Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mi magajin dok wuyub awene ma ibidok ka gamo lapeny ma lubo meno.”
Adangme[ada]
O kɛ womi tɛtlɛɛ ɔmɛ nɛ ha lɛ nɛ o to blɔ nya nɛ o kpale ya slaa lɛ nɛ o kɛ lɛ nɛ susu sane bimi nɛ nyɛɛ se ɔ he.
Afrikaans[af]
Bied die tydskrifte aan, en reël om terug te gaan en die volgende vraag te bespreek.
Amharic[am]
መጽሔቶቹን እንዲወስድ ከጋበዝከው በኋላ በቀጣዩ ጥያቄ ላይ ለመወያየት ቀጠሮ ያዝ።
Arabic[ar]
بعد ذلك قدِّم المجلة ورتِّب لزيارته من اجل مناقشة السؤال التالي.
Aymara[ay]
Ukat revistanak jaytawayarakismawa.
Azerbaijani[az]
Digərləri isə elə düşünür ki, bu kitabda qabaqcadan deyilən hadisələri müxtəlif cür izah etmək mümkündür.
Central Bikol[bcl]
Ialok an mga magasin, asin mag-areglo nin pagdalaw liwat tanganing pag-olayan an sunod na hapot.
Bemba[bem]
Bashileni magazini, kabili bebeni ukuti ilyo mukabwela mukalanshanya icipusho icikonkelepo.
Bulgarian[bg]
Остави списанията и се уговори при повторното посещение да обсъдите следващия въпрос.
Bislama[bi]
Yu askem long hem sipos hem i wantem tekem magasin ya, mo yu mekem plan blong yu gobak blong tokbaot nekis kwestin.
Bangla[bn]
পত্রিকাটি অর্পণ করুন এবং ফিরে যাওয়ার ও পরের প্রশ্নের উত্তরটি বিবেচনা করার ব্যবস্থা করুন।
Garifuna[cab]
Ígira humoun garüdia ani adüga humá aransehani lun hagiribudun óunabei le aban álügüdahani.
Cebuano[ceb]
Itanyag ang mga magasin, ug ingnang mobalik ka aron hisgotan ang sunod nga pangutana.
Chuukese[chk]
Akkota ineet kopwe liwiniti pwe oupwe pworaus woon pwal eü kapas eis lon ewe taropwe.
Hakha Chin[cnh]
Mekazin kha pe law biahalnak pahnihnak i ruah ṭhan awkah lennolh tuah ding tim.
Seselwa Creole French[crs]
Ofer sa magazin e fer laranzman pour retournen pour diskit sa lot kestyon ki swiv.
Czech[cs]
Časopis nabídni a domluv se, že příště si s osloveným rozebereš myšlenky k následující otázce.
Chuvash[cv]
Брошюрӑсене сӗн те тепӗр ыйтӑва сӳтсе явмашкӑн тӗл пулма калаҫса татӑл.
Welsh[cy]
Cynigiwch y cylchgronau, a threfnwch i ddod yn ôl i drafod y cwestiwn nesaf.
Danish[da]
Tilbyd bladene, og aftal at komme igen for at drøfte det næste spørgsmål.
German[de]
Biete die Zeitschriften an und vereinbare einen Termin, um die nächste Frage zu besprechen.
Jula[dyu]
Zurunaliw to a tigi fɛ, ani labɛn kɛ ka segi ka na ɲiningali nɔfɛta ka jaabili lajɛ n’a ye.
Ewe[ee]
Tsɔ magazineawo nɛ, eye nàwɔ ɖoɖo be yeatrɔ ava dzro nyabiase si kplɔe ɖo la me kplii.
Efik[efi]
Nọ mme magazine, nyụn̄ diomi ndifiak n̄ka n̄kọbọrọ mbụme oro etienede.
Greek[el]
Προσφέρετε τα περιοδικά και διευθετήστε να επιστρέψετε και να συζητήσετε το επόμενο ερώτημα.
English[en]
Offer the magazines, and arrange to return and discuss the next question.
