Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gevra dat vrywilligers onder die leerlinge—Katolieke, Boeddhiste en Jehovah se Getuies—kort aanbiedings moet voorberei om ander leerlinge meer van hulle opvattings en gebruike te vertel.
Amharic[am]
በዚህ ዕለት ከተማሪዎቹ መካከል ፈቃደኛ የሆኑ ስለ እምነቶቻቸውና ልማዶቻቸው ለቀሩት ተማሪዎች አጠር ያለ ማብራሪያ እንዲሰጡ ሐሳብ አቀረበች። ከተማሪዎቹ መካከል አንዳንዶቹ ካቶሊኮች፣ የቡድሃ እምነት ተከታዮችና የይሖዋ ምሥክሮች ነበሩ።
Arabic[ar]
واقترحت ان يُعدّ المتطوعون من التلاميذ — الكاثوليك، البوذيين، وشهود يهوه — عروضا قصيرة ليعرِّفوا التلاميذ الآخرين بمعتقداتهم وممارساتهم.
Central Bikol[bcl]
Isinuherir nia na mag-andam an boluntaryong mga estudyante —mga Katoliko, Budista, asin mga Saksi ni Jehova —nin halipot na presentasyon tanganing ipaaram sa mga estudyante an saindang mga paniniwala asin gibohon.
Bemba[bem]
Atubulwile ukuti abengaitemenwa pa basambi—apali baKatolika, baBuddha, ne Nte sha kwa Yehova—bapekanye amalyashi ayepi pa kuti bebeko abasambi bambi ifyo basumina ne fyo bacita.
Bulgarian[bg]
Тя предложила доброволци измежду учениците — католици, будисти и Свидетели на Йехова — да подготвят кратки представяния, с които да запознаят другите ученици със своите вярвания и обичаи.
Bislama[bi]
Hem i talem long ol studen —Katolik, Budis, mo Witnes blong Jeova —se sipos samfala oli wantem, oli save mekem rere wan sotfala toktok long saed blong bilif mo wok blong olgeta.
Bangla[bn]
তিনি প্রস্তাব করেছিলেন যে ক্যাথলিক, বৌদ্ধ ও যিহোবার সাক্ষি ছাত্রছাত্রীদের মধ্যে থেকে কয়েকজন স্বেচ্ছায় যেন তাদের বিশ্বাস ও অভ্যাসগুলো সম্পর্কে অন্য ছাত্রছাত্রীদেরকে জানানোর জন্য অল্প কথায় কিছু বক্তব্য রাখে।
Cebuano[ceb]
Siya misugyot nga ang mga boluntaryo taliwala sa mga estudyante—mga Katoliko, Budhista, ug mga Saksi ni Jehova—mag-andam ug mugbong mga presentasyon aron masayod ang ubang mga estudyante bahin sa ilang mga tinuohan ug mga tulumanon.
Czech[cs]
Navrhla, aby si dobrovolníci z řad studentů — katolíci, buddhisté a svědkové Jehovovi — připravili krátké referáty, v nichž by seznámili ostatní studenty se svými náboženskými názory a zvyky.
Danish[da]
Hun foreslog at nogle blandt eleverne — katolikker, buddhister eller Jehovas Vidner — meldte sig frivilligt og forberedte nogle korte indlæg for at gøre de andre elever kendt med deres tro og levevis.
German[de]
Sie schlug vor, daß Schüler — Katholiken, Buddhisten und Zeugen Jehovas —, die dies wünschten, kurze Referate ausarbeiten könnten, um den Mitschülern ihre Glaubensansichten und religiösen Bräuche vorzustellen.
Ewe[ee]
Edo susua ɖa be sukuviawo dometɔ siwo lɔ̃ faa—Katolikotɔwo, Buddhatɔwo, kple Yehowa Ðasefowo—nadzra woƒe dzixɔse kple nuwɔnawo ŋuti nuƒo kpuiwo ɖo ava ƒo be sukuvi bubuwo nanya nu tso wo ŋu.
Efik[efi]
Enye ama ọnọ ekikere ete nditọ ufọkn̄wed—mbon Catholic, mbon Buddha, ye Mme Ntiense Jehovah—ẹnọ idem unyịme unyịme nditịm mbio mbio utịn̄ikọ ndinam nditọ ufọkn̄wed eken ẹfiọk mme edinịm ke akpanikọ ye mme edinam mmọ.
