Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party was berug vir onsedelike orgieë, egbreuk en hoerery.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ያላቸው ስም በጣም መጥፎ ከመሆኑም በተጨማሪ ፈንጠዝያ፣ ዝሙትና ምንዝር የሚካሄድባቸው ናቸው።
Arabic[ar]
وكان البعض اردياء السمعة بسبب ممارستهم طقوس العربدة والزنى والعهارة.
Azerbaijani[az]
Həmçinin onlar zina, cinsi əxlaqsızlıq və iyrənc eyş-işrət məclislərinə görə tanınırdılar.
Central Bikol[bcl]
Nagkapira an bantog sa inmoral na mga pagpalabilabi sa sekso, pagsambay, asin pakikisaro.
Bemba[bem]
Ukusefya kumbi kwaishibikilwe ku bulalelale bwa pa lwalala no bucende.
Bulgarian[bg]
Някои празнувания били известни с неморални оргии, блудства и прелюбодейства.
Bislama[bi]
Sam long olgeta oli mekem lafet blong drong mo blong mekem ol rabis fasin long saed blong seks, oli stilim man no woman blong narafala, mo oli slip olbaot.
Bangla[bn]
কিছু কিছু ছুটির দিন অনৈতিক ধর্মানুষ্ঠান, পারদারিকতা এবং ব্যভিচারের জন্য কুখ্যাত।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka pangilin nabaniog nga adunay daotang mga pagpatuyang, pagpanapaw, ug pagpakighilawas.
Czech[cs]
Některé z těchto svátků se vyznačovaly nechvalně známými nemravnými orgiemi a lidé se při nich dopouštěli cizoložství a smilstva.
Danish[da]
Nogle af disse helligdage var berygtede for deres orgier, ægteskabsbrud og utugt.
German[de]
Einige Feiertage waren berüchtigt für unmoralische Orgien, Ehebruch und Hurerei.
Ewe[ee]
Wonya wo dometɔ aɖewo nyuie ɖe hadzidzi kple ɣeɖuɖu, ahasiwɔwɔ, kple matrewɔwɔ siwo yia edzi ɣemaɣi ta.
Efik[efi]
Ẹma ẹsinen̄ede ẹsịn idem ke oburobụt ido, efịbe, ye use ke ndusụk usọrọ emi.
Greek[el]
Μερικές γιορτές ήταν διαβόητες για ανήθικα όργια, μοιχεία και πορνεία.
English[en]
Some were notorious for immoral orgies, adultery, and fornication.
Spanish[es]
Algunas eran famosas por las orgías, el adulterio y la fornicación.
Estonian[et]
Mõned pühad olid kurikuulsad oma ebamoraalsete orgiate, abielurikkumise ja hooruse poolest.
Persian[fa]
بعضی عیدها هم به زنا و فسق و شهوترانی جمعی یا گروهی معروف بودند.
Finnish[fi]
Jotkin juhlat olivat tunnettuja moraalittomista orgioista, aviorikoksesta ja haureudesta.
Fijian[fj]
So tale era kilai nira dau vakayacora na ivalavala vakasisila e matadra na nodra kalou lasu, ra ia na veibutakoci, kei na veidauci.
French[fr]
Certaines de ces fêtes étaient réputées s’accompagner d’orgies sexuelles, d’adultère et de fornication.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi kɛ amɛhe woɔ jeŋba shara nifeemɔi ni yɔɔ nyaŋemɔ mli, gbalafitemɔ, kɛ ajwamaŋbɔɔ amli.
Gujarati[gu]
અમુક તો તેઓની બેશરમ જાતીયતા, વ્યભિચાર વગેરે માટે પંકાયેલા હતા.
Gun[guw]
[Hùnwhẹ] delẹ nọ gọ́ na fẹnnuwiwa, ayọdide po galilọ po.
Hebrew[he]
חלק מן החגים התאפיינו באורגיות מושחתות, ניאוף וזנות.
Hindi[hi]
कुछ त्योहार तो अश्लील रीतियों, परस्त्रीगमन और व्यभिचार जैसे गंदे कामों के लिए बदनाम थे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban kilala sa imoral nga mga party, panghilahi, kag pagpakighilawas.
Croatian[hr]
Neki su bili poznati po razvratnim orgijama, preljubu i bludu.
Hungarian[hu]
Némelyek hírhedtek voltak a buja orgiák, a házasságtörés és a paráznaság folytán.
Indonesian[id]
Ada perayaan yang diwarnai dengan pesta seks liar, perzinaan, dan percabulan.
