문에 여전히 수감되어 있습니다.
Malagasy[mg]
Korea Atsimo Vavolombelona 800 mahery no mbola migadra, satria tsy mety manao miaramila.
Norwegian[nb]
Sør-Korea Det er fortsatt over 800 Jehovas vitner som sitter i fengsel i Sør-Korea fordi de har nektet militærtjeneste på grunn av sin religiøse overbevisning.
Dutch[nl]
Zuid-Korea Nog steeds zitten er meer dan 800 Jehovah’s Getuigen in Zuid-Korea gevangen vanwege hun gewetensbezwaren tegen militaire dienst. Ze baseren hun weigering op hun religieuze overtuiging.
Polish[pl]
Korea Południowa Ponad 800 Świadków Jehowy wciąż odbywa kary pozbawienia wolności za podyktowaną sumieniem odmowę pełnienia służby wojskowej.
Portuguese[pt]
Coreia do Sul Mais de 800 Testemunhas de Jeová ainda estão presas na Coreia do Sul por sua objeção de consciência ao serviço militar com base em convicções religiosas.
Rundi[rn]
Koreya y’Epfo Ivyabona vya Yehova bo muri Koreya y’Epfo barenga 800 baracapfunzwe bahorwa ko banse gukora ibikorwa vya gisirikare bishimikije ijwi ryabo ryo mu mutima ryamenyerejwe hisunzwe ivyo bigishwa.
Romanian[ro]
Coreea de Sud Peste 800 de Martori ai lui Iehova sunt încă în închisorile din Coreea de Sud pentru refuzul de a satisface serviciul militar ca obiectori de conştiinţă din motive religioase.
Russian[ru]
Южная Корея. Более 800 Свидетелей до сих пор заключены в тюрьмы в Южной Корее за отказ служить в армии по религиозным убеждениям.
Kinyarwanda[rw]
Koreya y’Epfo: Abahamya ba Yehova basaga 800 baracyafungiye muri Koreya y’Epfo bazira ko umutimanama wabo utabemerera gukora imirimo ya gisirikare, bitewe n’imyizerere y’idini ryabo.
Slovak[sk]
Južná Kórea V Južnej Kórei je dosiaľ vyše 800 Jehovových svedkov vo väzení za to, že im z náboženských dôvodov svedomie nedovoľuje nastúpiť vojenskú službu.
Slovenian[sl]
Južna Koreja: V Južni Koreji je še vedno zaprtih več kot 800 Jehovovih prič, ki jim vest zaradi verskega prepričanja ne dovoljuje opravljati vojaške službe.
Shona[sn]
South Korea Hama dzinopfuura 800 dzichiri mumajeri muSouth Korea nenyaya yekusapinda kwavo muchiuto, zvichibva pane zvavanotenda.
Albanian[sq]
Koreja e Jugut: Më tepër se 800 Dëshmitarë të Jehovait janë ende të burgosur në Korenë e Jugut, ngaqë kanë refuzuar shërbimin ushtarak për shkak të ndërgjegjes së bazuar në bindjet fetare.
Serbian[sr]
Južna Koreja. Više od 800 Jehovinih svedoka još uvek se nalazi u zatvorima u Južnoj Koreji jer zbog svojih verskih stavova odbijaju da služe vojsku.
Southern Sotho[st]
Korea Boroa: Lipaki Tsa Jehova tse fetang 800 li ntse li koaletsoe naheng ena hobane li hanne ho ea bosoleng ka lebaka la seo li se lumelang.
Swedish[sv]
Sydkorea Över 800 Jehovas vittnen sitter fortfarande fängslade i Sydkorea för att de vägrar göra militärtjänst.
Swahili[sw]
Korea Kusini Zaidi ya Mashahidi wa Yehova 800 bado wako gerezani nchini Korea Kusini kwa kukataa utumishi wa jeshi, kwa sababu ya imani yao.
Congo Swahili[swc]
Korea Kusini Zaidi ya Mashahidi wa Yehova 800 bado wako gerezani nchini Korea Kusini kwa kukataa utumishi wa jeshi, kwa sababu ya imani yao.
Tagalog[tl]
South Korea Mahigit 800 Saksi ni Jehova ang nakakulong pa rin sa South Korea dahil sa pagtangging magserbisyo sa militar.
Tsonga[ts]
Korea Dzonga Timbhoni ta Yehovha to tlula 800 ta ha khotsiwile eKorea Dzonga hileswi ti aleke ku ya evusocheni hikwalaho ka vukhongeri bya tona.
Ukrainian[uk]
Південна Корея. Понад 800 Свідків Єгови тут все ще ув’язнені за відмову від військової служби через релігійні переконання.
Xhosa[xh]
EMzantsi Korea EMzantsi Korea amaNgqina kaYehova angaphezu kwama-800 asengaphaya kwezitshixo ngenxa yokungavumi kwawo ukubandakanyeka emkhosini ngenxa yeenkolelo zawo.
Chinese[zh]
南韩 在该国,目前有八百多个耶和华见证人基于宗教理由、良心不容而拒绝服兵役,正在坐牢。
Zulu[zu]
ENingizimu Korea OFakazi BakaJehova abangaphezu kuka-800 basaboshiwe eNingizimu Korea ngoba ngenxa kanembeza, benqaba ukuba amasosha ngenxa yezinkolelo zabo.