Greek[el]
Όπως πρότεινε η ίδια, όσοι μαθητές ήθελαν —Καθολικοί, Βουδιστές και Μάρτυρες του Ιεχωβά— θα μπορούσαν να προετοιμάσουν σύντομες παρουσιάσεις για να κάνουν γνωστές στους άλλους μαθητές τις πεποιθήσεις και συνήθειές τους.
English[en]
She suggested that volunteers among the students —Catholics, Buddhists, and Jehovah’s Witnesses— prepare short presentations to acquaint other students with their beliefs and practices.
Spanish[es]
Propuso que alumnos católicos, budistas y testigos de Jehová prepararan voluntariamente una breve exposición, con el fin de que los demás estudiantes se familiarizaran con las creencias y prácticas de estas religiones.
Estonian[et]
Ta tegi ettepaneku, et vabatahtlikud õpilaste seast, nii katoliiklased, budistid kui ka Jehoova tunnistajad, valmistaksid lühikese ettekande, tutvustamaks kaasõpilastele oma uskumusi ja kombeid.
Finnish[fi]
Hän ehdotti, että jotkut vapaaehtoiset oppilaiden joukosta – katolilaiset, buddhalaiset ja Jehovan todistajat – valmistaisivat lyhyet esitykset, joissa he voisivat kertoa toisille oppilaille uskonkäsityksistään ja tavoistaan.
Fijian[fj]
E kaya vei ira na gonevuli era bole era lotu Katolika, lotu Buddha, kei na iVakadinadina i Jiova, mera vakarautaka e so na ivakamacala leleka ni nodra vakabauta kei na ivakavuvuli ni lotu, me rawa nira kila na vo ni gone.
French[fr]
Elle a proposé aux élèves volontaires — catholiques, bouddhistes et Témoins de Jéhovah — d’expliquer leurs croyances et leurs pratiques religieuses à leurs camarades au cours de brèves interventions.
Ga[gaa]
Ŋaawoo ni ekɛha ji akɛ nikaselɔi lɛ ateŋ mɛi ni kɛ amɛhe baaha—Katolikbii, Buddhabii, kɛ Yehowa Odasefoi—lɛ afee shiɛmɔ wiemɔi kukuji ni amɛkɛha nikaselɔi krokomɛi lɛ ale amɛhemɔkɛyelii kɛ nifeemɔi lɛ.
Gujarati[gu]
તેમણે વિદ્યાર્થીઓમાંથી કૅથલિક, બૌદ્ધ અને યહોવાહના સાક્ષીઓને સ્વેચ્છાએ તેઓની માન્યતાઓ અને આચરણોને બીજા વિદ્યાર્થીઓ સમક્ષ ટૂંકમાં રજૂ કરવાનું જણાવ્યું.
Gun[guw]
E biọ dọ mẹdezejotọ lẹ sọn wehọmẹvi lẹ mẹ—to Katoliki lẹ, Buddha-sẹ̀ntọ lẹ, podọ to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ—ni wleawuna nuzedonukọnnamẹ gli de nado hẹn wehọmẹvi devo lẹ jẹakọ hẹ nuyise po nuwiwa yetọn lẹ po.
Hebrew[he]
היא הציעה שמתנדבים מקרב התלמידים — קתולים, בודהיסטים ועדי־יהוה — יכינו נאומים קצרים כדי שיתר התלמידים יכירו את עיקרי אמונתם ומנהגיהם.
Hindi[hi]
इसके लिए उसने अलग-अलग धर्मों जैसे कैथोलिक, बौद्ध धर्म और यहोवा के साक्षियों के बच्चों को अपने विश्वासों और कामों के बारे में छोटे-छोटे भाषण तैयार करने का सुझाव दिया ताकि छात्रों को एक-दूसरे के बारे में और भी ज़्यादा जानने का मौका मिल सके।
Hiligaynon[hil]
Nagpanugda sia nga ang magaboluntaryo amo ang mga estudyante nga —mga Katoliko, mga Budhismo, kag mga Saksi ni Jehova —maghanda sing malip-ot nga mga presentasyon agod sugiran ang iban pa nga mga estudyante sang ila mga pagtuluuhan kag mga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Ia ese stiuden taudia amo volantia taudia ia boiria —Katolik, Buddhist, bona Iehova ena Witnes taudia —idia ese hereva kwadogidia idia henia, stiuden ma haida ese edia tomadiho bona kara idia diba totona.
