Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 за да не се разколебавате в мисли, или да се обезпокоявате от написано, освен ако не го получите от нас; нито от дух, нито от слово, в смисъл, че денят на Христос е близо.
Cebuano[ceb]
2 Nga kamo dili dayon malibug diha sa hunahuna, o masamok pinaagi sa sulat, gawas kon kamo makadawat niini gikan kanamo; ni pinaagi sa espiritu, ni pinaagi sa pulong, ingon nga kana nga adlaw ni Kristo ania na.
Czech[cs]
2 Abyste nebyli brzy otřeseni v mysli nebo znepokojeni dopisem, ledaže ho obdržíte od nás; ani skrze ducha, ani skrze slovo, jakože den Kristův je na dosah.
Danish[da]
2 at I ikke straks lader jer bringe ud af fatning eller bliver foruroliget af et brev, medmindre I modtager det fra os, ej heller ved ånd eller ved ord, om at Kristi dag er for hånden.
German[de]
2 daß ihr euch in eurem Sinn nicht schnell erschüttern laßt oder durch Brief beunruhigt werdet, außer ihr erhieltet ihn von uns, weder durch Geist noch durch Wort, als stehe der Tag Christi schon bevor.
English[en]
2 That ye be not soon shaken in mind, or be troubled by letter, except ye receive it from us; neither by spirit, nor by word, as that the day of Christ is at hand.
Spanish[es]
2 que no cambiéis fácilmente vuestro modo de pensar, ni os conturbéis por carta, salvo que la recibáis de nosotros; ni por espíritu ni por palabra, en el sentido de que el día del Señor está cerca.
Estonian[et]
2 et te ei laseks end nii ruttu segadusse ajada ega heidutada kirja läbi, kui te just ei saa seda meilt; ega vaimu ega sõna läbi, nagu oleks Kristuse päev peagi käes.
Fanti[fat]
2 Dɛ ma hom mma wɔnnwosow hom ntsɛm wɔ adwen mu, anaa hom mma nwoma nnhaw hom, gyedɛ hom nya fi hɛn hɔ; anaa Sunsum mu, anaa asɛm bi, dɛ Christ ne da no enya edu.
Finnish[fi]
2 ettette heti järkyty mielessänne tai huolestu kirjeestä, ellette saa sitä meiltä; ette liioin hengestä ettekä sanasta, kuten että Kristuksen päivä on käsillä.
Fijian[fj]
2 Mo dou kakua ni veitosoyaki vakasauri mai na lomadei, se vakataqayataki ena ivola, vakavo kevaka o rogoca mai vei keitou; me kakua ena yalo, se na vosa, ni sa voleka na siga i Karisito.
French[fr]
2 De ne pas vous laisser facilement ébranler dans votre bon sens, et de ne pas vous laisser troubler, soit par quelque inspiration, soit par quelque parole, ou par quelque lettre, sauf si vous la recevez de nous, comme si le jour du Seigneur était déjà là.
Gilbertese[gil]
2 Bwa kam na aki waekoa ni mimi n ami iango, ke n tabeaianga n te koroboki, ma ti ngkana kam karekea mai iroura; tiaki man te tamnei, ke te taeka, ni kaineti ma ana bong Kristo bwa e a kaan.
Croatian[hr]
2 Da ne budete uskoro potreseni u umu, ili uznemireni pismom, osim ako ga ne primite od nas; niti duhom, ni riječju, kako je dan Kristov nadomak.
Haitian[ht]
2 Pou nou pa kite panse nou souke, ni kite yon lèt twouble nou, eksepte si nou resevwa l nan men nou; ni nan lespri ni nan pawòl, pou fè konnen jou Kris la rive.
Hungarian[hu]
2 Hogy ne rendüljetek meg hamarosan elmétekben, illetve aggasszon titeket levél, hacsak nem tőlünk kapott; sem lélek, sem szó, ami Krisztus napjának elközelgését illeti.
Armenian[hy]
2 Որ դուք շուտով չշարժվեք մտքով, ոչ էլ անհանգստանաք նամակով, եթե մեզանից չէ գրված. ոչ էլ հոգով կամ խոսքով, իբրեւ թե Քրիստոսի օրը հասնելու վրա է:
Indonesian[id]
2 Bahwa janganlah kamu segera terguncang dalam pikiran, atau disusahkan melalui surat, kecuali kamu menerimanya dari kami; tidak juga melalui roh, tidak juga melalui kata, mengingat bahwa hari Kristus ada di depan mata.
