Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van ons broers werk in gebiede waar daar baie onverskilligheid, bespotting of openlike vervolging is.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ወንድሞቻችን በሚያገለግሉባቸው ክልሎች ውስጥ ፌዘኛና ለመልእክቱ ግድ የለሽ የሆኑ ሰዎች ያጋጥሟቸዋል፤ አሊያም ስደት ይደርስባቸዋል።
Arabic[ar]
فَٱلْعَدِيدُ مِنْ إِخْوَتِنَا يَخْدُمُونَ فِي مُقَاطَعَاتٍ فِيهَا ٱلْكَثِيرُ مِنَ ٱللَّامُبَالَاةِ، ٱلِٱسْتِهْزَاءِ، أَوِ ٱلِٱضْطِهَادِ.
Central Bikol[bcl]
Dakul sa mga tugang ta an naghuhulit sa mga teritoryo na kadakul an mayo nin interes, nagtutuya, o nagpepersegir.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe abengi babombela mu fifulo umo abantu bashifwaya imbila nsuma, e co balabapumya no kubacusha nga nshi.
Bulgarian[bg]
Много от нашите братя проповядват в райони, в които се сблъскват с безразличие, присмех или дори преследване.
Bislama[bi]
Maet ol man oli no wantem lesin long yumi, no maet oli ronem yumi blong kilim yumi.
Bangla[bn]
আমাদের অনেক ভাই-বোন এমন এলাকাগুলোতে কাজ করে, যেখানে তাদের অনেক উদাসীনতা, উপহাস অথবা সরাসরি তাড়নার মুখোমুখি হতে হয়।
Garifuna[cab]
Gíbetiña íbirigu apurichihatiña lidan fulasu le ñein lubéi mabusenrun hamá gürigia haganbuniña ani adüga hagía bula hau sagü weyu, ani añahein amu íbirigu súfuritiña éibaahouni.
Cebuano[ceb]
Daghan kanato ang anaa sa mga teritoryo diin ang mga tawo dili mosanong, magbiaybiay, ug maglutos pa gani kanato.
Chuukese[chk]
Chómmóng pwiich kewe ra afalafal lón ekkewe leeni ikewe ie aramas ra tanechepwak, ra kon esiiter, are pwal mwo nge eriáfféúr.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou nou bann frer ek ser i pres dan bann teritwar kot i annan bokou ki pa enterese, zot ganny sikannen oubyen persekite.
Czech[cs]
Mnozí sloužíme v obvodech, kde se běžně setkáváme s nezájmem, posměchem, nebo dokonce odporem.
Danish[da]
Mange af os forkynder i distrikter hvor vi møder stor ligegyldighed, bliver latterliggjort eller direkte forfulgt.
German[de]
Viele unserer Brüder predigen in Gebieten, wo sie oft auf Gleichgültigkeit, Spott oder gar offene Verfolgung stoßen.
Ewe[ee]
Mía nɔvi geɖe ɖea gbeƒã le anyigbamama siwo me wodoa go ɖekematsɔleme, fewuɖuɖu alo yometiti sesẽwo le.
Efik[efi]
Ediwak nditọete nnyịn ẹkwọrọ ikọ ke ebiet emi ẹkọbọde ẹnyụn̄ ẹsakde mmọ; ndusụk imaha-ma ndikop se mmọ ẹtịn̄de.
Greek[el]
Πολλοί αδελφοί μας κηρύττουν σε τομείς όπου συναντούν μεγάλη απάθεια, εμπαιγμό ή απροκάλυπτο διωγμό.
English[en]
Many of our brothers work in territories where there is a lot of apathy, ridicule, or outright persecution.
Persian[fa]
بسیاری از برادرانمان در محدودههایی موعظه میکنند که مورد تمسخر یا مورد آزار و اذیت قرار میگیرند یا مردم نسبت به پیام کتاب مقدّس بیاعتنا میباشند.
Finnish[fi]
Monet veljemme työskentelevät alueilla, joilla he kohtaavat paljon välinpitämättömyyttä, pilkkaa tai suoranaista vainoa.
Fijian[fj]
E levu na tacida vakayalo era cakacaka ena yalava era sega ni kauai kina vakalevu na tamata, era vakalialiai se ra vakacacani.
Gilbertese[gil]
A bati tarira ake a mwakuri n aono ake e rangi ni korakora iai te aki bwerengaki, te kakaniko ke bwainikirinaia.
