Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die mens baie meer eienskappe en groter vermoëns gegee is wat die lewe sinvol maak, waarom is dit nie moontlik dat hulle ook meer gegee is wanneer dit by die lewe self kom nie?
Amharic[am]
ሰዎች ሕይወትን ትርጉም ያለው የሚያደርጉ እነዚህን የመሳሰሉ ባህርያትና ችሎታዎች በብዛት ተሰጥተዋቸው ሳለ ሕይወታቸው ለረዥም ጊዜ እንዲቀጥል ያልተደረገው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فإذا مُنح البشر اكثر بكثير من الحيوانات في ما يتعلق بهذه الصفات والقدرات التي تعطي الحياة معنى، فلمَ لا يكون ممكنا ان يُمنحوا ايضا وقتا اكثر عندما يتعلق الامر بالحياة نفسها؟
Central Bikol[bcl]
Kun an mga tawo tinawan nin mas dakol kan kualidad asin abilidad na ini na nagpapangyaring magin makahulogan an buhay, taano ta bakong posible na sinda tinawan man nin mas dakol na panahon kun dapit sa buhay mismo?
Bemba[bem]
Nga ca kuti abantunse balipeelwa iyi mibele iingi na maka ifilenga ubumi bwabo ukulondoloka, mulandu nshi ubumi bwabo bushingakwatila inshita yatantalila?
Bulgarian[bg]
Ако на хората е било дадено много повече относно тези качества и способности, които осмислят живота, защо да не е възможно да им е било дадено повече и относно самия живот?
Bislama[bi]
Sipos man i gat plante gudfala fasin mo save we oli mekem se laef blong hem i gat mining, ? from wanem ol man oli no save gat moa taem blong laef?
Bangla[bn]
জীবনকে অর্থপূর্ণ করে তোলার জন্য এই বৈশিষ্ট্য ও ক্ষমতাগুলোকে যদি মানুষের মধ্যে এত বেশি করে দেওয়া হয়ে থাকে তাহলে, তাদের জীবনের জন্য কেন আরও বেশি সময় দেওয়া সম্ভব নয়?
Cebuano[ceb]
Kon ang mga tawo gihatagag labaw kaayo niining mga hiyas ug mga katakos nga naghimo sa kinabuhi nga makahuloganon, nganong dili man posible nga sila usab hatagag dugang panahon kon bahin sa kinabuhi mismo?
Czech[cs]
Jestliže lidem bylo dáno mnohem více, pokud jde o tyto vlastnosti a schopnosti, které činí život smysluplným, proč by jim také nemohlo být dáno více, pokud jde o život samotný?
Danish[da]
Når vi nu er så begunstigede hvad angår egenskaber og evner der gør livet meningsfyldt, hvorfor er vi så ikke blevet særligt begunstiget når det gælder vores levetid?
German[de]
Wenn dem Menschen so viele Eigenschaften und Fähigkeiten verliehen wurden, die das Leben sinnvoll werden lassen, warum ist es nicht möglich, daß ihm auch mehr Zeit gegeben wurde, wenn es um das Leben selbst geht?
Ewe[ee]
Ne wona nu geɖe amegbetɔwo le nɔnɔme kple ŋutete siawo siwo naa gɔmesese nɔa agbe ŋu gome la, nukata manya wɔ be woana nu geɖe wo wu le agbe ŋutɔŋutɔ gome hã o?
Efik[efi]
Edieke ẹnọde mme owo ekese ntre ke mme edu ye ukeme ẹmi, oro ẹnamde uwem enyene se ọwọrọde, ntak mîkemeke ndidi nte ke ẹma ẹnọ mmọ mme n̄kpọ efen efen n̄ko ke edide edisịm uwem ke idemesie?
Greek[el]
Αν έχουν δοθεί στους ανθρώπους πολύ περισσότερα σε σχέση με αυτές τις ιδιότητες και τις ικανότητες που προσθέτουν νόημα στη ζωή, τότε γιατί να μην είναι δυνατόν να τους έχουν δοθεί περισσότερα και όσον αφορά την ίδια τη ζωή;
English[en]
If humans have been given so much more in these qualities and abilities that make life meaningful, why is it not possible that they have also been given more when it comes to life itself?
