Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ملوك الإيجياِ العظماء أتجهوا إلى سبرطه مثل ألسنه اللهبِ.
Bulgarian[bg]
Най-великите крале на Гърция... пристигнаха в Спарта като молци на пламък.
Bosnian[bs]
'Veliki kralj Egeja je sagorio kao moljci na plamenu.'
Czech[cs]
Velký král Egejský... byl přitahován ke Spartě, jako můry k plamenu.
Danish[da]
store konger af Aegean... blev draget til Sparta som flammer i munden.
Greek[el]
Οι βασιλεις του Αιγαιου μαζευονταν στη Σπαρτη σαν σφηκες στο μελι.
English[en]
The great kings of the Aegean... were drawn to Sparta like moths to the flame.
Spanish[es]
Los grandes reyes del Egeo acudieron a Esparta como las mariposas a la luz.
Estonian[et]
Egeuse suured kuningad tulid Spartasse kokku nagu ööliblikad lõkke peale.
Finnish[fi]
Egean mahtavia kuninkaita - vedettiin kohti Spartaa kuin koit liekkiin.
French[fr]
Les grands rois de l'Egée... furent attirés à Sparte comme les mites par une flamme.
Hebrew[he]
" המלכים הגדולים של האזור האגאי... " נמשכו לספרטה כמו עש ללהבה. "
Croatian[hr]
'Veliki kralj Egeja je bio sagorio kao moljci na polamenu.'
Hungarian[hu]
Az égei világ nagy királyait úgy vonzotta Spárta, mint molylepkéket a láng.
Dutch[nl]
De grote koningen van de Aegean... werden naar Sparta gedreven als motten naar de vlam.
Polish[pl]
Do Sparty zaczęli tłumnie ściągać achajscy królowie.
Portuguese[pt]
Os grandes reis do Egeu vieram a Esparta, como moscas ao mel.
Romanian[ro]
Marele rege al Egeii s-a retras în Sparta ca un fluture spre foc.
Slovenian[sl]
Veliki kralji Egeja... so prišli v Sparto, kot molji k ognju.
Serbian[sr]
'Veliki kralj Egeja je bio sagoreo kao moljci na polamenu.'
Swedish[sv]
Den store kungen av Aegean... drogs till Sparta som malar till flammor.
Turkish[tr]
Ege'nin büyük kralları ateşten pervaneler gibi Sparta'ya çekildiler.