Wayuu[guc]
Süka jamüin, müliain jee meeʼerapalain wainma wawalayuu natuma na wayuu kepiakana eere naküjüin pütchi.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu mítọn susu wẹ nọ pehẹ ojlo matindo, mẹṣanko kavi homẹkẹn to aigba-denamẹ he ji yé nọ dekunnu te lẹ.
Hebrew[he]
רבים מאחינו מבשרים בשטחים שבהם הם נתקלים שוב ושוב באדישות, בלעג או ברדיפות ישירות.
Hindi[hi]
लोग हमारा संदेश ठुकरा सकते हैं, यहाँ तक कि हम पर ज़ुल्म ढा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa aton mga kauturan ang nagabantala sa mga teritoryo diin ginayaguta sila, ginahingabot, ukon wala ginasapak.
Hiri Motu[ho]
Teritori momo ai, taunimanima idia ura lasi sivarai namona idia kamonai, ita idia kirikirilaia eiava ita idia dagedage henia.
Croatian[hr]
U službi propovijedanja mnogu našu braću ljudi dočekuju s ravnodušnošću, rugaju im se ili ih čak otvoreno progone.
Haitian[ht]
Gen anpil nan frè nou yo k ap preche nan tèritwa kote ki gen anpil moun ki pa renmen mesaj la, k ap pase yo nan rizib oswa k ap pèsekite yo anpil.
Armenian[hy]
Մեր հավատակիցներից շատերը ծառայում են այնպիսի տարածքներում, որտեղ մարդիկ հիմնականում անտարբեր են, ծաղրում են կամ բացահայտորեն հալածում են։
Western Armenian[hyw]
Մեր եղբայրներէն շատեր կը ծառայեն թաղամասերու մէջ, ուր չափազանց անտարբերութիւն, ծաղրանք կամ ուղղակի հալածանք կը դիմագրաւեն։
Indonesian[id]
Orang mungkin menolak berita kita atau bahkan menganiaya kita.
Igbo[ig]
N’ebe ọtụtụ ụmụnna anyị na-ekwusa ozi ọma, a na-akpagbu ha, na-akwa ha emo, ọtụtụ ndị anaghịkwa ege ha ntị.
Icelandic[is]
Mörg trúsystkini okkar starfa á svæðum þar sem fólk er almennt áhugalaust, gerir gys að þjónum Guðs eða hreinlega ofsækir þá.
Isoko[iso]
Inievo mai buobu a be ta usiuwoma na evaọ ekwotọ nọ ahwo a jọ wo isiuru tere he, nọ a rẹ jọ se ẹkoko, hayo nọ ọwọsuọ ọ dafia.
Italian[it]
Molti dei nostri fratelli predicano in territori caratterizzati da grande apatia, scherno o aperta persecuzione.
Japanese[ja]
無関心,あざけり,露骨な迫害の中で奉仕する兄弟たちも少なくありません。
Kongo[kg]
Bampangi na beto mingi ke samunaka na bateritware yina bantu ke tulaka ve dikebi na nsangu ya Biblia, ke sekaka bo, to ke bangikaka bo.
Kikuyu[ki]
Aarĩ na ariũ a Ithe witũ aingĩ mahunjagia kũndũ manyũrũragio, magakarario, kana makanyarirũo mũno.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate vahapu ohava udifile moitukulwa omo mu na vahapu ovo vehe na ko nasha netumwalaka letu, ovasheki ile ovo tave va hepeke.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq inuit tusarliussatsinnik tusarusunngitsut, immaqalu allaat malersorpaatigut.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಅನೇಕ ಸಹೋದರರು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ನಿರಾಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಕೂಡ.
Korean[ko]
우리 가운데에는 구역에서 심한 냉담과 조롱과 노골적인 박해를 받으며 봉사하는 형제들이 많습니다.
Kaonde[kqn]
Balongo bavula bengijila mu manyaunda muji bantu baji na misula, ba myendeleko nangwa mo bamanyikañana.
Krio[kri]
Plɛnti pan wi brɔda dɛn kin prich na say dɛn we bɔku pipul dɛn nɔ kin gri fɔ lisin; dɛn kin provok dɛn ɛn ivin du bad tin to dɛn.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovanavazinyetu kuzuvhisira monomukunda omu ava ligwanekere nomarwaneso nomahepeko.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga muna mpangi zeto besadilanga muna zunga ina vo wantu ayingi ke betambulwilanga nsangu zambote ko, bevezwanga yo siwa kitantu.
Ganda[lg]
Bangi ku bakkiriza bannaffe babuulira mu bitundu omuli abantu abataagala kuwuliriza, ababavuma, oba ababayigganya.