Igbo[ig]
2 Ka a ghara ime ka unu maa jijiji n’ime uche, ma-ọbụ e site na leta sogbue unu, ewezuga ma unu natara ya site n’aka anyị; ọbụghị site na mụọ, ma-ọbụgh: site n’okwu, gbasara otu ụbọchị ahụ nke Kraịst siri dị nso.
Iloko[ilo]
2 Tapno saan a nalaka a maisin ti panunotyo, wenno mariribukan iti surat, malaksid no maawatyo nga aggapu kadakami; wenno babaen ti espiritu, wenno babaen ti balikas, nga asidegen ti aldaw ni Cristo.
Icelandic[is]
2 Að þér látið eigi hugfallast eða komist í uppnám vegna bréfs eða anda eða orðs, nema það sé frá oss komið, eins og dagur Drottins væri þegar fyrir höndum.
Italian[it]
2 Vi supplichiamo di non lasciarvi presto scuotere la mente, né turbare da epistole, tranne che le riceviate da noi, né da ispirazioni, né da discorsi, come se il giorno di Cristo fosse imminente.
Japanese[ja]
2 わたしたちから 受 う け 取 と るものでないかぎり,キリストの 日 ひ はすでに 来 き たと 告 つ げる 手 て 紙 がみ によってすぐさま 心 こころ を 動 うご かされたり,あわてたりしてはいけない。 霊 れい についても, 言 こと 葉 ば についても 同 おな じである。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Naq inkʼaʼ saʼ junpaat texchiqʼeʼq saʼ lee kʼaʼuxl, chi moko texxebʼesiiq xbʼaan li hu taqlanbʼil, wi inkʼaʼ qikʼin laaʼo nekekʼul, chi moko xbʼaan musiqʼej, chi moko xbʼaan aatin, chanchan ta wiʼ naq ak xwulak chaq xkutankil li Kristo.
Khmer[km]
២ដើម្បី កុំ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា ឆាប់ មាន គំនិត រវើរវាយ ឬ ថប់ ព្រួយ ដោយ សារ សំបុត្រ ណា ឡើយ លើក លែងតែ អ្នក រាល់ គ្នា បាន ទទួល សំបុត្រ ពី យើង ខ្ញុំ ឬ ដោយ សារ វិញ្ញាណ ណា ឬ ពាក្យ សំដី ណា ដែល ថា ថ្ងៃ នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ ជិត ដល់ ហើយ នោះ ឡើយ។
Korean[ko]
2 혹 영으로나, 혹 말로나, 너희가 우리에게서 받은 것이 아닌 편지로 그리스도의 날이 이르렀다고 쉽게 마음이 흔들리거나 두려워하지 말아야 한다는 것이라.
Lithuanian[lt]
2 kad nebūtumėte taip lengvai išmušami iš vėžių ar sutrikdomi laišku, jeigu jis ne nuo mūsų, nei dvasia, nei žodžiu, esą Kristaus diena jau čia pat.
Latvian[lv]
2 Lai jūs nenotrīcētu savā prātā, nedz arī tiktu satraukti no kādas vēstules, ja vien jūs to nesaņemat no mums; nedz arī no gara, nedz ar vārdu, ka tā Kristus diena ir tuvu.
Malagasy[mg]
2 Mba tsy halaky hohozongozonina ao an-tsaina ianareo na hampitahorina amin’ ny taratasy, afa-tsy izay raisinareo avy aminay; na amin’ ny fanahy na amin’ ny teny, momba ny hoe efa antomotra ny andron’ i Kristy.
Marshallese[mh]
2 Bwe kom̧in jab em̧m̧akūt m̧ōkaj ilo ļōmņak, ak ļōkatip jān lōta, ijello̧kun wōt n̄e kom̧ ij bōke jān kōm; im jab jetōb, ak jab jān naan, āinwōt ke raan eo an Kraist epaaktok.
Norwegian[nb]
2 La dere ikke så snart drive fra vett og sans eller skremme av brev, med mindre dere mottar det fra oss, eller av noen ånd eller ved noe ord, som at Kristi dag er for hånden.