Spanish[es]
Ofrézcale las revistas y quede en volver para analizar la siguiente pregunta.
Estonian[et]
Tuleksin hea meelega mõne päeva pärast tagasi ja arutaksin teiega seda, kuidas Jumal tänapäeval oma teenijaid organiseerib.”
Persian[fa]
مجلّه را به مخاطبتان بدهید و برای بررسی سؤال بعدی با او قرار ملاقات بگذارید.
Finnish[fi]
Tarjoa lehtiä ja sovi, että palaat keskustelemaan seuraavasta kysymyksestä.
Faroese[fo]
Bjóða bløðini og avtala at koma aftur og tosa um næsta spurningin.
French[fr]
Remettre l’autre périodique et prendre rendez-vous pour discuter de la question suivante.
Ga[gaa]
Okɛ woji tɛtrɛbii lɛ aha lɛ, ni okɛ lɛ ato gbɛjianɔ koni oku osɛɛ okɛ lɛ ayasusu sanebimɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Aanga te maekatin ao bairea manga okim ni maroroakina te titiraki are tabekaki.
Guarani[gn]
Upe rire eikuaveʼẽ chupe umi rrevísta ha eporandu chupe arakaʼépa ikatu reho jey hendápe pehesaʼỹijo hag̃ua ambue porandu.
Wayuu[guc]
Paapa tü rewiisütakat otta püküja püleʼejeechin süpüla pikirajüin sünain tü wanee asakiraakat.
Gun[guw]
E whè gbau, hia dopo to wefọ he yin dide lẹ mẹ. Ze linlinnamẹwe lọ lẹ donukọnnamẹ bo basi tito nado lẹkọwa nado gbadopọnna gblọndo kanbiọ he bọdego tọn.
Ngäbere[gym]
Täräkwata driedre ie aune köbö ükadrete kukwe mada ngwantarita kädriekäre ben.
Hausa[ha]
Ka ba da mujallar, kuma ka shirya yadda za ka koma ziyara wurinsa don ku tattauna ɗaya cikin tambayoyin.
Hebrew[he]
הצע לו את כתבי העת של ינואר–מרס וקבע מועד לביקור חוזר כדי לענות על השאלה הבאה.
Hindi[hi]
पत्रिकाएँ पेश कीजिए और चौथे सवाल पर चर्चा करने के लिए दोबारा मिलने का इंतज़ाम कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Itanyag ang mga magasin kag maghimo sang kahimusan nga magbalik agod binagbinagon ang masunod nga pamangkot.
Hmong[hmn]
Nyeem cov nqe ntawm thawj lub ntsiab me, thiab nyeem ib nqes Vajlugkub.
Croatian[hr]
Ponudi časopise i dogovori se da drugi put razmotrite odgovor na sljedeće pitanje.
Haitian[ht]
Ofri moun nan de peryodik yo, epi pran randevou pou w retounen vin reponn kesyon ki apre a.
Hungarian[hu]
Kínáld fel a folyóiratokat, és térj vissza, hogy megvizsgáljátok a következő kérdést.
Armenian[hy]
Առաջարկիր պարբերագիրը, պայմանավորվիր կրկին այցելել եւ քննարկել հաջորդ հարցը։
Western Armenian[hyw]
Պարբերաթերթը առաջարկէ եւ յաջորդ հարցումը քննարկելու համար վերայցելութիւն մը հաստատէ։
Indonesian[id]
Tawarkan majalahnya, dan atur utk berkunjung lagi guna membahas pertanyaan berikutnya.
Iloko[ilo]
Itukonyo dagiti magasin ken ibagayo nga agsublikayto tapno pagsaritaanyo ti sumaruno a saludsod.
Isoko[iso]
je ru ọruẹrẹfihotọ epanọ who ti ro zihe re whọ kuyo onọ ofa jọ nọ o riẹe.
Italian[it]
Offrite le riviste, e prendete accordi per tornare e prendere in esame la risposta alla domanda successiva.