Lingala[ln]
Bandeko na biso mingi bazali kosakola na bateritware oyo bato basepelaka na nsango malamu te, basɛkaka bango to banyokolaka bango makasi.
Lithuanian[lt]
Vienur žmonės Biblijos žiniai abejingi, kitur gal mus išjuokia ar net persekioja.
Luba-Katanga[lu]
Banabetu bavule bengilanga mu bifuko mudi bujundu buvule, kafutululo ne kupangwapangwa kubikubi.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba bungi badi bayisha mu teritware mudi bantu kabayi babateleja, babapuekesha milongo peshi babakengesha bikole.
Luvale[lue]
Vatu vanahase kukana mujimbu wetu chipwe kutuyanjisa.
Lunda[lun]
Amana kwetu amavulu ashimwinaña mumaluña mwekala antu ekala nakaneñawudi, asekeshaña hela ayiyandishaña.
Lushai[lus]
Kan unau tam takte chuan an thusawi ngaihsak lohna, deusawhna, a nih loh leh tihduhdahna a hluarna hmunah thu an hril ṭhîn a.
Latvian[lv]
Daudzi mūsu brāļi sludina vietās, kur jāsastopas ar cilvēku vienaldzību, izsmieklu vai pat atklātu naidīgumu.
Morisyen[mfe]
Boukou nou bann frer pres dan bann teritwar kot ena bann dimounn ki pa interese avek nou mesaz, boufonn nou, ouswa persekit nou.
Marshallese[mh]
Armej ro remaroñ jab kõn̦aan roñjake ad kwal̦o̦k naan im emaroñ lãj aer kõm̦m̦an ñan kõj.
Marathi[mr]
आपले बरेच बांधव अशा क्षेत्रांत सेवा करतात जेथे लोक ऐकून घेत नाहीत, थट्टा करतात किंवा छळही करतात.
Maltese[mt]
Ħafna minn ħutna jaħdmu f’territorji fejn hemm ħafna apatija, twaqqigħ għaċ- ċajt, u saħansitra persekuzzjoni.
Norwegian[nb]
Mange forkynner i distrikter hvor de møter likegyldighet eller blir spottet eller direkte forfulgt.
North Ndebele[nd]
Abafowethu abanengi batshumayela lapho okulabantu abangafuniyo ukutshunyayezwa, ababalulazayo kumbe ababahlukuluzayo sibili.
Nepali[ne]
हाम्रा थुप्रै भाइबहिनी चासो नदेखाउने मानिसहरू भएको अनि विरोध र सतावटले भरिएको इलाकामा काम गर्दै छन्।
Ndonga[ng]
Oyendji yomaamwatate ohaya longo miitopolwa moka mu na aantu kaaye na ko nasha nohaye ya sheke, nenge nokuli haye ya hepeke.
South Ndebele[nr]
Inengi labazalwana bethu lisebenza eendaweni lapho abantu bakhona banganamdlandla wokulalela, abanyefulako nabasitlhorisa ngokunqophileko.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba bantši ba šoma ditšhemong tšeo go tletšego batho bao ba sa thabelego, bakweri goba bao ba re tlaišago.
Nyanja[ny]
Abale athu ambiri amalalikira m’madera kumene anthu safuna kumvetsera, amawanyoza kapenanso kuwazunza kumene.
Nyankole[nyn]
Ab’eishe-emwe baingi nibabuurira omu bicweka ebirimu okushoroora, okushekyererwa nari okuhiiganisibwa.
Oromo[om]
Obboloonni keenya hedduun naannoowwan tajaajilaa namoonni misiraachichaaf dantaa hin qabne, kan isaanitti gaʼisan ykn isaan ariʼatan itti argamanitti tajaajilu.
Pangasinan[pag]
Dakel ed saray agagi tayo so walad saray teritoryan ag-interesado iray totoo, babalawen da ra, odino arap-arapan da ran papasegsegangen.
Polish[pl]
Wielu braci działa na terenach, gdzie często spotykają się z obojętnością, szyderstwami lub jawnymi prześladowaniami.
Portuguese[pt]
Muitos de nossos irmãos trabalham em territórios onde as pessoas são apáticas, zombam deles ou os perseguem.
Quechua[qu]
Mëtsikaq cristiänukunam nunakuna burlakuyanqan sitiukunachö yachatsikuyan; hasta qatikachashqam kayan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquin llactacunapi gentecunaca na uyangapaj munanllu, burlarinajunmi.
