Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit harde werk in Jehovah se diens verg om ’n sterk persoonlike verhouding met hom aan te kweek, is dit die moeite werd!
Arabic[ar]
ورغم ان تنمية علاقة شخصية قوية بيهوه تتطلب عملا شاقا في خدمته فان ذلك يستأهل الجهد!
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an pagpatalubo sa makosog na personal na relasyon ki Jehova nagkakaipo nin pagpapagal, bawi man dian an paghihingoa!
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pag-ugmad sa malig-ong personal nga relasyon uban kang Jehova nagakinahanglan ug panikaysikay, kini takos man sa maong panlimbasog!
Czech[cs]
Rozvíjet silný osobní vztah k Jehovovi sice vyžaduje tvrdou práci v jeho službě, ale přesto je to cenné úsilí.
Danish[da]
Selv om det kræver flid i tjenesten at opdyrke et nært personligt forhold til Jehova, er det anstrengelserne værd.
German[de]
Obwohl es harte Arbeit im Dienste Jehovas erfordert, um ein inniges persönliches Verhältnis zu ihm zu entwickeln, ist es die Mühe wert.
Greek[el]
Αν και η καλλιέργεια ισχυρής προσωπικής σχέσης με τον Ιεχωβά απαιτεί σκληρή εργασία στην υπηρεσία του, αξίζει τον κόπο!
English[en]
Although cultivating a strong personal relationship with Jehovah requires hard work in his service, it is worth the effort!
Spanish[es]
Aunque se requiere trabajo duro en el servicio de Jehová para desarrollar una estrecha relación personal con él, ¡vale la pena el esfuerzo!
Estonian[et]
Ehkki lähedase isikliku suhte arendamine Jehoovaga nõuab vaevanägemist tema teenistuses, on see kindlasti pingutust väärt!
Finnish[fi]
Vaikka murtumattoman henkilökohtaisen suhteen kehittäminen Jehovaan vaatii kovaa työtä hänen palveluksessaan, se on sen arvoista!
French[fr]
Bien qu’il faille travailler dur au service de Jéhovah pour cultiver des relations personnelles et étroites avec lui, cela en vaut la peine!
Croatian[hr]
Iako gajenje snažnog osobnog odnosa s Jehovom zahtijeva napor u njegovoj službi, to je ipak vrijedno truda!
Hungarian[hu]
Bár a szilárd személyes kapcsolat ápolása Jehovával kemény munkát követel meg az ő szolgálatában, megéri a fáradságot!
Indonesian[id]
Meskipun memupuk hubungan pribadi yg kuat dng Yehuwa berarti kerja keras dlm dinas-Nya, namun manfaatnya besar!
Italian[it]
Anche se stringere un’intima relazione personale con Geova richiede uno strenuo impegno nel suo servizio ne vale la pena!
Japanese[ja]
エホバとの個人的な関係を強めるためには奉仕における勤勉さが求められますが,それでも努力のかいがあります。
Korean[ko]
여호와와의 튼튼한 개인적 관계를 배양하는 데에는 그분에 대한 봉사를 열심히 수행할 것이 요구되지만, 그것은 노력할 만한 가치가 있는 일이다!
Latvian[lv]
Kaut arī ir jāziedo lielas pūles kalpošanā, lai izveidotu ciešas personiskas attiecības ar Jehovu, to darīt ir vērts.
Malayalam[ml]
യഹോവയോട് വ്യക്തിപരമായ ഒരു ഉററ ബന്ധം നട്ടുവളർത്തുന്നതിന് അവന്റെ സേവനത്തിലെ കഠിനാദ്ധ്വാനം ആവശ്യമാണെങ്കിലും അത് പ്രയത്നത്തിന് തക്ക മൂല്യമുളളതാണ്!
Norwegian[nb]
En må arbeide hardt i tjenesten for Jehova for å framelske et ubrytelig forhold til ham, men det er anstrengelsene vel verdt!
Dutch[nl]
Alhoewel het aankweken van een sterke persoonlijke verhouding met Jehovah hard werk in zijn dienst vereist, is het de moeite waard!
Polish[pl]
Chociaż zacieśnianie osobistej więzi z Jehową wymaga wysilania się w Jego służbie, to jednak warto ponosić ten trud!
Portuguese[pt]
Embora o cultivo duma forte relação com Jeová requeira trabalho árduo em seu serviço, vale a pena o esforço!
Slovenian[sl]
Čeprav razvijanje tesnega osebnega odnosa z Jehovo zahteva trdo delo, je vredno vloženega truda!
Serbian[sr]
Iako gajenje snažnog ličnog odnosa s Jehovom zahteva napor u njegovoj službi, to je ipak vredno truda!
Sranan Tongo[srn]
Aladi na kweki fu wan tranga persoonlijk matifasi nanga Yehovah e aksi tranga wroko ini e dienst, toku a warti a muiti!
Swedish[sv]
Det kräver tid och hårt arbete i Jehovas tjänst att utveckla ett innerligt personligt förhållande till honom, men det är värt ansträngningen!
Swahili[sw]
Ingawa kupalilia uhusiano imara wa kibinafsi pamoja na Yehova hutaka kazi ngumu katika utumishi wake, jitihada hiyo inastahili!
Tamil[ta]
யெகோவா தேவனுடன் ஒரு பலமான உறவை வளர்ப்பது அவருடைய சேவையில் கடின உழைப்பைத் தேவைப்படுத்தியபோதிலும் அந்த முயற்சி பலன் மிகுந்தது!
Tagalog[tl]
Bagaman ang pagkakaroon ng matibay na personal na kaugnayan kay Jehova ay nangangailangan ng pagsisikap, sulit naman iyon!
Turkish[tr]
Yehova ile yakın bir ilişki kurmak, O’nun hizmetinde canla başla çalışmayı gerektirir. Bu çabaya değer.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e mea titauhia ia ohipa puai i roto i te taviniraa a Iehova no te faatupu i te mau taairaa hohonu e te piri e o ’na, eita te reira e mâu‘a!
Chinese[zh]
虽然与耶和华建立强韧的个人关系需要我们辛勤努力为他服务,但这是值得的!
Zulu[zu]
Nakuba ukuhlakulela ubuhlobo bomuntu siqu obuqinile noJehova kudinga ukuzikhandla enkonzweni yakhe, kuwufanele umzamo!