Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit die verte lyk dit of die Arabiese kameel teen ’n gemaklike pas voortdrentel, maar voetgangers wat by een probeer bybly, besef gou dat die kameel met elke tree ’n groot afstand dek.
Arabic[ar]
فمن بعيد يبدو ان الجمل العربي يسير متمهلا بخطوات وئيدة، ولكنَّ مَن يسير محاولا ان يجاري احدها سرعان ما يدرك ان كل خطوة للجمل تغطي مسافة طويلة.
Cebuano[ceb]
Gikan sa halayo ang Arabianhong kamelyo morag nagduladula lang sa haruhay nga pagpaso, apan ang mga namaktas nga nagsulay sa paggukod sa usa sa dili madugay makaamgo nga ang matag tikang sa kamelyo mokubreg dakong lakang.
Czech[cs]
Z povzdálí dromedár vypadá, jako by se procházel bez jakéhokoli spěchu, ale chodci, kteří se s ním snaží udržet krok, brzy zjistí, že velbloud při každém došlápnutí urazí pěkný kus cesty.
Danish[da]
På afstand kan det godt se ud som om den arabiske kamel slentrer af sted i et roligt tempo, men hvis man gående prøver at følge med vil man hurtigt opdage at kamelen tager meget lange skridt.
German[de]
Von fern sieht es aus, als ob das Dromedar gemächlich dahinschlendert, aber wenn Fußgänger versuchen, mit ihm Schritt zu halten, stellen sie bald fest, daß es mit jedem Schritt eine beträchtliche Strecke zurücklegt.
Greek[el]
Από μακριά η αραβική καμήλα φαίνεται να περπατάει αργά και νωχελικά, αλλά οι πεζοί που προσπαθούν να συμβαδίσουν μαζί της σύντομα συνειδητοποιούν ότι κάθε βήμα της καμήλας καλύπτει μεγάλη απόσταση.
English[en]
From a distance the Arabian camel seems to be sauntering along at a leisurely pace, but pedestrians who try to keep up with one soon realize that each step of the camel covers a lot of ground.
Spanish[es]
A cierta distancia puede parecer que el dromedario se pasea sin prisa, pero los caminantes que intentan mantenerse a su paso se dan cuenta en seguida de que cada paso del dromedario abarca mucho terreno.
Finnish[fi]
Matkan päästä kameli näyttää löntystelevän verkkaisesti eteenpäin, mutta jos jalkamies yrittää pysyä sen kintereillä, hän huomaa pian kamelin ottavan tosi pitkiä harppauksia.
French[fr]
Lorsqu’il se déplace, le chameau semble flâner, mais qu’un homme tente de le suivre, et il ne tardera pas à se rendre compte que l’animal avance à grands pas.
Croatian[hr]
Izdaleka izgleda kao da jednogrba deva tumara neužurbanim korakom, no pješaci koji pokušaju ići ukorak s njom brzo primjećuju da deva svakim korakom prevali veliki komad puta.
Hungarian[hu]
Távolból figyelve az egypúpú teve látszólag könnyed léptekkel ballag, de azok a gyalogosok, akik megpróbálnak a teve mellett haladni, rövidesen észreveszik, hogy a teve minden egyes lépése nagy lépéshosszt ölel fel.
Indonesian[id]
Dari jauh unta Arab kelihatannya seperti berjalan dengan santai, dengan kecepatan yang nyaman, tetapi para pejalan kaki yang mencoba untuk mengikutinya segera menyadari bahwa setiap langkah unta menjangkau jarak yang cukup jauh.
Iloko[ilo]
Iti adayo kasla agpagnapagna laeng ti kamelio ti Arabia, ngem ti asinoman a makidanggay kenkuana masarakanna a nagdadakkelan gayam dagiti askaw ti kamelio.
Italian[it]
Da lontano si ha l’impressione che il dromedario si muova con un’andatura tranquilla, ma chi è a piedi e cerca di stargli dietro si rende subito conto che a ogni passo il dromedario avanza di un bel po’.