Japanese[ja]
雑誌を提供し,別の質問の答えを話し合うために再び訪問することを約束する。
Georgian[ka]
შესთავაზე ჟურნალები და მომდევნო საკითხის განსახილველად დანიშნეთ განმეორებითი მონახულება.
Kongo[kg]
Pesa muwi zulunalu, mpi baka bangidika sambu na kuvutukila yandi mpi kutadila ngyufula ya kelanda.
Kikuyu[ki]
Heana ngathĩti ĩyo, na ũbange gũgaacoka mwarĩrĩrie kĩũria kĩrĩa kĩrũmĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Konima yaasho, ninga elongekido u aluke moshikando tashi landula opo mu kundafane epulo la landula ko.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiat neqeroorutigikkit apeqqutillu tulliuttup oqaloqatigiissutiginissaanut pulaaqqinnissannik isumaqatigiissuteqarfigiuk.
Kimbundu[kmb]
Mu xise ni Mulangidi, ni kuzuela se kizuua kiebhi ki ua-nda vutuka dingi, phala ku di longa o kibhuidisu kia kaiela.
Kannada[kn]
ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿರಿ. 4ನೇ ಪ್ರಶ್ನೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ಪುನರ್ಭೇಟಿಯ ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡಿ.
Korean[ko]
잡지를 제공하고 나서, 그다음 질문에 대한 답을 고려하기 위해 다시 방문할 약속을 한다.
Konzo[koo]
Muhe esyogazeti n’erihira h’emitheghekere ey’erisyasubulha erikania okwa kibulyo ekikakwamako.
Kwangali[kwn]
Makura tura po mawapaiko mokukatengwira ko mu ya zogere epuro lyokukwama ko.
Kyrgyz[ky]
Анан кийинки суроону талкуулаш үчүн кайра жолугууга макулдашып ал.
Ganda[lg]
Muwe magazini zombi, era okole enteekateeka ey’okumuddira mukubaganye ebirowoozo ku kibuuzo ekiddako.
Lingala[ln]
Pesá ye bazulunalo, mpe bóyokana mpo ozongela ye mpo bótalela motuna oyo elandi.
Lozi[loz]
Mu fe limagazini, mi mu eze litukiso za ku kuta kuli mu yo nyakisisa ye ñwi ya lipuzo ze fa makepe ao.
Lithuanian[lt]
Pasiūlyk žurnalus ir susitark kitą kartą aptarti tolesnį klausimą.
Luba-Katanga[lu]
Mupe mapepala, ne kumulaya mwiye mwitane monka mwanda wa kubandaula kipangujo kilonda’ko.
Luba-Lulua[lua]
Umupeshe bibejibeji, numvuangane bua kulua kukonkonona diandamuna dia lukonko ludi lulonda.
Luvale[lue]
Muhane jimangazini nakulivwasana ukakindulukileko cheka nakukashimutwila chihula cheka.
Lunda[lun]
Mwinkenu magazini nawa loñeshenu kulonda mwakafuntiluku nakwakula malwihu analondeluhu.
Luo[luo]
Chiw gasede kendo itim chenro mar dok nono penjo maluwo.
Coatlán Mixe[mco]
Mmoˈoy ja rebistë ets anëëmë ko jatëgok mjëmbitäˈäny parë xyˈatsoojëmbitët ja tuˈukpë yajtëˈëwën.
Morisyen[mfe]
Offert bann periodik ek faire l’arrangement pou retourné pou koz lor prochain question.
Marshallese[mh]
Innem, kõm̦m̦an karõk ñan am̦ jepl̦aak im bar etale bar juon kajjitõk jãn tract eo.
Mískito[miq]
Wauhkataya nani ba yas bara makabi walanka kum laki kaikaia dukiara uplika ra kli wih kaikaia ridi taks.
Macedonian[mk]
На крајот, понуди му ги двете списанија и договорете се кога да дојдеш пак за да го разгледате одговорот на следното прашање.
Malayalam[ml]
മാസികകൾ സമർപ്പിച്ചിട്ട്, മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്നതിനും 4-ാം ചോദ്യത്തിന്റെ ഉത്തരം ചർച്ചചെയ്യുന്നതിനും ഉള്ള ക്രമീകരണം ചെയ്യുക.