Spanish[es]
Si este está dotado de muchas más cualidades y talentos que dan sentido a la vida, ¿por qué no es posible que también se le haya dado más tiempo de vida?
Estonian[et]
Kui inimesele on antud sedavõrd palju rohkem sääraseid omadusi ja võimeid, mis teevad elu mõttekaks, kas on siis võimatu, et neile antakse ka rohkem aega elamiseks?
Finnish[fi]
Jos ihmisille on annettu näin paljon enemmän ominaisuuksia ja kykyjä, jotka tekevät elämästä sisällökästä, miksei voisi olla mahdollista, että heille on annettu myös enemmän elinaikaa?
French[fr]
Puisque les humains ont été dotés de tellement plus en matière de qualités et de facultés qui rendent l’existence intéressante, pourquoi ne leur aurait- il pas été donné davantage quant à la vie elle- même ?
Ga[gaa]
Kɛ akɛ sui nɛɛ babaoo diɛŋtsɛ ni haa shihilɛ feɔ nɔ ni shishinumɔ yɔɔ mli lɛ eha adesai lɛ, mɛni hewɔ ejeee nɔ ni yɔɔ mlɛo akɛ akɛ be babaoo hu eha amɛ kɛ́ aawie wala diɛŋtsɛ he lɛ?
Hebrew[he]
היות שבני אדם זכו להרבה יותר תכונות ויכולות היוצקות משמעות לחיים, מדוע אין זה אפשרי שיהיו להם חיים ארוכים יותר?
Hindi[hi]
दूसरे प्राणियों को ऐसी काबिलीयतें और गुण नहीं दिए गए हैं, लेकिन इंसानों को दिए गए हैं ताकि उनकी ज़िंदगी में एक मकसद हो, तो फिर ऐसा क्यों नहीं हो सकता कि इंसान को हमेशा की ज़िंदगी भी मिले?
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga tawo ginhatagan sing kapin pa sining mga kinaiya kag ikasarang nga nagahimo sa kabuhi nga mangin makahulugan, nga indi abi posible nga hatagan man sila sing kapin pa kon tuhoy sa kabuhi mismo?
Croatian[hr]
Ako je ljudima dano toliko više u tim svojstvima i sposobnostima da bi imali smislen život, zašto je nemoguće da im je dano i više vremena kad se radi o samom životu?
Hungarian[hu]
Ha az ember ennyivel több tulajdonságot és adottságot kapott, amelyek az életét értelmessé teszik, miért ne volna lehetséges akkor, hogy több időt is kapjon, amikor magáról az életről van szó?
Indonesian[id]
Jika manusia telah diberi sedemikian banyak sifat dan kesanggupan yang membuat kehidupan penuh arti, apakah mustahil bila mereka juga diberi lebih banyak waktu untuk menjalani kehidupan?
Italian[it]
Visto che, per quanto concerne queste qualità e capacità che rendono la vita significativa, gli uomini sono molto più dotati degli animali, perché non è possibile che sia stato dato loro di più anche per quanto concerne la durata della vita stessa?
Japanese[ja]
生きる意味を大きくするこうした特質や能力が人間にはずっと多く備わっているのであれば,命そのものに関してもより多く与えられていてよいのではないでしょうか。
Georgian[ka]
თუკი ადამიანს ამდენი აღმატებული თვისება და უნარი მიეცა, რაც ცხოვრებას აზრიანს ხდის, რატომ უნდა იყოს შეუძლებელი, რომ სიცოცხლესთან დაკავშირებითაც მეტი მისცემოდა?
Korean[ko]
삶을 의미 있게 해 주는 이러한 특성과 능력에서 인간이 동물보다 훨씬 더 많은 것을 부여받았다면, 생명 그 자체와 관련해서도 인간이 더 많이 받았을 가능성이 왜 없겠습니까?
Lingala[ln]
Soki bato bazali na makoki mingi boye, oyo esalaka ete bomoi na bango ezala na ntina, tokoki mpe kokanisa ete basengeli koumela mingi na bomoi, boye te?