Croatian[hr]
Pozvala je učenike — katolike, budiste i Jehovine svjedoke — da se dobrovoljno jave i pripreme kratka izlaganja kako bi druge upoznali sa svojim vjerovanjima i načinom obožavanja.
Hungarian[hu]
Az igazgatónő kezdeményezte, hogy a különböző vallású — katolikus, buddhista és Jehova Tanúja — diákok készítsenek önszorgalomból egy rövid előadást, hogy megismertessék társaikkal hitnézeteiket és vallási gyakorlataikat.
Armenian[hy]
Նա առաջարկեց, որ դպրոցականներից մի քանիսը՝ կաթոլիկ, բուդդայական եւ Եհովայի վկա, կարճ ելույթ պատրաստեն՝ իրենց հավատալիքներն ու սովորույթները դպրոցականներին ներկայացնելու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
Ան յանձնարարեց որ աշակերտներուն մէջէն կամաւորներ՝ Կաթողիկէներ, Պուտտայականներ եւ Եհովայի Վկաներ՝ կարճ ելոյթներ պատրաստեն, իրենց հաւատալիքներն ու սովորութիւնները մնացեալ աշակերտներուն ծանօթացնելու համար։
Indonesian[id]
Ia mengundang relawan dari antara para siswa—yang beragama Katolik, Buddha, dan Saksi-Saksi Yehuwa—menyampaikan presentasi singkat untuk memperkenalkan kepercayaan dan praktek agama masing-masing kepada siswa-siswa lainnya.
Igbo[ig]
Ọ tụrụ aro ka ndị ga-ewepụta onwe ha n’afọ ofufo n’etiti ụmụ akwụkwọ ya—ndị Katọlik, ndị Buddha, na Ndịàmà Jehova—kwadebe okwu dị mkpirikpi ha ga-ekwu iji mee ka ụmụ akwụkwọ ndị ọzọ mara banyere nkwenkwe na ihe omume ha.
Iloko[ilo]
Insingasingna a mangisagana iti ababa a presentasion dagiti boluntario manipud kadagiti estudiante —a Katoliko, Budista, ken dagiti Saksi ni Jehova —tapno maammuan ti dadduma nga estudiante dagiti patpatien ken aktibidadda.
Italian[it]
Suggerì che dei volontari, tra gli studenti cattolici, buddisti e testimoni di Geova, preparassero brevi presentazioni per far conoscere agli altri studenti le loro credenze e le loro pratiche.
Japanese[ja]
そして,カトリック教徒,仏教徒,エホバの証人などから成る生徒たちの中から,それぞれ自分たちの信じていることや行なっていることについて他の生徒に知らせるための短い発表をする人を募りました。
Georgian[ka]
მან მოსწავლეებს დავალება მისცა, რომ, ვისაც სურვილი ექნებოდა — კათოლიკეებს, ბუდისტებსა და იეჰოვას მოწმეებს — მოემზადებინათ მოკლე მოხსენებები, რათა თანასკოლელებისთვის თავიანთი რწმენა და საქმიანობა გაეცნოთ.
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರು, ಬೌದ್ಧರು ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ತಾವಾಗಿಯೇ ಮುಂದೆ ಬಂದು, ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಇತರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಪರಿಚಯಪಡಿಸುವ ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವಂತೆ ಅವಳು ಸೂಚಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
그 교장은 학생들—가톨릭교인, 불교인, 여호와의 증인—가운데 자원자들이 다른 학생들에게 자신의 신앙과 종교 관습을 알려 주기 위한 짧은 연설을 준비하여 발표하도록 제안하였습니다.
Lingala[ln]
Asɛngaki na bana-kelasi nyonso oyo balingi, ezala Bakatolike, bandimi ya lingomba ya Bouddha mpe Batatoli ya Yehova, ete bábongisa mwa masolo mikuse mpo na koyebisa bana-kelasi mosusu bindimeli mpe makambo mosusu ya lingomba na bango.