Dutch[nl]
2 dat u niet snel aan het wankelen wordt gebracht of door een brief verontrust wordt, tenzij u die van ons ontvangt; noch door een geest, noch door een woord als zou de dag van Christus ophanden zijn.
Portuguese[pt]
2 Que não sejais abalados no entendimento, nem sejais perturbados por epístola, a menos que a recebais de nós; nem por espírito, nem por palavra, como se o dia de Cristo estivesse já perto.
Romanian[ro]
2 Să nu vă lăsaţi cutremuraţi aşa de curând în minte, nici să nu vă tulburaţi de vreo epistolă, decât numai dacă o primiţi de la noi; nici de spirit, nici de cuvânt, ca şi când ziua lui Hristos este aproape.
Russian[ru]
2 Дабы вы не спешили колебаться умом или тревожиться от послания, кроме того, что получите от нас; ни от духа, ни от слова, будто уже наступает день Христов.
Samoan[sm]
2 Ina ia lē vave lūlūina outou i le mafaufau, pe faaatuatuvaleina i se tusi, vaganā ua outou maua ai mai ia i matou, e lē i le agaga, e lē i le upu foi, e peiseai ua oo mai le aso o Keriso.
Shona[sn]
2 Kuti imi musakurumidze kuzunzwa mupfungwa, kana kunetswa netsamba kunze kwekunge maitambira kubva kwatiri; kana nemweya, kana nezwi, sekuti zuva raKristu rave pedyo.
Swedish[sv]
2 att ni inte strax skall tappa fattningen, eller oroas genom brev, om ni inte får det från oss, inte heller genom någon ande eller genom något ord om att Kristi dag är nära.
Swahili[sw]
2 Kwamba msifadhaishwe upesi akilini, au kusumbuliwa kwa andiko, isipokuwa mmelipokea kutoka kwetu; siyo kwa roho, wala kwa neno, kana kwamba siku ya Kristo i karibu.
Thai[th]
๒ ว่าใจท่านจะไม่หวั่นไหวโดยเร็ว, หรือกลัดกลุ้มโดยจดหมาย, เว้นแต่ท่านได้รับจดหมายจากเรา; ไม่ทั้งโดยวิญญาณ, หรือโดยถ้อยคํา, เกี่ยวกับว่าวันของพระคริสต์อยู่แค่เอื้อม.
Tagalog[tl]
2 Upang huwag kayong madaling matinag sa isipan, o mabagabag man sa pamamagitan ng sulat, maliban kung ito ay tinanggap ninyo mula sa amin; ni sa pamamagitan man ng espiritu, ni sa pamamagitan man ng salita, na wari bang nalalapit na ang araw ni Cristo.
Tongan[to]
2 Koeʻuhi ke ʻoua naʻa ueʻingofua ʻa homou ʻatamaí, pe puputuʻu ʻi ha tohi, ka ʻi he tohi pē te mou maʻu meiate kimautolu; pe ʻi he laumālie, pe ʻi ha lea, ʻo pehē kuo ofi ʻa e ʻaho ʻo Kalaisí.
Ukrainian[uk]
2 Щоб ви у найближчі часи не хиталися розумом і не тривожилися через послання, якщо тільки ви не отримаєте його від нас; ані через духа, ані через слово, нібито день Христа вже поруч.
Vietnamese[vi]
2 Chớ để tâm trí mình nhạy rúng động, hay bị phiền toái bởi thư từ, ngoại trừ anh em nhận được nó từ chúng tôi; hoặc bởi tà linh, hoặc bởi lời nói, mà rằng ngày của Đấng Ky Tô gần đến.
Xhosa[xh]
2 Ukuze ningabi nakushukunyiswa kwingqiqo, okanye nikhathazwe ngencwadi, ngaphandle nibe niyifumene ivela kuthi; kungekuko ngomoya, nangelizwi, njengokuba umhla kaKrestu ukufuphi.
Chinese[zh]
2关于基督的日子近了,你们在心中不要轻易动摇,也不要因书信惊慌,除非你们收到我们的书信;也不要因灵或言语惊慌。
Zulu[zu]
2 Ukuze ningasheshi ninyakaziswe engqondweni, noma nikhathazeke ngenxa yencwadi, ngaphandle kokuba niyithole isuka kithi; noma ngomoya, noma ngezwi, ngokuphathelene nokuthi usuku lukaKristu seluseduze.