Japanese[ja]
遠くから見るとヒトコブラクダはぶらぶらとのんびり歩いているように見えますが,人が歩いてそのペースについて行こうとすると,ラクダの歩幅が広いことはすぐに分かります。
Korean[ko]
멀리서는 아라비아 낙타가 한가로운 걸음으로 어슬렁거리는 것처럼 보이지만, 걸어서 그것을 쫓아가려고 하는 사람은 낙타가 걸음을 내디딜 때마다 꽤 많은 거리를 간다는 것을 곧 깨닫는다.
Norwegian[nb]
På avstand virker det som om dromedaren lunter av gårde i et bedagelig tempo, men fotgjengere som prøver å holde følge med en av dem, oppdager snart at den kommer ganske langt for hvert steg.
Dutch[nl]
Van een afstand lijkt de Arabische kameel op zijn akkertje voort te kuieren, maar wanneer men probeert hem te voet bij te houden, komt men er al snel achter dat de kameel met elke stap een flink eind vooruitkomt.
Polish[pl]
Z daleka można odnieść wrażenie, że idzie powoli i swobodnie, gdy jednak piesi próbują dotrzymać mu tempa, zaraz stwierdzają, iż stawia on bardzo długie kroki.
Portuguese[pt]
À distância, o camelo árabe parece caminhar vagarosamente, mas quem tenta acompanhá-lo a pé logo se dá conta de que cada passo é bastante largo.
Romanian[ro]
De la distanţă ai impresia că dromaderul se plimbă agale, dar mergînd pe jos şi încercînd să ţii pasul cu el înţelegi repede că fiecare pas al dromaderului are o lungime considerabilă.
Slovak[sk]
Z určitého odstupu sa zdá, akoby si ťava pomaly, pohodlne vykračovala, no ak chce s ňou chodec držať krok, čoskoro si uvedomí, že ťava robí dlhé kroky.
Slovenian[sl]
Od daleč se zdi, da se lagodno sprehaja, toda, če bi hotel iti v korak z njim, bi kaj hitro videl, da je vsak njegov korak zelo dolg.
Serbian[sr]
Izdaleka izgleda kao da jednogrba kamila tumara neužurbanim korakom, ali pešaci koji pokušaju da idu ukorak s njom brzo primećuju da kamila svakim korakom prevali veliki komad puta.
Swedish[sv]
På håll ser det ut som om dromedaren spankulerar fram i ett makligt tempo, men fotgängare som försöker hålla jämna steg med den inser snart att den med varje steg avverkar en dryg sträcka.
Thai[th]
เมื่อ ดู จาก ระยะ ไกล อูฐ อาหรับ ดู เหมือน เดิน เอ้อ ระเหย ไป อย่าง ไม่ รีบ ร้อน แต่ คน ที่ เดิน ด้วย เท้า ซึ่ง พยายาม ตาม ให้ ทัน จะ รู้ ว่า แต่ ละ ย่าง ก้าว ของ อูฐ นั้น ยาว มาก.
Tagalog[tl]
Mula sa malayo ang kamelyong Arabe ay para bang banayad na naglalakad-lakad, subalit agad na natatalos ng mga taong sumusubok na makiagapay sa isang kamelyo na ang bawat hakbang ng kamelyo ay sumasaklaw ng malaking lupa.
Turkish[tr]
Arabistan devesi uzaktan bakıldığında rahat bir tempoda ağır ağır yürüyormuş gibi görünür; fakat bir deveyle birlikte yürümeyi deneyen bir yaya, onun her adımda ne kadar çok yol aldığını hemen fark eder.
Zulu[zu]
Uma ulibukela kude lelikamela laseArabia libonakala lizihambela nje, kodwa abahamba ngezinyawo abazama ukuhambisana nalo basheshe baqaphele ukuthi isinyathelo ngasinye sekamela sihlanganisa ibanga elide.