Lozi[loz]
N’a akalelize kuli baitateli mwahal’a baituti—ili Makatolika, Mabuddha, ni Lipaki za Jehova—ba itukiseze ku fa litaba ka bukuswani za ku zibisa baituti ba bañwi ka za litumelo ni likezo za bona.
Lithuanian[lt]
Ji pasiūlė moksleiviams katalikams, budistams ir Jehovos liudytojams paruošti pranešimų, kad supažindintų bendramokslius su savo įsitikinimais bei veikla.
Luba-Lulua[lua]
Wakambila balongi (munkatshi muabu muvua bena Katolike, bena Bouddha ne Bantemu ba Yehowa) bavua basue bua kulongololabu miyuki mîpi bua kumanyisha balongi bakuabu malongesha ne bilele biabu.
Latvian[lv]
Viņa ierosināja, lai vairāki skolēni, kas pieder pie dažādām ticībām, — katoļi, budisti un Jehovas liecinieki — sagatavo nelielu priekšlasījumu un iepazīstina skolasbiedrus ar saviem reliģiskajiem uzskatiem un paražām.
Malagasy[mg]
Nanolo-kevitra izy mba hisy amin’ireo mpianatra Katolika, Bodista, sy Vavolombelon’i Jehovah, hirotsaka an-tsitrapo hanomana famelabelarana fohy, hampahafantarana amin’ny mpianatra ny finoany sy ny fanaony.
Macedonian[mk]
Предложила доброволци од учениците — католици, будисти и Јеховини сведоци — да подготват кратки презентации за да ги запознаат другите ученици со своите верувања и обичаи.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കരും ബുദ്ധമതക്കാരും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളും അടങ്ങുന്ന വിദ്യാർഥികളിൽ സന്നദ്ധതയുള്ളവരോട് തങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങളും ആചാര രീതികളും മറ്റു വിദ്യാർഥികൾക്കു പരിചയപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുന്നതിന് ചെറിയ അവതരണങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാൻ അവർ നിർദേശിച്ചു.
Maltese[mt]
Hi ssuġġeriet li volontieri minn fost l- istudenti —Kattoliċi, Buddisti, u Xhieda taʼ Jehovah —iħejju preżentazzjonijiet qosra sabiex l- istudenti l- oħrajn isiru familjari mat- twemmin u l- prattiċi tar- reliġjon tagħhom.
Norwegian[nb]
Hun foreslo at frivillige blant elevene — katolikker, buddhister og Jehovas vitner — skulle forberede korte presentasjoner for å gjøre andre elever kjent med sine trosoppfatninger og skikker.
Nepali[ne]
तिनले क्याथोलिक, बौद्ध धर्मावलम्बी र यहोवाका साक्षी विद्यार्थीहरूमध्ये जो जो इच्छुक छन्, तिनीहरूलाई आफ्नो विश्वास र चलनबारे छोटो प्रस्तुति तयार गर्न अह्राए।
Dutch[nl]
Ze stelde voor dat vrijwilligers onder de leerlingen — katholieken, boeddhisten en Jehovah’s Getuigen — een korte presentatie zouden voorbereiden om andere leerlingen op de hoogte te brengen van hun geloofsovertuigingen en praktijken.
Northern Sotho[nso]
O ile a šišinya gore baithapi gare ga barutwana —Makatholika, ma-Buddha le Dihlatse tša Jehofa —ba lokišeletše dithero tše dikopana bakeng sa go tlwaelanya barutwana ba bangwe le ditumelo le mekgwa ya bona.
Nyanja[ny]
Iye anakonza zoti ophunzira omwe angadzipereke —Achikatolika, Achibuda, ndi a Mboni za Yehova —akonzekere nkhani zifupizifupi n’cholinga chodzadziŵitsa ophunzira anzawo zomwe iwo amakhulupirira ndiponso zomwe amachita.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵਿਚ ਕੈਥੋਲਿਕ, ਬੋਧੀ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਸਨ। ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਦੂਸਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਤੇ ਦਸਤੂਰਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਾ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Insuheri ton saramay manboluntaryo ed limog na saray estudyante —saray Katoliko, Buddhista, tan Tastasi nen Jehova —so mangiparaan na saray antikey a presentasyon pian impaamta ed arum niran estudyante iray sisiaen tan agamil da.