Igbo[ig]
E ji nnọọ omume rụrụ arụ na ịkwa iko mara ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Dadduma ti agdindinamag kas mannakipaset kadagiti seksual a panagdenna kas maysa a grupo, mannakikamalala, ken mannakiabig.
Italian[it]
Alcune feste erano note per le orge, l’adulterio e la fornicazione.
Japanese[ja]
不道徳なお祭り騒ぎ,姦淫,淫行で悪名高い祝日もあった。
Kazakh[kk]
Кейбір мерекелер жүгенсіздігімен, жын-ойнағымен және азғындығымен танымал болған.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಹಬ್ಬಗಳು ಅನೈತಿಕ ಕಾಮಕೇಳಿಗಳು, ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮತ್ತು ಜಾರತ್ವಕ್ಕೆ ಕುಖ್ಯಾತವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
일부 축일들은 부도덕한 의식과 간음, 음행으로 악명이 높았다.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu ntima mosi bavanina to. —2 Korinto 9:7.
Kyrgyz[ky]
Ал эми айрымдарында ойноштук жана бузуктук сыяктуу жийиркеничтүү иштер жасалчу.
Lingala[ln]
Na bafɛti mosusu bato bazalaki kolekisa ndelo na kolya mpe komɛla, kosala ekobo mpe pite.
Lozi[loz]
Ba bañwi ne ba ezanga mikiti ya buhule, bubuki, ni buozwa bo bu fitelezi.
Lithuanian[lt]
Kitose vykdavo siautulingos orgijos, būdavo ištvirkaujama ir svetimaujama.
Luba-Lulua[lua]
Makuabu avua mamanyike bikole bua budiavi, bunuavi ne tshiendenda.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vapwile navilinga vyavipi, valingilenga ukoji, naujila.
Malagasy[mg]
Malaza ho nahitana fanaranam-po tamin’ny fitondran-tena maloto sy fanitsakitsaham-bady ary fijangajangana, ny sasany tamin’izy ireny.
Macedonian[mk]
Некои биле познати по неморални оргии, прељуба и блуд.
Malayalam[ml]
ചിലർ അധാർമികത ഉൾപ്പെടുന്ന കുടിച്ചുകൂത്താട്ടം, വ്യഭിചാരം, പരസംഗം എന്നിവയ്ക്കു കുപ്രസിദ്ധി ആർജിച്ചവരായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Xi wħud minn dawn kienu magħrufin għall- orġji immorali, l- adulterju, u ż- żína.
Burmese[my]
အချို့သူတို့သည် အကျင့်ပျက်အပျော်ကြူးပွဲများ၊
Norwegian[nb]
Noen av dem var kjent for umoralske orgier, ekteskapsbrudd og utukt.
Nepali[ne]
ती कतिपय मूर्तिहरू अनैतिकत कुराका लागि कुख्यात थिए।
Dutch[nl]
Sommige feesten stonden erom bekend dat ze met immorele orgieën, overspel en hoererij gepaard gingen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba be ba tumile gampe ka go diriša meletlo ya mašata yeo e sepedišanago le boitshwaro bjo bo gobogilego bja tša botona le botshadi, ka bohlotlolo le ka bootswa.
Nyanja[ny]
Mapwando ena ankadziwika ndi chiwerewere, chigololo ndi chisembwere chosaneneka chomwe ankachita.
Ossetic[os]
Иннӕты та кодтой алы цъаммар митӕ ӕмӕ дзы хӕтыдысты.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਵਿਚ ਰੰਗਰਲੀਆਂ ਮਨਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Arum so kabkabat a manggagawa na imoral iran seremonya, pikakalugoran, tan pilalawanan.
Papiamento[pap]
Algun dia di fiesta tabata notorio pa orgianan inmoral, adulterio i fornikashon.
Pijin[pis]
Olketa savve garem olketa barava nogud party, olketa savve duim adultery, and fornication.
Polish[pl]
Inne znane były z orgii, cudzołóstwa i rozpusty.
Portuguese[pt]
Alguns desses feriados eram famosos pelas orgias, adultério e fornicação.
Rundi[rn]
Imwimwe muri iyo misi mikuru yari izwi ko yarangwa n’ukudandahirwa kwuzuyemwo ubushegabo, ukurenga ibigo be n’ubusambanyi.
Romanian[ro]
Unele sărbători erau renumite pentru orgii, fornicaţie şi practici adultere.
Russian[ru]
Иные празднования отличались разгульными оргиями, блудом и прелюбодеянием.
Kinyarwanda[rw]
Hari iminsi mikuru yari izwi cyane kubera ko yabaga irimo ubwiyandarike bw’akahebwe, ubusambanyi n’ubuhehesi.
Sango[sg]
A hinga ambeni matanga ni na apumba ti kirikiri, lango-sioni na pitan.
