Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waterdoop is ook ’n noodsaaklike stap vir miljoene manne en vroue in hedendaagse tye wat nou die hoop het om vir ewig op die aarde te lewe.
Amharic[am]
ሆኖም የውኃ ጥምቀት በምድር ላይ ለዘላለም የመኖር ተስፋ ያላቸው በዘመናችን የሚገኙ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ወንዶችና ሴቶችም ሊወስዱት የሚገባ አስፈላጊ እርምጃ ነው።
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّ هذِهِ ٱلْمَعْمُودِيَّةَ هِيَ أَيْضًا مَطْلَبٌ أَسَاسِيٌّ لِمَلَايِينِ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَاءِ فِي زَمَنِنَا ٱلَّذِينَ يَرْجُونَ ٱلْعَيْشَ إِلَى ٱلْأَبَدِ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Azerbaijani[az]
Lakin suda vəftiz bu gün yer üzündə əbədi yaşamağa ümid edən milyonlarla kişi və qadın üçün də vacib addımdır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ ti cinnjin kɛ e blɛ liɛ nga su’n, sran miliɔn kpanngban mɔ be wla o su kɛ bé trán asiɛ’n su wa tititi’n, be yo be batɛmu nzue nun wie.
Central Bikol[bcl]
Alagad an bautismo sa tubig saro man na lakdang na kaipuhan gibohon kan minilyon na lalaki asin babae sa presenteng panahon na igwa nang paglaom na mabuhay sagkod lamang sa daga.
Bemba[bem]
Lelo ukubatishiwa mu menshi kulafwaikwa na ku baume na banakashi iminshipendwa abakwata isubilo lya kwikala umuyayaya pano isonde.
Bulgarian[bg]
Но покръстването във вода е стъпка, която трябва да предприемат и милионите мъже и жени в днешно време, които имат надеждата да живеят вечно на земята.
Bangla[bn]
কিন্তু, আধুনিক সময়ে জলে বাপ্তিস্ম নেওয়া সেই লক্ষ লক্ষ নারী-পুরুষের জন্যও এক অত্যাবশ্যকীয় পদক্ষেপ, যাদের এখন পৃথিবীতে চিরকাল বেঁচে থাকার আশা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan kinahanglan usab kining himoon sa milyonmilyong lalaki ug babaye sa modernong panahon nga adunay paglaom nga mabuhi sa yuta sa walay kataposan.
Chuukese[chk]
Nge papatais lon konik a pwal lamot ngeni fitu million mwän me fefin lon ach ei fansoun, chokkewe mi eäni äpilükülükün manau esemuch woon fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
Asinain vawlei ah zungzal nunnak aa ruahchanmi tuchan minung nuai tampi zong ti ah tipil in an herh ve.
Seselwa Creole French[crs]
Me batenm dan delo i osi en pa neseser pour plizyer milyon zonm ek fanm dan nou letan ki annan sa lespwar aprezan pour viv pour touzour lo later.
Chuvash[cv]
Анчах хальхи вӑхӑтра пурӑнакан миллионшар арҫынпа хӗрарӑмӑн та — ҫӗр ҫинче ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнма шанчӑк пуррисен — шыва кӗмелле.
Dehu[dhv]
Ngo ketre hna amekötine mina fe lai kowe la itre milio lao trahmanyi me föe enehila ka mejiune troa mele epine palua e celë fen.
Ewe[ee]
Gake nyɔnyrɔxɔxɔ ɖe tsi me nye afɔ vevi aɖe si wòle be ŋutsu kple nyɔnu miliɔn geɖe siwo li egbea, siwo si agbenɔnɔ tegbee le anyigba dzi ƒe mɔkpɔkpɔ le la, hã naɖe.
Efik[efi]
Ntre n̄ko ke oyom ediwak miliọn mme owo mfịn emi ẹnyenede idotenyịn ndidu nsinsi uwem ke isọn̄ ẹna baptism ke mmọn̄.