Papiamento[pap]
El a sugerí pa algun studiante boluntario—católico, budista i Testigo di Jehova—prepará presentacionnan breve pa laga otro studiantenan cera conocí cu nan creencia i prácticanan.
Pijin[pis]
Hem askem olketa student for volunteer—Olketa Catholic, Buddhist, and Jehovah’s Witness—for redyim wanfala short story for talem olketa nara student abaotem biliv and samting wea olketa duim.
Polish[pl]
Poprosiła chętnych uczniów — katolików, buddystów i Świadków Jehowy — by w krótkich wystąpieniach zaprezentowali swe wierzenia i praktyki.
Portuguese[pt]
Sugeriu que voluntários entre os estudantes — católicos, budistas e Testemunhas de Jeová — preparassem pequenas apresentações para familiarizar os outros estudantes com as suas crenças e práticas.
Romanian[ro]
Ea a propus ca mai mulţi elevi — catolici, budişti şi Martori ai lui Iehova — să pregătească scurte expuneri în care să le prezinte celorlalţi elevi convingerile şi practicile lor religioase.
Russian[ru]
Она предложила учащимся: католикам, буддистам и Свидетелям Иеговы — подготовить короткие выступления, в которых бы освещались их верования и религиозная деятельность.
Kinyarwanda[rw]
Yatanze igitekerezo cy’uko abanyeshuri babishaka—baba Abagatolika, Ababuda n’Abahamya ba Yehova—bategura ibiganiro bigufi kugira ngo bamenyeshe abandi banyeshuri imyizerere yabo n’ibikorwa byabo.
Sango[sg]
Lo hunda ti tene azo so aye na popo ti awamandango mbeti, aCatholique, aBouddhiste, na aTémoin ti Jéhovah, aleke andulu fango ye ti mu lege na ambeni wamandango mbeti ni ti hinga ye na ndo ti atene ti mabe nga na asalango ye ti ala.
Slovak[sk]
Navrhla, aby si dobrovoľníci spomedzi študentov — katolíci, budhisti a Jehovovi svedkovia — pripravili krátke prezentácie, pomocou ktorých by ostatných študentov oboznámili so svojím presvedčením a zvykmi.
Slovenian[sl]
Predlagala je, naj prostovoljci izmed učencev – katoličani, budisti in Jehovove priče – pripravijo kratke predstavitve, da bi še druge učence seznanili s svojim verovanjem in običaji.
Samoan[sm]
Sa ia fautuaina e faapea, ia tauofo mai ni tamaiti aʻoga—o le Lotu Katoliko, Lotu Puta, ma Molimau a Ieova—e sauniuni ni taulimaga pupuu e faailoa atu ai i isi tamaiti aʻoga o latou talitonuga ma tū faalotu.
Shona[sn]
Akaronga kuti vazvipiri pakati pevadzidzi vepachikoro—vaKaturike, vaBuddha, neZvapupu zvaJehovha—vagadzirire hurukuro pfupi dzokuita kuti vamwe vadzidzi vazive zvavanodavira nezvavanoita.
Albanian[sq]
Ajo këshilloi që disa nxënës, të cilët do të dilnin vullnetarë—katolikë, budistë dhe Dëshmitarë të Jehovait—të përgatitnin prezantime të shkurtra për t’i njohur nxënësit e tjerë me bindjet dhe praktikat e tyre.
Serbian[sr]
Ona je predložila da dobrovoljci među učenicima — katolici, budisti i Jehovini svedoci — pripreme kratke prezentacije kako bi i ostale učenike upoznali sa svojim verovanjima i običajima.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki dati den studenti di ben wani — a ben kan de Lomsu studenti, studenti di abi a Buda bribi, nanga studenti di de Yehovah Kotoigi — ben kan sreka wan syatu takimakandra fu meki trawan kon sabi moro fu san den e bribi èn san na den gwenti fu a kerki fu den.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa tlhahiso ea hore baithaopi liithuting tsa hae—e leng Mak’hatholike, Mabuddha le Lipaki tsa Jehova—ba lokisetse lipuo tse khutšoanyane tse tla tloaetsa liithuti tse ling litumelo tsa bona le litloaelo tsa bona.