Rundi[rn]
Benshi mu bavukanyi bacu usanga bakorera mu vyibare aho abantu batabinerwa na gato, babatyekeza canke babahama imbonankubone.
Ruund[rnd]
Akadivar netu avud akat kusal mu ma teritwar mudia antu avud akad kusanger rusangu, muyiswingishinau, ap mudia rupompat ra patok.
Romanian[ro]
Mulţi fraţi predică în teritorii în care oamenii sunt indiferenţi, îi ridiculizează sau chiar îi persecută.
Russian[ru]
Многие из нас в служении сталкиваются с равнодушием, насмешками и прямым противодействием.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bacu benshi babwiriza mu mafasi arimo abantu batitabira ubutumwa, ababakoba, cyangwa ababatoteza.
Sena[seh]
Abale athu azinji asatumikira mu pisa pyakuti anthu azinji nkhabe kupangiza cifuno, asasingirirwa, peno kutcingwa pakweca.
Sango[sg]
Aita ti e mingi ayeke fa tënë na yâ ti aterritoire so mingi ti azo aye tâ tënë ape, ala yeke he ala wala ala yeke sara aye ti ngangu mingi na ala.
Sinhala[si]
සමහරු අපේ පණිවිඩය අහන්න කැමති නැහැ. සමහරු අපිට පීඩා කරනවා.
Sidamo[sid]
Batinyu roduuwinke, sokkanke dulli asse giwannonna qacifatanno manni noowa, woy dartu noo qooxeessira soqqantanno.
Slovak[sk]
Mnohí slúžime v obvodoch, kde sa stretávame s nezáujmom, posmechom alebo dokonca s odporom.
Slovenian[sl]
Mnogi naši bratje in sestre oznanjujejo na področjih, kjer je veliko ljudi ravnodušnih do njihovega sporočila, se jim posmehujejo ali pa jim odkrito nasprotujejo.
Samoan[sm]
O le toʻatele o o tatou uso ma tuafāfine, o loo galulue i oganuu e lē ano ma tauemu mai tagata, pe feagai foʻi ma sauāga ogaoga.
Shona[sn]
Hama dzedu dzakawanda dzinoshanda mundima dzine vanhu vanodzishora chaizvo, vanodziseka kana kuti vanodzitambudza zvakasimba.
Songe[sop]
Bakwetu bebungi bakwete kufuba mu mbalo i bantu bashy’abakyebe kutemesha, abebasengye, sunga kwibakyengyesha.
Albanian[sq]
Shumë nga vëllezërit tanë predikojnë në territore ku mbizotërojnë indiferentizmi, talljet dhe përndjekja.
Serbian[sr]
Mnoga naša braća propovedaju ljudima koji su ravnodušni, koji im se rugaju ili ih čak progone.
Sranan Tongo[srn]
Furu brada nanga sisa e wroko na ini kontren pe furu sma no e arki den, pe den e spotu den, noso pe den e frufolgu den srefi.
Swati[ss]
Bazalwane betfu labanyenti basebenta emasimini lanebantfu labangasitsandzi, labasihleka bulima nobe basiphatse kabi.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba bangata ba sebetsa tšimo eo ho eona batho ba sa thahaselleng, ba ba somang kapa ba ba hlorisang.
Congo Swahili[swc]
Ndugu zetu wengi wanahubiri katika maeneo ambamo watu hawapendezwe, wanawacheka, na wanawatesa sana.
Tamil[ta]
எதிர்ப்பு, துன்புறுத்துதல், அலட்சிய மனப்பான்மை என்று எத்தனையோ தடைகள் மத்தியிலும் நாம் சாட்சி கொடுக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak la gosta ita-nia mensajen no balu fó-terus mai ita.
Telugu[te]
మన సహోదరులు ఎంతోమంది ఉదాసీనత, ఎగతాళి లేదా హింసలు ఎక్కువగా ఉన్న క్షేత్రాల్లో పనిచేస్తున్నారు.
Turkmen[tk]
Biziň köp dogan-uýalarymyz güýçli yzarlanylýan ýerlerde wagyz edýärler hem-de hoş habara biperwaý garaýan we ýaňsylaýan adamlara duş gelýärler.
Tagalog[tl]
Marami sa ating mga kapatid ang nangangaral sa mga teritoryong laganap ang kawalang-interes, panunuya, o pag-uusig.