Greek[el]
Αλλά είναι εξίσου απαραίτητο για εκατομμύρια άντρες και γυναίκες στη σύγχρονη εποχή που έχουν τώρα την ελπίδα της αιώνιας ζωής στη γη.
English[en]
But water baptism is also a necessary step for millions of men and women in modern times who now have the hope of living forever on earth.
Estonian[et]
Kuid veeristimine on vältimatult vajalik ka miljonitele, kel on lootus elada igavesti maa peal.
Finnish[fi]
Vesikaste on kuitenkin välttämätön myös niille nykyään eläville miljoonille miehille ja naisille, joilla on toivo elää ikuisesti maan päällä.
French[fr]
Mais c’est également une démarche indispensable pour les millions de personnes qui ont aujourd’hui l’espérance de vivre éternellement sur la terre.
Ga[gaa]
Shi esa akɛ hii kɛ yei babaoo ni yɔɔ ŋmɛnɛ ni amrɔ nɛɛ amɛhiɛnɔkamɔ ji akɛ amɛbaahi shi kɛya naanɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ hu aha abaptisi amɛ yɛ nu mli.
Gilbertese[gil]
Ma te bwabetito n te ran bon te mwaneka ae riai ni karaoaki irouia mirion ma mirion mwaane ao aine ni boong aikai aika kantaningaa te maiu n aki toki i aon te aba.
Gujarati[gu]
પૃથ્વી પર જીવનની આશા છે એવા હજારો લોકો માટે પણ આજે પાણીનું બાપ્તિસ્મા લેવું જરૂરી છે.
Gun[guw]
Ṣigba sunnu po yọnnu livi susu he tindo todido gbẹninọ kakadoi to aigba ji tọn to egbehe lẹ po sọ dona wàmọ ga.
Hausa[ha]
Amma, yin baftisma a cikin ruwa tilas ne ga maza da mata miliyoyi a wannan zamanin da suke da begen zama a duniya har abada.
Hebrew[he]
כך עשו בעלי הקריאה השמימית, וגם מיליונים בתקופתנו המחזיקים בתקווה לחיות לנצח עלי אדמות נקטו צעד הכרחי זה.
Hindi[hi]
मगर पानी में बपतिस्मा लेना आज उन लाखों लोगों के लिए भी ज़रूरी है जो धरती पर हमेशा की ज़िंदगी पाने की उम्मीद रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpabawtismo sa tubig importante man nga tikang nga dapat himuon sang minilyon ka lalaki kag babayi sining moderno nga tion nga may paglaum nga mabuhi sing walay katapusan sa duta.
Croatian[hr]
No i milijuni muškaraca i žena koji žive u naše vrijeme i nadaju se da će zauvijek živjeti na Zemlji trebaju se krstiti u vodi.
Haitian[ht]
Men, plizyè milyon gason ak fi nan epòk pa nou an ki gen esperans pou yo viv sou tè a pou toutan bezwen fè sa tou.
Armenian[hy]
Այդպես նրանք ցույց են տալիս, որ անվերապահորեն նվիրվել են Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Բայց ջուրի մկրտութիւնը անհրաժեշտ քայլ մըն է նաեւ մերօրեայ միլիոնաւոր տղամարդոց ու կիներու համար, որոնք այժմ երկրի վրայ յաւիտեան ապրելու յոյսը ունին։
Indonesian[id]
Tetapi, baptisan air juga perlu dilakukan oleh jutaan pria dan wanita pada zaman modern yang memiliki harapan hidup kekal di bumi.
Igbo[ig]
N’oge anyị a, a na-ejikwa mmiri eme ọtụtụ nde ndị ikom na ndị inyom baptizim, bụ́ ndị nwere olileanya ibi n’ụwa ruo mgbe ebighị ebi.
Icelandic[is]
En milljónir karla og kvenna á okkar tímum, sem eiga von um eilíft líf á jörð, þurfa líka að skírast í vatni.