Swedish[sv]
Hon föreslog att frivilliga bland eleverna – katoliker, buddhister och Jehovas vittnen – skulle förbereda korta framställningar för att bekanta andra elever med sin tro och hur den utövas.
Swahili[sw]
Alipendekeza kwamba wajitoleaji fulani miongoni mwa wanafunzi—Wakatoliki, Wabudha, na Mashahidi wa Yehova—watayarishe hotuba fupi ili kuwaeleza wanafunzi wenzao imani na matendo yao.
Congo Swahili[swc]
Alipendekeza kwamba wajitoleaji fulani miongoni mwa wanafunzi—Wakatoliki, Wabudha, na Mashahidi wa Yehova—watayarishe hotuba fupi ili kuwaeleza wanafunzi wenzao imani na matendo yao.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்கர், புத்த மதத்தினர் மற்றும் யெகோவாவின் சாட்சிகளில் விருப்பமுள்ள மாணவர்கள் தங்களுடைய நம்பிக்கைகளையும் வணக்கமுறைகளையும் மற்ற மாணவர்கள் அறிந்துகொள்ளும் விதத்தில் சுருக்கமான பேச்சுகளை தயாரிக்கும்படி அவர் ஆலோசனை கூறினார்.
Telugu[te]
కాథలిక్కులు, బౌద్ధులు, యెహోవాసాక్షుల్లోని విద్యార్థులు కొందరు తమ తమ విశ్వాసాలను, ఆచారాలను ఇతర విద్యార్థులకు తెలియజేసే విధంగా క్లుప్తమైన వ్యాఖ్యానాన్ని సిద్ధం చేసి తీసుకురమ్మని ఆమె చెప్పింది.
Thai[th]
เธอ เสนอ ให้ อาสา สมัคร จาก กลุ่ม นัก เรียน ที่ ถือ ศาสนา คาทอลิก, พุทธ, และ พยาน พระ ยะโฮวา เตรียม คํา บรรยาย สั้น ๆ เพื่อ อธิบาย แก่ เพื่อน นัก เรียน คน อื่น ๆ ให้ รู้ จัก คุ้น เคย กับ ความ เชื่อ และ กิจ ปฏิบัติ ของ ตน มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ካብ ሰዓብቲ እምነት ካቶሊክን ቡድሂስትን ናይ የሆዋ መሰኻኽርን ፍቓደኛታት ዝዀኑ ተማሃሮ ብዛዕባ ሃይማኖታዊ እምነቶምን ልምድታቶምን ሓጺር ዝርርብ ከዳልዉ ሓሳብ ኣቕረበት።
Tagalog[tl]
Iminungkahi niya na ang mga magboboluntaryo sa mga estudyante —mga Katoliko, Budista, at mga Saksi ni Jehova —ay maghanda ng maiikling presentasyon upang maipabatid sa ibang mga estudyante ang kanilang mga paniniwala at kaugalian.
Tswana[tn]
O ne a akantsha gore baithaopi bangwe mo baithuting—Bakatoliki, Babuda le Basupi ba ga Jehofa—ba baakanyetse dipuo tse dikhutshwane gore ba thuse baithuti ba bangwe go itse ka ditumelo le ditiro tsa bone.
Tongan[to]
Na‘á ne fokotu‘u ai ke ‘i ai ha kau pole ‘i he lotolotonga ‘o e kau akó—kau Katolika, kau Lotu Puta, mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová—ke nau teuteu‘i ha fanga ki‘i malanga nounou ke ‘ai ke maheni ai ‘a e kau ako kehé mo ‘enau ngaahi tuí mo e ngaahi tō‘ongafaí.
Tok Pisin[tpi]
Em i askim sampela sumatin long volantia —ol Katolik, ol Budis na ol Witnes Bilong Jehova —long redim ol sotpela tok bambai ol narapela sumatin i ken save long bilip na pasin bilong lotu bilong ol.
