Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Nach Aussagen der örtlichen Behörden handelt es sich bei dieser neuen Verurteilung um eine „Reaktivierung“ der fünfjährigen „Beweiserhebungshaft“, zu der der Geistliche im August 1995 verurteilt worden war.
Greek[el]
Ως αιτιολογία της «απόφασής» της η Λαϊκή Επιτροπή της Πόλης Χο-Τσι-Μινχ είχε ισχυρισθεί ότι απέβλεπε «στην παρεμπόδιση του Thich Quang Do να εξακολουθήσει δραστηριότητες οι οποίες είχαν δυσμενή επίδραση στην πολιτική και τη δημόσια τάξη».
English[en]
Such ‘reactivation’ of a sentence is not only arbitrary and against the UN Convention on Civil and Political Rights ratified by Vietnam, it also constitutes a manifest breach of Vietnamese law in that the amnesty from which Ven.
Spanish[es]
A guisa de motivo de su decisión, el Comité Popular de Ciudad Ho Chi Minh afirmó que se trataba de impedir que Thich Quang Do prosiguiera con «actividades que tienen mala influencia en la política y el orden público».
Finnish[fi]
Ho Chi Minh -kaupungin kansantuomioistuin perusteli ”päätöstään” sillä, että Thich Quang Dota piti estää jatkamasta toimia, jotka ”vaikuttivat haitallisesti politiikkaan sekä yleiseen järjestykseen”.
Italian[it]
A giustificazione della propria «Decisione», il Comitato popolare di Ho Chi Minh City aveva affermato di voler «impedire a Thich Quang Do di perseguire attività aventi influenza negativa sulla politica e l'ordine pubblico».
Portuguese[pt]
A título de justificação da sua «decisão», o Comité Popular de Ho Chi Minh Ville afirmara que era necessário impedir Thich Quang Do de prosseguir as suas actividades e a má influência que as mesmas exerciam sobre a política e a ordem pública.