Isoko[iso]
Rekọ ima ahwo buobu nẹnẹ nọ i wo ẹruore ẹria bẹdẹ bẹdẹ evaọ otọakpọ a rẹ họ-ame re.
Italian[it]
Il battesimo in acqua, però, è un passo indispensabile anche per milioni di uomini e donne dei nostri giorni che hanno la speranza di vivere per sempre sulla terra.
Japanese[ja]
しかし,水のバプテスマは,地上で永久に生きる希望を抱く現代の大勢の男女にとっても必要な段階です。
Georgian[ka]
ამავე დროს, წყალში ნათლობა მნიშვნელოვანი ნაბიჯია იმ მილიონობით ქალისა და მამაკაცისთვის, რომლებსაც დედამიწაზე მარადიული ცხოვრების იმედი აქვთ.
Kongo[kg]
Kansi mbotika ya masa kele mpi kitambi ya mfunu sambu na bamilio ya babakala mpi bankento ya bilumbu na beto yina kele ntangu yai ti kivuvu ya kuzinga kimakulu na ntoto.
Kuanyama[kj]
Ashike ovanhu omamiliyona kunena ovo ve na eteelelo loku ka kala fiyo alushe kombada yedu navo ove na yo okuninginifwa momeva.
Kazakh[kk]
Алайда бұл маңызды қадамды жерде мәңгі өмір сүруге үміті бар миллиондаған адам да жасауы қажет.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗ ನೀರಿನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸದಾ ಜೀವಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿರುವ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರಿಗೆ ಸಹ ಅವಶ್ಯಕ ಹೆಜ್ಜೆ.
Korean[ko]
하지만 물 침례는 땅에서 영원히 살 희망을 가진 오늘날의 많은 남녀도 반드시 밟아야 할 단계입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji lubatizhilo lwa mu mema nalo lwanema bingi ku banabalume ne banabakazhi bavula ba mu ano moba baji na luketekelo lwa kukekala myaka ne myaka panopantanda.
Kwangali[kwn]
Nye ekuho lyomomema nazo kuna kara ntambo zomulyo komamiliyona govagara novakadi womosiruwo setu ava vana kara nehuguvaro lyokukaparukira narunye pontunda zevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o vubwa muna maza mfunu mpe kwina kwa ulolo w’akala y’akento mu lumbu yeto, ana bena ye vuvu kia zingila ova ntoto yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
Бирок сууга чөмүлтүлүү жер бетинде түбөлүк жашоого үмүттөнгөн бүгүнкү күндө жашап жаткан миллиондогон эркек-аялдар үчүн да маанилүү кадам болуп эсептелет.
Ganda[lg]
Era n’obukadde n’obukadde bw’abasajja n’abakazi ab’omu kiseera kino abalina essuubi ery’okubeera ku nsi emirembe gyonna nabo kibeetaagisa okubatizibwa mu mazzi.
Lingala[ln]
Kasi, kobatisama na mai ezali mpe na ntina mpo na bamilio ya bato na mikolo na biso oyo bazali na elikya ya kozala na bomoi ya seko na mabele.
Lozi[loz]
Kono baana ni basali ba bañata-ñata ba mwa miteñi ya luna ba ba na ni sepo ya ku pila ku ya ku ile fa lifasi ni bona ba tokwa ku kolobezwa mwa mezi.
Lithuanian[lt]
Bet tai yra būtina ir milijonams žmonių, puoselėjančių viltį amžinai gyventi žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Kadi lubatyijo lwa mu mema i ditabula dya mvubu ku midiyo ne midiyo ya bana-balume ne bana-bakaji ba mu ano mafuku badi na lukulupilo lwa kwikala na būmi bwa nyeke pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Batismo wa mu mayi udi kabidi bualu bua mushinga kudi miliyo ya balume ne bakaji ba matuku etu aa badi ne ditekemena dia kuikala ne muoyo kashidi pa buloba.