Mòoré[mos]
Rẽ poor bɩ y kãab-a sebrã, la y rɩk sɛk n lebg n tɩ leok sokr ning sẽn pʋgdã.
Marathi[mr]
आणी प्रश्न ४ वर चर्चा करण्यासाठी पुनर्भेटीची व्यवस्था करा.
Malay[ms]
Buatlah aturan untuk kembali menjawab soalan ini: “Apakah ertinya bebas daripada cengkaman kematian?”
Maltese[mt]
Offri r- rivisti, u ftiehem biex tmur lura u tiddiskuti waħda mill- mistoqsijiet l- oħrajn.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းတွေကိုဝေငှပြီး နောက်မေးခွန်းတစ်ခုကို ဆွေးနွေးဖို့ ပြန်လည်ပတ်ရန် စီစဉ်ပါ။
Norwegian[nb]
Tilby bladene, og avtal å komme tilbake for å drøfte det neste spørsmålet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonkauili amaixmej uan xionmotenkaua iuan kemanian nankisentokaskej nankiitaskej okse netajtanil.
Nepali[ne]
पत्रिका दिनुहोस् र फेरि भेटेर बाँकी प्रश्नबारे छलफल गर्ने प्रबन्ध मिलाउनुहोस्।
Niuean[niu]
Foaki e tau mekasini, ti fakatoka ke liu atu ke fakatutala ke he taha he tau hūhū foki.
Dutch[nl]
Bied de tijdschriften aan en spreek af terug te komen om de volgende vraag te bespreken.
Northern Sotho[nso]
Mo nee dimakasine, gomme o rulaganye go boa gore le tle le ahlaahle potšišo e latelago.
Nyaneka[nyk]
Iya omuavela omutala womulavi no Despertai!, olae onalupi moya okupopia konthele yepulo ekuavo.
Nyankole[nyn]
Muhe zaamagaziini kandi otebeekanise kugarukayo okahikaanisa nawe ebiteekateeko aha kibuuzo ekindi.”
Nzima[nzi]
Fa magazine ne maa ye na yɛ ngyehyɛleɛ sia kɔ na bɛzuzu kpuyia mɔɔ doa zo la anwo.
Oromo[om]
Barruulee sana erga kenniteefii booda, gaaffiiwwan hafan keessaa isa tokkorratti mariʼachuuf beellama qabadhu.
Ossetic[os]
Брошюрӕ йын ныууадз ӕмӕ йын зӕгъ, ӕндӕр хатт ӕм кӕй ӕрбацӕудзынӕ, цӕмӕй иннӕ фарстайыл аныхас кӕнат.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਰਸਾਲੇ ਦਿਓ ਅਤੇ ਚੌਥੇ ਸਵਾਲ ਦੇ ਜਵਾਬ ’ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Iyopresi iray magasin, tan iyuksoy so ipawil pian pantongtongan so onsublay ya tepet.
Papiamento[pap]
Ofres’é pa e keda ku e revista i traha afsprak pa trata e siguiente pregunta.
Palauan[pau]
Moterekeklii a temem el lmuut el mong e mosaod er a ta er aike el ker.
Pijin[pis]
Offerim magasin and markem taem for go bak and storyim ansa bilong next kwestin.
Polish[pl]
Zaproponuj czasopisma i powiedz, że następnym razem możecie omówić kolejne pytanie.
Pohnpeian[pon]
Koasoanehdi ken pwurala oh koasoia pil ehu peidek nan doaropweo.
Portuguese[pt]
Ofereça as revistas e combine voltar para considerar a próxima pergunta.
Quechua[qu]
Revistan qori, y kutirnin huknin kaq tapukïpita yachakuyänëkipaq niri.
Ayacucho Quechua[quy]
Revistata qoykuy hinaspa niy yapapi kutiptiki qatiqnin tapukuymanta rimanaykichikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Revistata qospataq qatimuq tapuyta huk p’unchay kutichinaykipaq qhepaychis.