Sinhala[si]
ඇතැම් දෙවිවරුන් වෙනුවෙන් පවත්වනු ලබන උත්සවවලදී වේශ්යාකම් හා අනාචාරකම් බහුලව සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Niektorí boli neslávne známi nemravnými orgiami, cudzoložstvom a smilstvom.
Slovenian[sl]
Nekateri [prazniki] so bili splošno znani po nemoralnih orgijah, prešuštvovanju in nečistovanju.
Samoan[sm]
O nisi sa lauiloa i amioga lē mamā, mulilua ma le faitaaga.
Shona[sn]
Vamwe vaitozivikanwa nemitambo isingadzorwi younzenza, upombwe, noufeve.
Albanian[sq]
Disa festa ishin të njohura për orgjitë, kurorëshkeljet dhe kurvërinë.
Serbian[sr]
Neke proslave su bile poznate po razuzdanim orgijama, preljubi i bludu.
Sranan Tongo[srn]
Na sonwan fu den dei disi, sma ben e hori fesa pe den ben e tyari densrefi na wan fasi di no fiti kwetikweti, den ben e du sutadu, nanga hurudu.
Southern Sotho[st]
Ba bang e ne e le batho ba neng ba tumme ka boitšoaro bo hlephileng, bofebe le bohlola.
Swedish[sv]
Vissa var allmänt kända för omoraliska orgier, äktenskapsbrott och otukt.
Swahili[sw]
Wengine walijihusisha na ukosefu wa adili, uzinzi, na uasherati.
Congo Swahili[swc]
Wengine walijihusisha na ukosefu wa adili, uzinzi, na uasherati.
Tamil[ta]
அவர்களில் சிலர் ஒழுக்கக்கேடான களியாட்டங்களுக்கும், விபச்சாரத்திற்கும், வேசித்தனத்திற்கும் பேர்போனவர்களாக இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
కొన్ని పండుగ సమయాలు అనైతిక ప్రవర్తన, జారత్వం, వ్యభిచారం వంటివాటికి పేరుగాంచాయి.
Thai[th]
บาง คน มี ชื่อเสียง ฉาวโฉ่ ใน เรื่อง การ ปล่อย ตัว ทํา ผิด ศีลธรรม, การ เล่นชู้, และ การ ผิด ประเวณี.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም በቲ ዚፍጽምዎ ጾታዊ ርኽሰት: ምንዝር: ዝሙት ዕሉላት ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang ilan naman ay bantog sa imoral na pagpapakasasa sa sekso, pangangalunya, at pakikiapid.
Tswana[tn]
Mangwe a malatsi ao a boikhutso a ne a tletse boitsholo jo bo maswe, boaka le kgokafalo.
Tongan[to]
Na‘e ongoongoa ‘a e ni‘ihi ‘i he‘enau ngaahi ouau fakapulipuli ta‘etaau, tono mo e fe‘auaki.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i gat nem long mekim pasin pamuk, na pamuk wantaim maritmeri o maritman.
Turkish[tr]
Bazıları sefahat âlemleri, zina ve fuhuş yapmakla ün salmışlardı.
Tsonga[ts]
Tiholideyi tin’wana a ti dume hi mikhuva ya ku tikhoma hi ndlela yo biha, vuoswi ni vumbhisa.
Tatar[tt]
Кайбер бәйрәмнәр әхлаксыз тәртип, зина кылу һәм уйнашлык белән аерылып торган.
Twi[tw]
Ná wonim binom sɛ wɔagye dimmɔne wɔ ɔbrasɛe, awaresɛe ne aguamammɔ mu.
Urdu[ur]
کئی تہواروں کے موقعے پر لوگ کھلمکُھلا زِنا، حرامکاری اور دیگر جنسی بداخلاقیوں میں شامل ہوتے۔
Vietnamese[vi]
Một số ngày lễ còn nổi tiếng vì những cuộc vui chơi trác táng, tà dâm và ngoại tình.
Waray (Philippines)[war]
Bantogan an pipira hito tungod han imoral nga mga kalaw-ayan, adulteryo, ngan pornikasyon.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼatua neʼe ʼiloa ʼi tanatou ʼu aga heʼeʼaoga, te tono pea mo te folonikasio.
Xhosa[xh]
Eminye imibhiyozo yayidume ngokuziphath’ okubi, ukukrexeza nohenyuzo.
Chinese[zh]
众所周知,有些献祭的人在这些节日期间纵情狂欢,放浪形骸,跟别人通奸苟合。
Zulu[zu]
Abanye babedume kabi ngokudakwa, ngokuphinga nangobufebe.