Luvale[lue]
Kaha nawa mapwevo namalunga vavavulu makumbi ano vaze vatwama nalutalililo lwakukayoya hano hamavu haya myaka yosena navakivo veji kuvambapachisanga mujila kaneyi.
Lunda[lun]
Ilaña chipapatishu chamumenji hinjila yalema yalondelaña yihita yawantu amayala nawambanda makonu akweti kuchiñeja kwakushakama hamaseki haya nyaka.
Luo[luo]
Kata kamano, batiso mar pi en okang’ madwarore bende kuom ji tara gi tara e ndalogi, ma nigi geno mar dak nyaka chieng’ e piny.
Lushai[lus]
Mahse, tûn laia mi maktaduai tam tak, leia chatuana nun beiseina neitute tân pawh tuia baptisma chan chu a ṭûl bawk.
Morisyen[mfe]
Mais dan nou lepok, baptisé dan de l’eau, c’est aussi enn kitsoz bien important ki plusieurs million zom ek femme ki zordi ena l’esperance pou vive touletan lor la terre bizin faire.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy atao batisa anaty rano koa ireo olona an-tapitrisany velona ankehitriny ary manantena hiaina mandrakizay eto an-tany.
Marshallese[mh]
Baptais ilo dren ej bareinwõt juõn buñten ne eaurõk ñõn elõñ million armij ro ilo ran kein me rej bõk kejatrikrik eo ñõn mour indrio ion lõl.
Macedonian[mk]
Но, крштавањето во вода е нешто што мораат да го направат и милионите мажи и жени кои имаат надеж дека ќе живеат вечно на Земјата.
Mongolian[mn]
Гэхдээ дэлхийд мөнх амьдарна гэж найддаг олон сая хүн ч бас усаар баптисм хүртэх шаардлагатай.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã neb milyõ rãmb nins me sẽn baood n na n wa vɩɩmd wakat sẽn kõn sa tẽngã zugã segd n deega koom lisgu.
Marathi[mr]
पण, आज ज्या लाखो स्त्रीपुरुषांना पृथ्वीवर सर्वकाळ जगण्याची आशा आहे त्यांच्याकरता देखील पाण्यातील बाप्तिस्मा एक आवश्यक पाऊल आहे.
Maltese[mt]
Imma l- magħmudija fl- ilma hija wkoll pass neċessarju għal miljuni taʼ rġiel u nisa fi żmienna li issa għandhom it- tama li jgħixu għal dejjem fuq l- art.
Norwegian[nb]
Men det er også et nødvendig skritt å ta for millioner av menn og kvinner i vår tid som nå har håp om å leve evig på jorden.
Nepali[ne]
तर यो पानीको बप्तिस्मा पृथ्वीमा सधैंभरि बाँच्ने आशा राखेका वर्तमान समयका लाखौं पुरुष तथा स्त्रीका लागि आवश्यक कदम पनि हो।
Ndonga[ng]
Ihe okuninginithwa momeya oku li wo onkatu ya pumbiwa kaalumentu naakiintu omamiliyona kunena mboka ye na etegameno ngashingeyi lyoku ka kala kombanda yevi sigo aluhe.
Niuean[niu]
Ka ko e papatiso he vai ko e lakaaga kua latatonu foki ma e toko miliona he tau tagata taane mo e tau fifine he vahā nei ko lautolu kua moua e amaamanakiaga mogonei he moui tukulagi ke he lalolagi.
Dutch[nl]
Maar de waterdoop is ook een noodzakelijke stap voor miljoenen mannen en vrouwen in moderne tijden die nu de hoop hebben eeuwig op aarde te leven.
Northern Sotho[nso]
Eupša go kolobetšwa meetseng go a nyakega le go banna le basadi ba dimilione ba mehleng yeno, bao ga bjale ba nago le kholofelo ya go phela ka mo go sa felego mo lefaseng.
Nyaneka[nyk]
Mahi, okumbatisalwa momeva tupu tyesukisa pala ovalume ovanyingi novakai hono vena ekevelelo liokukala apeho kombanda yoohi.
