Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, че свързваме жълъда с дъба - расте на дъбово дърво, което пък свързваме с Авраам.
Bosnian[bs]
Žir je povezan sa hrastom, naravno - izraste u hrastovo drvo, koje je povezano sa Ibrahimom.
Czech[cs]
Žalud je symbolem dubu, pochopitelně -- vyroste z něj dub, který je zase abrahamovským symbolem.
German[de]
Nun, die Eichel ist natürlich assoziiert mit dem Eichenbaum - wächst zu einem Eichenbaum, der mit Abraham assoziiert ist.
Greek[el]
Το βελανίδι συνδέεται με την βελανιδιά, φυσικά, μεγαλώνει και γίνεται βελανιδιά, κάτι που συνδέεται με τον Αβραάμ.
English[en]
Now, the acorn is associated with the oak tree, of course -- grows into an oak tree, which is associated with Abraham.
French[fr]
Eh bien ce gland est associé au chêne, bien sûr -- il pousse dans un chêne, qui est associé à Abraham.
Hebrew[he]
הבלוט מתקשר לעץ האלון, כמובן -- הוא צומח להיות עץ אלון שמתקשר לאברהם
Croatian[hr]
Žir dolazi od hrastovog stabla, naravno -- on izrasta u hrast, koji je vezan uz Abrahama.
Hungarian[hu]
Na most a makk a tölgyfához kapcsolódik, hiszen a makkból nő ki a tölgy, ami pedig Ábrahámhoz kapcsolódik.
Indonesian[id]
Biji pohon ek, tentu saja berhubungan dengan pohon ek -- tumbuh menjadi pohon ek, yang diasosiasikan dengan Ibrahim.
Italian[it]
Ora la ghianda richiama la quercia, naturalmente... cresce e diventa una quercia, che è associata ad Abramo.
Japanese[ja]
ドングリは 樫の木に関係があります 樫の木に育ちます アブラハムにも関係があります
Kurdish Kurmanji[ku]
وەک دەزانن بەڕوەکە بەستراوەتەوە بە دار بڕوەوە کە ئەویش دەکرێت ببێت بە دار بەڕویەکی نوێ کە ئەوێش بە پێخەمبەر ئیبراهیمەوە بەستراوەتەوە
Lithuanian[lt]
Gilė, aišku, yra asocijuojama su ąžuolu -- iš jos išauga ąžuolas, kuris asocijuojasi su Abraomu.
Latvian[lv]
Zīles, protams, asociējas ar ozoliem, tās izaug par ozoliem, kas asociējas ar Ābramu.
Dutch[nl]
De eikel heeft een verband met de eik, natuurlijk -- groeit aan een eikenboom, die heeft een verband met Abraham.
Polish[pl]
Żołądź oczywiście wyrośnie na dąb, który możemy sobie wyobrazić jako Abrahama.
Portuguese[pt]
A bolota é associada ao carvalho, claro. Cresce e transforma-se num carvalho, que está associado a Abraão.
Romanian[ro]
Acum, ghinda este asociată cu stejarul, desigur -- creşte într-un stejar, care este asociat cu Abraham.
Russian[ru]
Жёлудь, конечно, ассоциируется с дубом, потому что из жёлудя вырастает дуб - дерево, которое ассоциируется с Авраамом.
Slovak[sk]
Žaluď je samozrejme spájaný s dubom -- vyrastie z neho dub, ktorý je spájaný s Abrahámom.
Albanian[sq]
Lendja lidhet me pemen e lisit, sigurisht -- rritet ne pemen e lisit, i cili lidhet me Abrahamin.
Serbian[sr]
Žir je, naravno, povezan sa drvetom hrasta - poraste u hrast, koji je povezan sa Avramom.
Swedish[sv]
Ekollonet är förstås kopplat till eken -- växer sig till en stor ek, som associeras med Abraham.
Vietnamese[vi]
Bây giờ quả sồi thì gắn với cây sồi, tất nhiên rồi -- lớn lên thành một cây sồi, cái mà gắn với Abraham.