Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga ebidensiya kusganong nagpaila nga ang Nisan 14, 33 K.P., natunong sa Huwebes-Biyernes, Marso 31–Abril 1, 33 K.P., sa Gregorian nga kalendaryo.
Czech[cs]
Tato okolnost silně nasvědčuje tomu, že 14. nisan roku 33 n. l. připadl podle gregoriánského kalendáře na čtvrtek/pátek dne 31. března/1. dubna roku 33 n. l.
Danish[da]
Dette tyder stærkt på at den 14. nisan år 33 e.v.t. faldt torsdag/fredag den 31. marts/1. april år 33 e.v.t. ifølge den gregorianske kalender.
Greek[el]
Αυτό το στοιχείο μαρτυρεί έντονα ότι η 14η Νισάν του 33 Κ.Χ. συνέπιπτε με το χρονικό διάστημα ανάμεσα στην Πέμπτη 31 Μαρτίου και στην Παρασκευή 1 Απριλίου 33 Κ.Χ., στο Γρηγοριανό ημερολόγιο.
English[en]
This evidence strongly indicates that Nisan 14, 33 C.E., fell on Thursday-Friday, March 31–April 1, 33 C.E., on the Gregorian calendar.
Finnish[fi]
Tämä todiste viittaa vahvasti siihen, että 14. nisankuuta vuonna 33 oli gregoriaanisessa kalenterissa torstai-perjantai 31. maaliskuuta – 1. huhtikuuta vuonna 33.
French[fr]
Cet élément donne fortement à penser que le 14 Nisan 33 de n. è. tomba le jeudi- vendredi 31 mars–1er avril 33 de n. è. pour le calendrier grégorien.
Hungarian[hu]
Ez a nyilvánvaló tény igencsak megerősíti, hogy i. sz. 33-ban niszán hó 14-e a Gergely-naptár szerint március 31. – április 1., csütörtök–péntek volt.
Indonesian[id]
Bukti ini dengan jelas menunjukkan bahwa tanggal 14 Nisan 33 M jatuh pada hari Kamis-Jumat, tanggal 31 Maret–1 April 33 M, menurut kalender Gregorius.
Iloko[ilo]
Sibibileg nga ipamatmat daytoy a pammaneknek a ti Nisan 14, 33 K.P., ket naitumpong iti Huebes-Biernes, Marso 31–Abril 1, 33 K.P., iti Gregorian a kalendario.
Italian[it]
Questo indica chiaramente che il 14 nisan del 33 E.V. coincise col giovedì-venerdì 31 marzo-1° aprile del 33 E.V. (calendario gregoriano).
Japanese[ja]
この証拠は,西暦33年ニサン14日がグレゴリオ暦の西暦33年3月31日–4月1日,木曜日–金曜日であったことを強力に示しています。
Korean[ko]
이는 기원 33년 니산월 14일이 그레고리력으로 기원 33년 3월 31일-4월 1일, 목요일-금요일이었다는 강력한 증거가 된다.
Malagasy[mg]
Porofoin’izany àry fa ny alakamisy 31 Martsa-zoma 1 Aprily taona 33 amin’ny kalandrie gregorianina ny 14 Nisana taona 33.
Norwegian[nb]
Dette tyder sterkt på at den 14. nisan i år 33 falt på torsdag/fredag den 31. mars/1. april etter den gregorianske kalender.
Dutch[nl]
Deze feiten geven duidelijk te kennen dat 14 Nisan 33 G.T. volgens de Gregoriaanse kalender viel op donderdag/vrijdag 31 maart/1 april 33 G.T.
Polish[pl]
Płynie stąd uzasadniony wniosek, że w 33 r. n.e. dzień 14 Nisan rozpoczął się według kalendarza gregoriańskiego w czwartek 31 marca, a zakończył w piątek 1 kwietnia.
Portuguese[pt]
Esta evidência indica fortemente que 14 de nisã de 33 EC caiu na quinta-feira/sexta-feira, de 31 de março a 1.° de abril de 33 EC, no calendário gregoriano.
Russian[ru]
Получается, что 14 нисана 33 г. н. э. соответствует четвергу—пятнице 31 марта—1 апреля 33 г. н. э. по григорианскому календарю.
Swedish[sv]
Detta pekar starkt mot att den 14 nisan år 33 inföll torsdag/fredag den 31 mars/1 april enligt den gregorianska kalendern.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng ebidensiyang ito na ang Nisan 14, 33 C.E., ay pumatak nang Huwebes-Biyernes, Marso 31–Abril 1, 33 C.E., sa kalendaryong Gregorian.
Chinese[zh]
这项证据有力地表明,公元33年的尼散月十四日,相当于格雷果里历的公元33年3月31日至4月1日之间(即星期四至星期五之间)。