Oromo[om]
Haata’u malee, namoonni yeroo keenyaa miliyoonaan lakkaa’amaniifi barabaraan lafarra jiraachuuf abdatanis, bishaaniin cuuphamuun tarkaanfii barbaachisaa fudhachuu qabanidha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма донаргъуыд райсын хъӕуы, зӕххыл ӕнустӕм цӕрыны ныфс кӕмӕн ис, ӕппӕт уыдоны дӕр.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਪਾਣੀ ਦਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਜੋ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੀਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, kaukolan met itan a gawaen na minilyon a lalaki tan bibii natan a walaay ilalon manbilay na andi-anggaan diad dalin.
Pijin[pis]
Bat wei for baptaes long wata hem samting wea staka million man and woman wea garem hope for laef olowe long earth mas duim tu.
Polish[pl]
Dotyczy to nie tylko osób mających powołanie niebiańskie, ale też milionów mężczyzn i kobiet spodziewających się żyć wiecznie na ziemi.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ohl oh lih rar kei nan atail ahnsou me ahneki koapworopwor en mour soutuk nin sampah pil anahne papidais nan pihl.
Portuguese[pt]
Mas o batismo em água é também um passo necessário para milhões de homens e mulheres nos tempos modernos que têm agora a esperança de viver para sempre na Terra.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytam hanaq pachaman riy suyaq otaq kay Pachapi wiñaypaq kawsakuy suyaq millonnintin qarikunawan warmikunapas rurarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan ruwarqanku hanaq pachapaq akllasqa cristianokuna, millonninpi kay pachapi kawsay suyakuq cristianokunapas.
Rundi[rn]
Ariko rero, kubatizwa mu mazi ni intambwe ikenewe no ku bagabo n’abagore amamiliyoni bo mu bihe vya none bafise icizigiro co kuzoba kw’isi ibihe bidahera.
Ruund[rnd]
Pakwez ubatish wa mu mem udi kand wa usey mulong wa tutikit twa amakundj ni amband pa chirungu cha katat akweta ruchingej katat ra kushakam chikupu pa divu.
Romanian[ro]
Însă botezul este un pas necesar şi pentru milioanele de oameni din prezent, care au speranţa de a trăi pentru totdeauna pe pământ.
Russian[ru]
Но водное крещение — это также необходимый шаг для миллионов мужчин и женщин в наши дни, имеющих надежду жить вечно на земле.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, umubatizo wo mu mazi ni intambwe y’ingenzi ku bagabo n’abagore babarirwa muri za miriyoni bo muri iki gihe bafite ibyiringiro byo kuzaba ku isi iteka.
Sango[sg]
Me warango batême na yâ ti ngu ayeke nga mbeni kpengba ye teti akoli na awali kutu mingi ti ngoi ti e, so laso ayeke na beku ti duti na fini ti lakue lakue na ndo ti sese.
Slovak[sk]
Ale krst vo vode je nevyhnutný aj pre milióny mužov a žien v našich časoch, ktorí majú teraz nádej na večný život na zemi.
Slovenian[sl]
Vendar ta korak ni nujen le za tiste z nebeškim klicem, temveč tudi za milijone moških in žensk, ki upajo na to, da bodo večno živeli na zemlji.
Samoan[sm]
Ae o le papatisoga i le vai, o se laasaga e manaʻomia mo le faitau miliona o tane ma fafine i aso nei, o ē ua faamoemoe e ola e faavavau i le lalolagi.
Shona[sn]
Asi kubhabhatidzwa mumvura idanho rinofanirawo kutorwa nemamiriyoni evarume nevakadzi vane tariro yokurarama nokusingaperi pasi pano.
Albanian[sq]
Por pagëzimi në ujë është një hap i nevojshëm edhe për miliona burra e gra të ditëve të sotme që kanë shpresën të jetojnë përgjithmonë në tokë.
