Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ju 1:14) Pinaagi sa pagkahimong unod, ang Pulong makita, madungog, mahikap sa mga saksing-nakakita dinhi sa yuta.
Czech[cs]
(Jan 1:14) Tím, že se Slovo stalo tělem, mohli ho očití svědkové na zemi vidět, slyšet, dotýkat se ho.
Danish[da]
(Joh 1:14) Ved at blive kød fremtrådte Ordet synligt, hørligt og mærkbart for mennesker på jorden.
German[de]
Indem „das WORT“ Fleisch wurde, wurde es für Augenzeugen auf der Erde sichtbar, hörbar und fühlbar.
Greek[el]
(Ιωα 1:14) Εφόσον ο Λόγος έγινε σάρκα, τον είδαν, τον άκουσαν και τον άγγιξαν αυτόπτες μάρτυρες στη γη.
English[en]
(Joh 1:14) By becoming flesh, the Word became visible, hearable, feelable to eyewitnesses on earth.
Spanish[es]
(Jn 1:14.) Al llegar a ser carne, los testigos oculares en la Tierra pudieron ver, oír y palpar a la Palabra.
Finnish[fi]
(Joh 1:14.) Kun Sana tuli lihaksi, silminnäkijät maan päällä saattoivat nähdä, kuulla ja tuntea hänet.
Indonesian[id]
(Yoh 1:14) Dengan menjadi manusia jasmani, Firman dapat dilihat, didengar, dan diraba oleh para saksi mata di bumi.
Iloko[ilo]
(Jn 1:14) Babaen ti panaglasagna, ti Sao ket makita, mangngeg, maarikapen dagiti makasaksi kenkuana ditoy daga.
Italian[it]
(Gv 1:14) Diventando carne la Parola fu visibile a testimoni oculari sulla terra, e quindi anche udibile e tangibile.
Japanese[ja]
ヨハ 1:14)この言葉は肉体となることにより,地上の目撃証人にとって目に見える方,またその話を聞くことができ,触れることのできる方となられました。
Malagasy[mg]
(Jn 1:14) Tonga nofo ny Teny, ka hitan’ny olona tetỳ an-tany sy reny ary azony nokasihina.
Norwegian[nb]
(Joh 1: 14) Ved å bli kjød ble Ordet synlig, hørbar og følbar for øyenvitner på jorden.
Dutch[nl]
Door vlees te worden, werd het Woord zichtbaar, hoorbaar en tastbaar voor ooggetuigen op aarde.
Polish[pl]
Kiedy się stał ciałem, naoczni świadkowie na ziemi mogli go widzieć, słyszeć i dotykać.
Portuguese[pt]
(Jo 1:14) Tornando-se carne, a Palavra tornou-se visível, audível e palpável a testemunhas oculares na terra.
Swedish[sv]
(Joh 1:14) Genom att bli kött var det möjligt för Ordet att framträda för ögonvittnen på jorden som kunde se honom, höra honom och ta på honom.
Tagalog[tl]
(Ju 1:14) Sa pamamagitan ng pagiging laman, ang Salita ay nakita, narinig, at nahipo ng aktuwal na mga saksi sa lupa.