Rundi[rn]
Numushikirize ibinyamakuru muce muvugana umusi wogaruka kugira muganire ikibazo gikurikira.
Ruund[rnd]
Pan magazet, ni tenchik chakwel umuchirikin ni wisambany nend chipul chikulondulaku.
Romanian[ro]
Oferiţi-i revistele şi stabiliţi să reveniţi pentru a discuta întrebarea următoare.“
Russian[ru]
Предложи текущие брошюры и договорись встретиться, чтобы обсудить следующий вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Muhe amagazeti maze muhane gahunda y’igihe uzagarukira kumusura mugasuzumira hamwe ikibazo gikurikiraho.
Sena[seh]
Perekani marevista, pontho citani masasanyiro akubwerera toera kudinga mbvundzo unatowerera.
Sango[sg]
Mû na lo apériodique ni, na mä tere na lo ti kiri ti sara lisoro na ndo ti mbeni hundango tënë ni nde.
Sidamo[sid]
Metseetta uyitesi kaˈe aante noo xaˈmo hasaawate qaxaro amadi.
Slovak[sk]
Ponúkni časopisy a dohodni sa, kedy prídeš opäť, aby ste si rozobrali ďalšiu otázku.
Slovenian[sl]
Ponudi reviji in se dogovori za ponovni obisk, na katerem bosta pregledala naslednje vprašanje.
Samoan[sm]
Ofo le mekasini, ma fai se fuafuaga e toe foʻi atu e talanoa le fesili e sosoo ai.
Shona[sn]
Govera magazini acho, uye ronga kuzodzoka uye kurukurai mubvunzo unotevera.
Albanian[sq]
I ofrojmë revistat dhe lëmë takim që të kthehemi për të shqyrtuar përgjigjen e pyetjes vijuese.
Serbian[sr]
Ponudi časopise i dogovori se kada ćeš ponovo doći da razmotrite odgovor na sledeće pitanje.
Southern Sotho[st]
Mo siele limakasine, ’me u lokisetse ho khutla e le hore le tl’o tšohla potso e latelang.
Swedish[sv]
Erbjud tidskrifterna och avtala om att komma tillbaka och gå igenom nästa fråga.
Swahili[sw]
Mwachie magazeti, kisha upange kurudi ili mzungumzie swali linalofuata.
Congo Swahili[swc]
Tolea mutu gazeti na ufanye mupango wa kumurudilia ili kuzungumuzia habari inayofuata.
Tetun Dili[tdt]
Fó livru neʼe ba uma-naʼin no halo arranju atu vizita fali hodi koʼalia hamutuk pergunta tuirmai.
Telugu[te]
పత్రిక ఇచ్చి, 4వ ప్రశ్నకు జవాబును పరిశీలించడానికి ఏర్పాటు చేసుకోండి.
Tajik[tg]
Баъд аз якчанд рӯз омада, мехоҳам бо шумо саволи дигареро дида бароям: Чӣ тавр ба Худо наздик шудан мумкин аст?»
Thai[th]
เสนอ วารสาร และ นัด ที่ จะ กลับ เยี่ยม เพื่อ พิจารณา คํา ถาม อื่น.
Tigrinya[ti]
ነተን መጽሔታት ኣበርክተሉ፣ ነታ ቐጺላ ዘላ ሕቶ ተመሊስካ ንኽትመያየጠላ ኸኣ መደብ ግበር።
Tiv[tiv]
Na nan umagazin mbara, shi sôr ian i hiden za timen sha mlumun u sha mpin u a dondo la.
Turkmen[tk]
Žurnaly hödürläp, indiki soragy ara alyp maslahatlaşmak üçin ikilenç idege belleşiň.
Tagalog[tl]
Ialok ang mga magasin, at isaayos na bumalik para talakayin ang susunod na tanong.
Tetela[tll]
Shande periodikɛ, ndo nyokane etena kayoyokalola dia nyu ndjɔsɛdingola dimbola dikina.