Serbian[sr]
Ali krštenje u vodi je neophodno i za milione muškaraca i žena koji gaje nadu u večni život na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini a ten disi, milyunmilyun man nanga uma di abi a howpu fu libi fu têgo na grontapu, musu teki dopu tu na ini watra.
Swati[ss]
Lubhabhatiso lwemanti luphindze lube sinyatselo lesibalulekile lamuhla etigidzini tebantfu labanelitsemba lekuphila emhlabeni phakadze.
Southern Sotho[st]
Empa ho kolobetsoa metsing ke bohato bo hlokahalang le ho banna le basali ba limilione ba mehleng ena bao hona joale ba nang le tšepo ea ho phela ka ho sa feleng lefatšeng.
Swedish[sv]
Men att bli döpt i vatten är också ett nödvändigt steg för miljontals män och kvinnor i vår tid som nu har hoppet att få leva för evigt på jorden.
Swahili[sw]
Lakini kubatizwa katika maji pia ni hatua ya lazima kwa mamilioni ya wanaume na wanawake katika nyakati zetu ambao sasa wana tumaini la kuishi milele duniani.
Congo Swahili[swc]
Lakini kubatizwa katika maji pia ni hatua ya lazima kwa mamilioni ya wanaume na wanawake katika nyakati zetu ambao sasa wana tumaini la kuishi milele duniani.
Tamil[ta]
ஆனால், பூமியில் என்றென்றும் வாழ்கிற நம்பிக்கையுள்ள லட்சக்கணக்கான ஆண்களும் பெண்களும்கூட இந்தப் படியை எடுப்பது அவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, hetan batizmu iha bee laran mós hakat importante ba ema rihun ba rihun neʼebé iha esperansa atu moris ba nafatin iha rai.
Telugu[te]
వారే కాక నేడు, భూమ్మీద నిరంతరం జీవించే అవకాశమున్న లక్షలాదిమంది స్త్రీపురుషులు కూడా నీటి బాప్తిస్మం తీసుకోవాల్సిందే.
Thai[th]
แต่ การ รับ บัพติสมา ด้วย น้ํา ยัง เป็น ขั้น ตอน ที่ จําเป็น เช่น กัน สําหรับ ชาย หญิง หลาย ล้าน คน ใน สมัย ปัจจุบัน นี้ ที่ บัด นี้ มี ความ หวัง จะ อยู่ ตลอด ไป บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቶም ኣብ ምድሪ ንዘለኣለም ናይ ምንባር ተስፋ ዘለዎም ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ሰብኡትን ኣንስትን እውን እንተ ዀኑ፡ ብማይ ኪጥመቑ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, batisema u eren shin mnger la ka kwagh u hange hange u i gbe u nomso man kasev umiliôn imôngo sha shighe wase ne, mba ve lu a ishimaverenkeghen i va lun uma gbem sha won shin tar la, vea er yô.
Turkmen[tk]
Ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýän millionlarça adamlar hem suwda çokundyrylmaly.
Tagalog[tl]
Pero kailangan ding magpabautismo sa tubig ang milyun-milyon sa ngayon na may pag-asang mabuhay magpakailanman sa lupa.
Tetela[tll]
Koko batismu ka l’ashi kekɔ nna di’ohomba efula nto diatakola miliyɔ y’apami la wamato wa nshi nyɛ wele l’elongamelo ka nsɛna pondjo pondjo la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Mme le dimilione tsa banna le basadi ba motlha wa gompieno ba ba solofetseng go tshelela ruri mo lefatsheng le bone ba tshwanetse go kolobediwa ka metsi.
Tongan[to]
Ka ko e papitaiso ‘i he vaí ko ha toe lākanga ia ‘oku fiema‘u ki he laui miliona ‘o e kakai tangata mo e fefine ‘i onopooni ‘oku nau ma‘u he taimí ni ‘a e ‘amanaki ‘o e mo‘ui ta‘engata ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kubbapatizyigwa mumaanzi nintaamu iiyandika akuzyuulu zyabamaalumi abamakaintu bamumazuba aano ibajisi bulangizi bwakupona kukabe kutamani anyika.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, dispela i stret long planti milion man na meri long taim bilong yumi em ol bai kisim laip oltaim long graun.