Tetela[tll]
Efula k’anangɛso wekɔ lo nsambisha lo bɛtshi dia nkɛtɛ diele anto hawɛnya nsaki, mbaɔnyɔlaka ndo mbahɛnyahɛnyaka.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba rona ba le bantsi ba rera mo mafelong a mo go one batho ba le bantsi ba se nang kgatlhego, ba ba sotlang kgotsa ba ba bogisang.
Tongan[to]
‘E taliteke‘i nai ‘e he kakaí ‘etau pōpoakí pe a‘u ‘o fakatanga‘i kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali ŵidu anandi apharazga muvigaŵa vo ŵanthu atiŵavwisiya cha, atiŵanyoza ndipuso atiŵatombozga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu banji babelekela muzilawo mwalo imuli bantu batabikkili maano, bafwubaazya, naa basikupenzya.
Tok Pisin[tpi]
Planti bratasista i autim tok long ol hap we ol man i les long harim tok, tok bilas, o mekim nogut long ol.
Turkish[tr]
Birçok kardeşimiz hizmet ettikleri sahada kayıtsızlıkla, alayla ya da zulümle karşılaşıyor.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu vo tala va chumayela etindhawini leti vanhu vo tala va nga ri tsakeliki rungula ra hina, va va hlekulaka kumbe va va xanisaka.
Tswa[tsc]
A kutala ka vamakabye va hina va tira ka matshamu lawa a vanhu va kona va nga cheliko kota, ku va tseketsela hambu ku va xanisa hi ku kongoma.
Tatar[tt]
Күп кенә кардәшләребез ваемсызлык, мыскыллап көлү я каты эзәрлекләүләр киң таралган территорияләрдә хезмәт итә.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵithu ŵanandi ŵakupharazga mu vigaŵa ivyo ŵanthu awo ŵakutegherezga mbacoko, muli ŵakususka ŵanandi, panji muli nthambuzgo.
Tuvalu[tvl]
E ga‵lue atu a ‵tou taina e tokouke i kogā koga kolā e lasi a te sē fia ‵saga mai o tino, e fakatauemu, io me fakasaua tonu mai.
Twi[tw]
Baabi wɔ hɔ a nnipa mpɛ yɛn nuanom anim ahwɛ mpo na wɔatie asɛm no. Ebinom di yɛn ho fɛw anaa wɔtaa yɛn.
Tahitian[ty]
E patoi mai paha te taata i ta tatou poroi aore ra e hamani ino atoa mai.
Umbundu[umb]
Vamanji valua va siata oku kundila vovikanjo vina okuti, omanu vaco ka va lekisa onjongole, pamue va tema, ale va va lambalala.
Urdu[ur]
بہت سے علاقوں میں لوگ ہمارے پیغام میں دلچسپی نہیں لیتے، ہمارا مذاق اُڑاتے ہیں یا پھر ہمیں اذیت پہنچاتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhahashu vha shuma kha tsimu dzi re na vhathu vha si na dzangalelo, vhane vha holedza kana vhane vha vha tovhola nga ho livhaho.
Vietnamese[vi]
Nhiều anh em chúng ta làm chứng trong những khu vực có nhiều sự thờ ơ, chế giễu hoặc chống đối.
Makhuwa[vmw]
Anna anceene anilaleerya mittetthe seiye atthu anceene ahintthuna aya wiiwa, aninyoholiwa aya ni olupatthiwa.
Wolaytta[wal]
Daro ishati haggaaziyoy siyanawu koyenna asati, qilliicciyaageeti woy yedettiyaageeti darido moottaana.
Waray (Philippines)[war]
Damu han aton kabugtoan an nagsasangyaw ha mga teritoryo diin damu an nagtatamay, nakontra, o diri interesado.
Xhosa[xh]
Abazalwana bethu abaninzi bashumayela kwimimandla enabantu abangenamdla, abasigculelayo okanye abasitshutshisayo.
Yapese[yap]
Ya boor e pi walagdad ni yad ma machib u boch e binaw ni boor e girdi’ riy ndubrad e machib, ara yad ma moningnag e pi walag, ara yad ma gafgownagrad.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ará wa ló jẹ́ pé ẹ̀mí ìdágunlá, ìfiniṣẹ̀sín tàbí inúnibíni ni wọ́n ń kojú láwọn ìpínlẹ̀ ìwàásù wọn.
Zande[zne]
Dungu awirinarani natungusapai rogo agu adagbarago du na sakparakpa rogoho, watadu arungosi.
Zulu[zu]
Abafowethu abaningi basebenza emasimini agcwele ukunganaki, ukukloloda noma ushushiso oluqondile.