Turkish[tr]
Katolik, Budacı ve Yehova’nın Şahidi öğrenciler arasından gönüllü kişilerin kendi inanç ve uygulamalarını diğer öğrencilere tanıtmak üzere kısa sunuşlar hazırlamalarını önerdi.
Tsonga[ts]
U kombele swichudeni swa Makhatoliki, Mabudha na Timbhoni ta Yehovha leswaku swi lunghiselela rungula ro koma leri nga ta pfuna swichudeni-kulobye leswaku swi twisisa tidyondzo ni mahanyelo ya vukhongeri bya swona.
Twi[tw]
Ɔhyɛɛ nyansa sɛ adesuafo no bi ntu wɔn ho mma—Katolekfo, Buddhafo, ne Yehowa Adansefo—mfa nsiesie ɔkasa tiawa bi mma adesuafo foforo nhu wɔn gyidi ne wɔn som mu nneyɛe.
Tahitian[ty]
Ua ani oia e ia faaineine te mau taurearea haere haapiiraa o te hinaaro—te mau Katolika, te mau Bouddhistes, e te mau Ite no Iehova—i te tahi mau vauvauraa poto ia ite te tahi atu mau taurearea haere haapiiraa i ta ratou mau tiaturiraa e mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Він заохотив учнів — католиків, буддистів і Свідків Єгови — підготувати коротку доповідь для ознайомлення з вченнями і діяльністю своїх релігій.
Urdu[ur]
اُس نے مشورہ دیا کہ کیتھولک، بدھسٹ اور یہوواہ کے گواہ طالبعلموں میں سے رضاکار اپنے ساتھیوں کو اپنے اعتقادات اور رسومات سے روشناس کرانے کیلئے مختصر پیشکشیں تیار کریں۔
Venda[ve]
O themendela uri vhomaḓilonga kha vhagudiswa —Vhakatolika, Vhabuddha, na Ṱhanzi dza Yehova —vha lugiselele nyambo pfufhi u itela u ḓivhadza vhaṅwe vhagudiswa nga thendo na maitele avho.
Vietnamese[vi]
Bà đề nghị các học sinh, gồm cả Công Giáo, Phật Giáo, và Nhân Chứng Giê-hô-va, tình nguyện chuẩn bị những lời giới thiệu ngắn gọn về tín ngưỡng và thực hành của mình để các học sinh khác hiểu về đạo của mình.
Waray (Philippines)[war]
Nagsuhestyon hiya nga an mga boluntaryo ha mga estudyante —mga Katoliko, mga Budhista, ngan mga Saksi ni Jehova —mag-andam hin halipot nga mga presentasyon basi mahatagan hin impormasyon an iba nga mga estudyante mahitungod han ira mga gintotoohan ngan mga buruhaton.
Wallisian[wls]
Neʼe ina kole ai ki te tamaliki ako—Katolika, Putisi, pea mo Fakamoʼoni ʼa Sehova—ke nātou teuteuʼi he ʼu kiʼi fai palalau fakanounou moʼo fakahā ki te kau ako te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou tui kiai pea mo te ʼu gāue ʼo tanatou lotu.
Xhosa[xh]
Yacebisa ukuba kubekho amatshantliziyo phakathi kwabafundi—amaKatolika, amaBhuda namaNgqina kaYehova—aza kulungiselela ingxubusho emfutshane ukuze ancede abanye abafundi baqhelane neenkolelo zawo nendlela enza ngayo izinto.
Yoruba[yo]
Obìnrin yìí dá a lábàá pé kí àwọn tó bá yọ̀ǹda ara wọn lára àwọn ọmọléèwé òun tí wọ́n jẹ́ mẹ́ńbà ẹ̀sìn Kátólíìkì, ẹlẹ́sìn Búdà, àtàwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, múra láti ṣe àlàyé ṣókí fáwọn ọmọléèwé yòókù nípa ohun tí wọ́n gbà gbọ́.
Zulu[zu]
Wasikisela ukuba abathandayo kubafundi—amaKatolika, amaBuddha noFakazi BakaJehova—balungiselele izinkulumo ezimfushane zokwenza abanye abafundi bazi izinkolelo zabo nezinto abazenzayo.