Tsonga[ts]
Kambe ku khuvuriwa hi mati i goza ra nkoka ni le ka vavanuna ni vavasati va timiliyoni va manguva lawa lava sweswi va nga ni ntshembo wo hanya hilaha ku nga heriki emisaveni.
Tatar[tt]
Ләкин безнең көннәрдә җирдә мәңге яшәргә өметләнгән миллионлаган ирләр һәм хатыннар да суга чумдырылырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Kweni ubapatizo wa mu maji ngwakukhumbikwaso comene ku ŵanthu mamiliyoni ghanandi mazuŵa ghano awo ŵakulindilira kuzakakhala kwamuyirayira pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te papatisoga ki te vai se mea telā e manakogina ke fai ne te fia miliona o tagata mo fafine i aso nei kolā e maua ne latou te fakamoemoega ke ola ki te se-gata-mai i te lalolagi.
Twi[tw]
Ɛho hia nso sɛ mmarima ne mmea ɔpepem pii a wɔwɔ hɔ nnɛ a seesei wɔwɔ anidaso sɛ wɔbɛtena ase daa wɔ asase so no bɔ asu wɔ nsu mu.
Tahitian[ty]
E mea titau-atoa-hia te reira no te mau mirioni tane e vahine i teie tau e tiaturi nei e ora e a muri noa ’tu i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Однак водне хрещення також необхідне для мільйонів чоловіків і жінок у наш час, котрі сподіваються жити вічно на землі.
Umbundu[umb]
Olohuluwa viomanu va kuete elavoko lioku tambula omuenyo ko pui palo posi, va sukilavo oku papatisiwa vovava.
Urdu[ur]
پانی میں بپتسمہ لینا نہ صرف آسمانی اُمید رکھنے والوں کے لئے لازمی ہے بلکہ زمین پر ابدی زندگی کی اُمید رکھنے والوں کے لئے بھی ضروری ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi u lovhedzwa maḓini zwi dovha zwa vha vhukando ho teaho kha vhanna na vhasadzi vha dzimilioni vha musalauno vhane zwino vha vha na fulufhelo ḽa u tshila nga hu sa fheli kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, báp-têm bằng nước cũng là bước quan trọng cho hàng triệu người thời nay có hy vọng sống đời đời trên đất.
Wolaytta[wal]
Saˈan merinau deˈanau hidootiya, ha wodiyan deˈiya miilooniyan qoodettiya asaukka haattan xammaqettiyoogee keehippe koshshiya tanggo.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan buhaton liwat ito han minilyon yana nga may paglaom nga mabuhi ha tuna ha waray kataposan.
Wallisian[wls]
Kae ko te papitema ʼi te vai ʼe ko he fakamaʼua ʼe tonu ke toe fai mo te ʼu lauʼi miliona tagata mo fafine ʼi totatou temi, ʼaē ʼe natou maʼu ia te ʼamanaki ke natou māʼuʼuli ʼo heʼegata ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Kodwa ukubhaptizwa emanzini kubalulekile nakwizigidi zamadoda nabafazi namhlanje ezinethemba lokuphila emhlabeni ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó tún pọn dandan pé kí ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọkùnrin àtobìnrin lóde òní tí wọ́n nírètí gbígbé títí láé lórí ilẹ̀ ayé ṣèrìbọmi.
Zande[zne]
Ono bapatizi boro rogo ime nga gu nyanyakipa pai amirioni akumba na adee amangaha ti gi gaani regbo re nga agu aboro duna maabangirise ka raka nyeanye kindi auru kpotosende.
Zulu[zu]
Kodwa ukubhapathizwa emanzini kuyisinyathelo esidingekayo nasezigidini zamadoda nabesifazane bezikhathi zanamuhla manje abanethemba lokuphila phakade emhlabeni.