Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأن الإشاعة التي سمعتها عنه في الواقع ، إنه انهار كلياً عندماً قُتل صديقه المفضل
Bulgarian[bg]
Защото имаше слух, че най-добрият му приятел е бил убит.
Bosnian[bs]
Pošto sam je čula glasine da se on slomio kad mu je najbolji prijatelj ubijen.
Danish[da]
Jeg har ellers hørt, at hans bedste ven blev dræbt.
Greek[el]
Επειδή εγώ άκουσα τη φήμη... ότι έπαθε νευρικό κλονισμό, όταν σκοτώθηκε ο καλύτερός του φίλος.
English[en]
'Cause, actually, what I heard through the rumor mill was he had a breakdown when his best friend was killed.
Spanish[es]
Los rumores que yo escuché fueron que colapsó cuando su amigo murió.
Estonian[et]
Mina kuulsin, et ta sai närvivapustuse parima sõbra surmast.
French[fr]
D'après ce que j'ai entendu, sa déprime vient de la mort de son ami.
Hebrew[he]
כי אני שמעתי שהוא התמוטט כשהחבר שלו נהרג.
Croatian[hr]
Pošto sam je čula glasine da se on slomio kad mu je najbolji prijatelj ubijen.
Italian[it]
No, perchè, secondo certe voci di corridoio lui avrebbe avuto un esaurimento quando il suo migliore amico rimase ucciso.
Dutch[nl]
Ik hoor dat hij instortte vanwege'n vriend.
Polish[pl]
A ja słyszałam plotki, że załamał się po śmierci swojego przyjaciela.
Portuguese[pt]
Porque na verdade o boato que eu ouvi foi que ele entrou em depressão quando o seu melhor amigo foi assassinado.
Romanian[ro]
De fapt, din ce am auzit eu la bursa zvonurilor a suferit o depresie când a fost ucis cel mai bun prieten al său.
Russian[ru]
Потому что на самом деле, как я слышала по сарафанному радио у него случилось расстройство, когда его лучший друг был убит.
Serbian[sr]
Pošto sam je čula glasine da se on slomio kad mu je najbolji prijatelj ubijen.
Swedish[sv]
Jag hörde att det var för att hans vän dog.
Turkish[tr]
Çünkü ben, en yakın arkadaşı öldürülünce adam hayattan kopmuş diye duydum.
Chinese[zh]
他 是 在 最好 的 朋友 被 杀 之后 , 精神 崩溃 的