Tswana[tn]
Mo tsamaisetse dimakasine mme o bo o dira dithulaganyo tsa go boa gore lo tle go tlotla ka karabo ya potso e e latelang.
Tongan[to]
Tu‘uaki ‘a e ongo makasiní, pea fokotu‘utu‘u ke toe foki atu ke lāulea ki he ngaahi fehu‘i kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Agaŵiyeni magazini ndipu panganani zuŵa lakuti muzikambiskani fumbu lachiŵi.’ ”
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaabile mamagazini, akupangana kuti mukapilukile kuzoobandika mubuzyo aumwi.
Papantla Totonac[top]
Kamalaknuni revista chu katalakkaxla nataspitparaya atanu kilhtamaku xlakata tlan naʼakxilhatit atanu takgalhskinin xla uma tema.
Turkish[tr]
Dergileri sunun ve bir sonraki sorunun cevabını vermek üzere randevu yapın.
Tsonga[ts]
N’wi nyike timagazini kutani u endla malunghiselelo yo tlhela u vuya leswaku u ta hlamula xivutiso lexi u n’wi vutiseke xona.
Tumbuka[tum]
Mulekerani magazini na kupangana kuti mukawereso kuzakazgora fumbo lakulondezgapo.
Twi[tw]
Fa nsɛmma nhoma no ma no na yɛ nhyehyɛe san kɔsra no na munsusuw asɛmmisa a edi hɔ no ho.
Tahitian[ty]
A pûpû i te mau vea e a faanaho no te ho‘i atu e hi‘opoa i te tahi atu uiraa.
Ukrainian[uk]
Запропонуй журнал і домовся зустрітися знову, щоб розглянути відповідь на наступне питання.
Umbundu[umb]
U wĩha olorevista kuenda linga eliangiliyo lioku tiuka oco vu konõmuisi apulilo a kuãimo.
Urdu[ur]
رسالے پیش کریں اور اگلے سوال پر باتچیت کرنے کے لئے دوبارہ ملاقات کرنے کا بندوبست بنائیں۔
Venda[ve]
Tshimbidzani wonoyo magazini, nahone ni ite ndugiselelo dza u vhuyelela u itela u fhindula mbudziso i tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Mời nhận tạp chí và hẹn trở lại để trả lời câu hỏi tiếp theo.
Makhuwa[vmw]
Munvahe erevista ni mwiiwanane nihiku nootthikela othokorerya nikoho ninttharelana”.
Wolaytta[wal]
Maxeeteta keettaawau immada, kaallidi deˈiya oyshaa tobbanau zaarettada yaana gallassaa keera.”
Waray (Philippines)[war]
Itanyag an magasin ngan pakigsabot nga mabalik ka basi hisgotan an sunod nga pakiana.
Wallisian[wls]
Kotou foaki age te ʼu nusipepa, pea mo kotou fakatuʼutuʼu ke kotou toe liliu age ʼo tali ki te fehuʼi ʼaē ʼe hoa mai kiai.
Xhosa[xh]
Mnike amaphephancwadi uze ulungiselele ukumtyelela kwakhona ukuze nixubushe umbuzo olandelayo.
Yapese[yap]
Mu yarmiy ni ngkum sul ngak bayay ngam yaliyew e fulweg u yugu reb e deer ni bay ko gi tract nem.
Yoruba[yo]
Fún un ní àwọn ìwé ìròyìn náà kó o sì ṣàdéhùn ìgbà tí wàá pa dà wá kẹ́ ẹ lè jíròrò ìbéèrè tó kàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gusaananeluʼ laabe libru ca ne gudxi laabe padxí zanda guibiguétaluʼ para gúʼndatu ni.
Chinese[zh]
分发杂志,安排回去跟他讨论下一个问题。
Zande[zne]
Oni fu magazini funi na ki mangi mbakadapai tipa ka ndu berewe fuoni ka sakapai tipa gu ue sanahe.
Zulu[zu]
Mnike omagazini, bese uhlela ukubuya ukuze nixoxe ngombuzo olandelayo.