Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبقي ايضا شاهد تَنزاني كان قد انتقل حديثا الى بوروندي مشغولا بالكرازة.
Cebuano[ceb]
Usa ka taga-Tanzania nga Saksi nga sa bag-o pa mibalhin ngadto sa Burundi nagmapuliki usab sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Jeden tanzanský svědek, který se nedlouho předtím přestěhoval do Burundi, také pilně kázal.
Danish[da]
En forkynder fra Tanzania som kort forinden var flyttet til Burundi, blev også flittigt ved med at forkynde.
German[de]
Ein Zeuge Jehovas aus Tansania, der kurz vorher nach Burundi gezogen war, beteiligte sich ebenfalls eifrig am Predigtdienst.
Greek[el]
Επίσης, ένας Τανζανός Μάρτυρας που είχε μετακομίσει πρόσφατα στο Μπουρούντι παρέμεινε πολυάσχολος στο κήρυγμα.
English[en]
A Tanzanian Witness who had recently moved to Burundi also kept busy preaching.
Spanish[es]
Un Testigo tanzano que se había mudado a Burundi poco tiempo antes también siguió predicando.
Finnish[fi]
Myös eräs äskettäin Burundiin muuttanut tansanialainen todistaja saarnasi ahkerasti.
French[fr]
Un Témoin tanzanien qui s’était installé depuis peu au Burundi a également continué de prêcher avec zèle.
Hungarian[hu]
Egy tanzániai Tanú, aki nemrég költözött Burundiba, szintén buzgón folytatta a prédikálást.
Armenian[hy]
Տանզանիայից մի Վկա, որը նոր էր տեղափոխվել Բուրունդի, նույնպես ակտիվորեն քարոզում էր։
Indonesian[id]
Seorang Saksi berbangsa Tanzania yang belum lama ini pindah ke Burundi juga tetap sibuk mengabar.
Iloko[ilo]
Adda Saksi a taga Tanzania a kapkapanna idiay Burundi ket intultuloyna ti nangasaba.
Italian[it]
Un Testimone della Tanzania che da poco si era trasferito nel Burundi pure predicò assiduamente.
Japanese[ja]
ブルンジに引っ越したばかりのタンザニアのある証人も忙しく伝道し続けました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ბურუნდიში აქტიურად მსახურობდა ტანზანიელი მოწმე, რომელიც არც ისე დიდი ხნის წინ გადავიდა იქ.
Korean[ko]
그 얼마 전에 부룬디로 이사한 한 탄자니아인 증인도 부지런히 전파 활동을 하였다.
Malagasy[mg]
Nitory koa ny Vavolombelona tanzanianina iray vao nifindra tany Burundi.
Norwegian[nb]
Et tanzanisk vitne som hadde flyttet til Burundi kort tid tidligere, var også travelt opptatt i forkynnelsen.
Dutch[nl]
Een Tanzaniaanse Getuige, die kort tevoren naar Boeroendi was verhuisd, bleef ook ijverig prediken.
Polish[pl]
Działalność kaznodziejską pilnie kontynuował też Świadek z Tanzanii, który nieco wcześniej przeniósł się do Burundi.
Portuguese[pt]
Uma Testemunha, natural da Tanzânia, que fazia pouco se mudara para Burundi também se manteve ocupada pregando.
Romanian[ro]
Un Martor din Tanzania, care se stabilise de puţin timp în Burundi, a continuat de asemenea să predice cu zel.
Russian[ru]
Кроме того, в Бурунди активно проповедовал Свидетель, недавно переехавший туда из Танзании.
Kinyarwanda[rw]
Umuhamya wo muri Tanzaniya wari uherutse kwimukira mu Burundi na we yakomeje kubwiriza ashyizeho umwete.
Slovak[sk]
Jeden tanzánsky svedok, ktorý sa nedávno presťahoval do Burundi, takisto usilovne kázal.
Shona[sn]
Chimwe Chapupu chokuTanzania icho chakanga chatamira kuBurundi nguva pfupi yakanga yapfuura chakarambawo chakabatikana nokuparidza.
Southern Sotho[st]
Paki ea Tanzania e neng e sa tsoa fallela Burundi le eona e ile ea tšoareha ka boboleli.
Swedish[sv]
En förkunnare från Tanzania, som nyligen hade flyttat till Burundi, var också flitigt sysselsatt med att predika.
Swahili[sw]
Shahidi Mtanzania aliyehamia Burundi karibuni pia alikuwa mwenye shughuli katika kuhubiri.
Tagalog[tl]
Isang Saksi na taga-Tanzania na kalilipat lamang sa Burundi ang patuloy rin sa pangangaral.
Tswana[tn]
Mosupi mongwe wa kwa Tanzania yo a neng a fudugetse kwa Burundi le ene o ne a tswelela a rera.
Xhosa[xh]
Kwakhona elinye iNgqina laseTanzania elalisandul’ ukufudukela eBurundi lahlala lixakekile lishumayela.
Chinese[zh]
一位新近迁往布隆迪的坦桑尼亚籍见证人也积极在当地传道。
Zulu[zu]
UFakazi othile eTanzania owayesanda kuthuthela eBurundi naye waqhubeka ematasa ngokushumayela.