Besonderhede van voorbeeld: -1137222509547930174

Danish

udfoersel af hvidt sukker til tredjelande sker stadig oftere fra bulkoplagring i lagre og siloer i havne, og emballeringen i saekke sker i sidste oejeblik, naar skibet er rede til lastning, eller den foretages paa selve skibet; denne fremgangsmaade forudsaetter faelles anvendelse i den paagaeldende havn af en silo, hvor sukker fra forskellige sukkervirksomheder er oplagret og dermed blandet; under de nuvaerende bestemmelser skal sukker, for at ordningen med forudbetaling af restitutioner kan anvendes, vaere oplagret under saadanne forhold, at produktet kan identificeres fysisk, og blanding med andet sukker er ikke tilladt; dette hindrer, at en vaesentlig del af det EF-sukker, der udfoeres til tredjelande, kan omfattes af ordningen med forudbetaling af eksportrestitutioner;

German

Weißzucker wird vor seiner Ausfuhr immer häufiger in Lagerhäusern oder Hafensilos unverpackt gelagert. Die Abfuellung in Säcke erfolgt erst kurz bevor das betreffende Schiff ladebereit ist oder erst auf dem Schiff. Es handelt sich dann in dem betreffenden Hafen um die gemeinsame Nutzung eines Lagerraumes, in dem sich Zucker aus mehreren Zuckerfabriken, also vermischter Zucker befindet. Um Erstattungsvorschüsse erhalten zu können, muß Weißzucker jedoch nach der geltenden Regelung unter Bedingungen gelagert werden, die seine Identifizierung erlauben. Mischungen mit anderem Zucker sind unzulässig. Dies hat zur Folge, daß für einen grossen Teil des nach Drittländern ausgeführten Gemeinschaftszuckers auf Ausfuhrerstattungen keine Vorschüsse gewährt werden dürfen.

English

Whereas in the sugar sector, the export of white sugar to third countries is more and more often preceded by bulk storage in warehouses or silos at ports with bagging being carried out at the last moment when the ship is ready for loading or carried out on the ship itself; whereas such storage involves shared use at the port concerned of a silo in which sugar from various sugar undertakings is stocked and consequently mixed; whereas to be eligible for advance payment of refunds under the rules as they presently stand, sugar must be stocked under conditions that allow its physical identification, mixing with other sugars thus being debarred; whereas this situation excludes a large proportion of Community sugar exported to third countries from advance payment of export refunds;

Finnish

sokerialalla valkoisen sokerin kolmansiin maihin vientiä edeltää yhä useammin varastointi pakkaamattomana satamassa sijaitsevissa varastoissa tai siiloissa säkityksen tapahtuessa viime hetkellä laivan ollessa valmis lastattavaksi tai vasta itse laivalla; nämä toiminnot siis perustuvat siihen, että kyseisessä satamassa samaa siiloa käytetään samanaikaisesti eri sokeriyrityksiltä lähtöisin olevien sokerien varastointiin, jolloin nämä sekoittuvat; jotta sokerit voisivat nykyisen oikeudellisen sääntelyn mukaan hyötyä tukien ennakkomaksujärjestelmästä, niiden olisi oltava varastoituina tavalla, joka mahdollistaisi niiden tunnistamisen aineellisten ominaisuuksien perusteella, jonka vuoksi niiden sekoittumista toisiin sokereihin ei hyväksytä; tämä tilanne siis estää soveltamasta vientitukien ennakkomaksujärjestelmää suureen osaan yhteisön kolmansiin maihin vietävistä sokereista,

Swedish

Inom sockerområdet föregås exporten av vitsocker till tredje land allt oftare av bulklagring i lagerlokaler eller silor i hamnarna, och förpackning i säckar sker först i sista stund när fartyget är klart för lastning eller också ombord på fartyget. En sådan lagring innebär gemensamt bruk i den aktuella hamnen av en silo där socker från olika företag lagras och följaktligen blandas med varandra. För att kunna komma i åtnjutande av förskottsbetalningen av exportbidragen på det sätt som reglerna nu är utformade skall sockret lagras på ett sådant sätt att det fysiskt kan identifieras; blandning med annat socker får alltså inte ske. Bestämmelsen innebär att en stor del av det gemenskapssocker som exporteras till tredje land inte omfattas av ordningen med förskottsbetalning av exportbidragen.