Lithuanian[lt]
Jei žmogui duota daug tokių savybių bei sugebėjimų, kurie įprasmina būtį, argi neįmanoma jam duoti ir ilgesnį gyvenimą?
Malagasy[mg]
Raha nomena bebe kokoa amin’ireo toetra sy fahaizana ireo izay mahatonga ny fiainana hisy heviny ny olombelona, nahoana no tsy hety ny hanomezana azy ireo koa fotoana bebe kokoa, raha ny fiainana no resahina?
Macedonian[mk]
Штом на луѓето им се дадени толку многу од овие особини и способности кои го прават животот смисловен, зошто не е возможно да им се даде повеќе и кога станува збор за самиот живот?
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തെ അർഥവത്താക്കുന്ന ഈ ഗുണങ്ങളുടെയും പ്രാപ്തികളുടെയും കാര്യത്തിൽ മനുഷ്യർക്കു കൂടുതൽ നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എങ്കിൽ, ജീവിക്കാൻ അവർക്കു കൂടുതൽ സമയം നൽകപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട് അസാധ്യമായിരിക്കണം?
Marathi[mr]
जीवन आणखीन अर्थपूर्ण करणारे इतके सगळे गुण व क्षमता जर मानवांना दिल्या आहेत तर मग त्यांचे आयुष्यच का बरे इतके क्षणभंगूर?
Maltese[mt]
Jekk il- bnedmin ngħataw bil- wisq iktar fejn għandhom x’jaqsmu dawn il- kwalitajiet u l- kapaċitajiet li jagħmlu l- ħajja waħda taʼ skop, għala m’huwiex possibbli li huma ngħataw iktar anki fejn għandha x’taqsam il- ħajja nfisha?
Norwegian[nb]
Når menneskene har fått så mye mer av disse egenskapene og evnene, som gjør livet meningsfylt, hvorfor skulle det da ikke også være mulig at de har fått mer når det gjelder selve livet?
Nepali[ne]
मानिसको जीवन अर्थपूर्ण होस् भनेर यति धेरै गुण तथा योग्यताहरू दिइएका छन् भने बाँच्ने सन्दर्भमा चाहिं किन बढी समय नदिइएको त?
Niuean[niu]
Kaeke kua mua atu e tau mahani mo e lotomatala ne foaki ke he tau tagata ke fakafiafia aki e moui, ko e ha ne nakai maeke ai ke foaki ki a lautolu foki e magaaho lahi hagaao ke he moui?
Dutch[nl]
Als mensen zoveel meer hebben ontvangen op het gebied van deze hoedanigheden en vermogens die het leven zinvol maken, waarom zouden zij dan ook niet meer ontvangen kunnen hebben wanneer het op het leven zelf aankomt?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba batho ba filwe tekanyo e kgolo gakaakaa ge e le mabapi le dika tše le bokgoni bjo, tšeo di dirago gore bophelo bo be le morero, ke ka baka la’ng go sa kgonege gore ba bile ba filwe mo go oketšegilego ge go tliwa tabeng ya bophelo ka bobjona?
Nyanja[ny]
Ngati anthu anapatsidwa mikhalidwe ndi maluso ambiri chonchi amene amapangitsa moyo kukhala watanthauzo, kodi zingakhale zotheka bwanji kuti asapatsidwenso nthaŵi yochuluka ya moyo weniweniwo?
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਬਾਕੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲੋਂ ਇੰਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੁਣ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਜੋ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਅਰਥਪੂਰਣ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਸੰਭਵ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਕੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਤਕ ਜੀਉਣ ਲਈ ਵੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Si hende a haña asina tantu mas dje cualidad i abilidadnan aki cu ta haci bida significativo, pakico no por ta cu nan a haña tambe mas tempu ora ta trata di bida mes?
Polish[pl]
Skoro hojnie obdarzono nas takimi szczególnymi przymiotami i możliwościami nadającymi sens życiu, to dlaczego ono samo nie miałoby trwać dłużej?
Portuguese[pt]
Então, se os humanos receberam muito mais destas qualidades e habilidades que tornam a vida significativa, por que não é possível que também tenham recebido mais no que se refere à própria vida?
Romanian[ro]
Dacă oamenii au fost înzestraţi cu atâtea calităţi şi talente care dau sens vieţii, de ce nu ar fi posibil ca lor să li se fi dat mai mult şi în ce priveşte viaţa în sine?
Russian[ru]
Если в человеке заложено намного больше таких качеств и способностей, которые придают жизни осмысленность, почему для их реализации ему не может быть дана и более продолжительная жизнь?
Kinyarwanda[rw]
Niba abantu barahawe byinshi cyane kurushaho mu bihereranye n’iyo mico n’ubushobozi, bigatuma ubuzima bugira ireme, kuki bidashoboka ko baba baragenewe kubaho igihe kirekire kurushaho?
Slovak[sk]
Ak majú ľudia o toľko viac takýchto vlastností a schopností, ktoré robia život zmysluplným, prečo by nemohli mať viac, aj pokiaľ ide o samotný život?
Slovenian[sl]
Če smo ljudje dobili toliko več, kar se tiče lastnosti in sposobnosti, ki nam osmišljajo življenje, zakaj nam ne bi bilo potem dano tudi več, kar se tiče samega življenja?
Samoan[sm]
Afai la ua tuuina atu i tagata le tele o nei uiga ma tomai ina ia faapea ai ona uigā le olaga ia i latou, aisea la e lē mafai ai ona faapea atu ua sili atu ai ona tele le taimi ua tuuina atu ia i latou e tusa ai o le ola lava ia?
Shona[sn]
Kana vanhu vakapiwa zvakawanda muzvinhu izvi uye mano anoita kuti upenyu hureve chimwe chinhu, nei zvisingabviri kuti vapiwe nguva yakawanda kana toreva nezveupenyu pachahwo?
Albanian[sq]
Nëse njerëzve u është dhënë shumë më tepër për sa u përket këtyre cilësive dhe aftësive që e bëjnë jetën domethënëse, përse nuk është e mundur që t’u jetë dhënë shumë më tepër kur bëhet fjalë për vetë jetën?
Serbian[sr]
Ako je ljudima dato mnogo više u pogledu ovih osobina i sposobnosti koje životu daju smisao, zašto nije moguće da im je i u pogledu samog života dato više?
Sranan Tongo[srn]
¿Efu libisma ben kisi so furu fu den eigifasi nanga den koni disi di e meki a libi abi moro warti, dan fu san ede a no man taki den e kisi moro ten so srefi te a abi fu du nanga a libi srefi?
Southern Sotho[st]
Haeba batho ba filoe ho hongata hakaalo litšoanelehong tsena le bokhoni bo etsang hore bophelo bo be le morero, ke hobane’ng ha ba ke ke ba boela ba fuoa ho eketsehileng ha ho tluoa tabeng ea bophelo ka bobona?
Swedish[sv]
Om nu människan fått sig så mycket mer givet av dessa egenskaper och förmågor, varför skulle det då inte också vara möjligt att hon fått sig mer givet när det gäller livet självt?
Swahili[sw]
Ikiwa wanadamu wamepewa sifa na uwezo mwingi wa aina hiyo, ambao hufanya maisha yawe na maana, kwa nini wasiweze kupewa wakati mrefu zaidi kwa habari ya uhai wenyewe?
Telugu[te]
జీవితాన్ని అర్థవంతమైనదిగా చేసే ఈ లక్షణాలూ, సామర్థ్యాలూ మానవులకు ఎంతో ఎక్కువగా ఇవ్వబడగా, జీవితం విషయానికొస్తే, వాళ్ళకు ఎక్కువ సమయాన్ని ఇచ్చి ఉండడం ఎందుకు సాధ్యం కాదు?
Thai[th]
หาก มนุษย์ รับ คุณลักษณะ และ ความ สามารถ เหล่า นี้ มาก กว่า สัตว์ อย่าง มาก มาย ซึ่ง ทํา ให้ ชีวิต มี ความหมาย แล้ว ทําไม จึง เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ พวก เขา จะ ได้ รับ มาก กว่า ด้วย เมื่อ พูด ถึง เรื่อง ชีวิต?
Tagalog[tl]
Kung ang mga tao’y nabigyan ng higit pa sa mga katangian at mga kakayahang ito na nagpapangyaring maging makabuluhan ang buhay, bakit hindi posibleng bigyan din sila ng higit pang panahon kung ang buhay mismo ang pag-uusapan?
Tswana[tn]
Fa e le gore batho ba filwe go le gontsi thata jaana ga dinonofo tseno le bokgoni jono tse di dirang gore botshelo bo nne le bokao, ke ka ntlha yang fa go ka se kgonege gore ba bo ba filwe go le gontsi thata fa go tliwa mo botshelong ka bojone?
Tongan[to]
Kapau kuo foaki ki he tangatá ‘o mātu‘aki lahi ange fau pehē ‘i he ngaahi ‘ulungaanga ko ‘ení mo e ngaahi malava ‘okú ne ‘ai ‘a e mo‘uí ke mohu ‘uhingá, ko e hā ‘oku ‘ikai malava ai ke pehē kuo toe ‘oange kiate kinautolu ‘a e taimi lahi ange ‘i he‘ene hoko ki he mo‘uí tonu?
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kisim planti save na gutpela pasin i mekim i stap bilong ol i gat as bilong en, bilong wanem ol i no kisim tu hap taim moa bilong i stap laip?
Turkish[tr]
Yaşamı anlamlı kılan böyle nitelik ve yetenekler insana diğer canlılardan daha çok verildiğine göre, daha uzun bir ömür de verilmiş olamaz mı?
Tsonga[ts]
Loko vanhu va nyikiwe swinene eka timfanelo ni vuswikoti lebyi, leswi endlaka leswaku vutomi byi va ni xikongomelo, ha yini swi nga koteki leswaku va nyikiwa nkarhi lowu engetelekeke loko swi ta emhakeni ya vutomi?
Twi[tw]
Sɛ wɔde su ne ɔdom akyɛde ahorow a ɛma asetra yɛ nea atirimpɔw wom ama nnipa a, ɛnde dɛn nti na wɔrentumi mma nnipa nkwa nyɛ tenten nso?
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua horoa-rahi-hia i te taata i taua mau huru maitatai ra e taua mau aravihi ra o te horoa ra i te hoê auraa i te oraraa, no te aha aita i horoa-rahi-hia atoa te taime no te ora iho?
Ukrainian[uk]
Якщо людям дано набагато більше таких рис і здібностей, завдяки яким життя стає змістовнішим, чому ж тоді не можливо, щоб вони отримали більше часу для життя?
Vietnamese[vi]
Nếu loài người đã được ban cho cách phong phú những đặc tính và khả năng nói trên, khiến cuộc sống họ có thêm ý nghĩa, thì việc sự sống họ được kéo dài thêm chẳng phải là điều hợp lý sao?
Wallisian[wls]
Kapau neʼe foaki ki te tagata he ʼu kalitate pea mo he ʼu fealagia ʼe maʼuhiga ʼaupito ki te ʼaluʼaga ʼo tona maʼuli, he koʼe koa neʼe mole tuku ki ai he temi loaloaga ke maʼuli ai?
Xhosa[xh]
Ukuba abantu baye banikwa ezona mpawu zininzi nobuchule obenza bube lula ubomi, kutheni bengakhange banikwe ixesha elide xa kufikelelwa kubomi ngokwabo?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí a ti fún ènìyàn ní àwọn ànímọ́ àti agbára wọ̀nyí tó mú kí ìgbésí ayé nítumọ̀, èé ṣe tí kò fi ṣeé ṣe pẹ̀lú láti fún wọn ní àkókò púpọ̀ sí i láti fi wà láàyè?
Zulu[zu]
Uma abantu beye banikwa okuningi kangako kulezi zimfanelo namakhono enza ukuphila kube nenjongo, kungani kungenakwenzeka ukuthi baye banikwa okwengeziwe futhi uma kuziwa ekuphileni ngokwakho?