Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Ако в Европа провеждаме оживени дискусии относно квотите за преместване, то правим това, защото ни е грижа.
Danish[da]
Hvis vi i Europa er optaget af livlige drøftelser om flytningskvoter, er det fordi vi nærer omsorg.
Greek[el]
Στην Ευρώπη οι ποσοστώσεις μετεγκατάστασης συζητούνται έντονα διότι νοιαζόμαστε.
English[en]
If in Europe we are engaged in animated discussions on relocation quotas, it is because we care.
Spanish[es]
Si en Europa estamos inmersos en intensos debates sobre cupos de reubicación de refugiados es porque se trata de un asunto que nos preocupa.
Estonian[et]
Kui me peame Euroopas elavaid arutelusid ümberpaigutamise kvootide üle, siis on see nii seepärast, et me hoolime.
Finnish[fi]
Euroopassa käydään kiihkeää keskustelua uudelleensijoituskiintiöistä siksi, että me välitämme.
Irish[ga]
Má táimid gafa san Eoraip le plé bríomhar faoi chuótaí athlonnaithe, is i ngeall gur cás linn na daoine a thagann chugainn atáimid amhlaidh.
Croatian[hr]
Ako u Europi vodimo žustre rasprave o kvotama premještanja izbjeglica, to je zato što nam je stalo.
Hungarian[hu]
Annak, hogy Európa éles vitákat folytat az áthelyezési kvótákról, oka van: az, hogy nem vagyunk közömbösek.
Italian[it]
Se in Europa siamo impegnati in accese discussioni sulle quote di ricollocazione, lo facciamo perché lo riteniamo importante.
Lithuanian[lt]
Europoje mes gyvai diskutuojame dėl perkėlimo Europos Sąjungoje kvotų – nes mums tai labai rūpi.
Latvian[lv]
Jā, mēs Eiropā iesaistāmies dzīvīgās diskusijās par pārcelšanas kvotām – bet tas ir tāpēc, ka mums rūp notiekošais.
Maltese[mt]
Jekk fl-Ewropa aħna impenjati f’diskussjonijiet animati dwar kwoti ta' rilokazzjoni, dan minħabba li aħna nagħtu każ.
Dutch[nl]
Als wij in Europa levendige discussies voeren over herplaatsingsquota, dan is dat omdat wij ons de situatie aantrekken.
Polish[pl]
Jeśli my, Europejczycy, żywo dyskutujemy o relokowaniu uchodźców, to dlatego, że ich los nas obchodzi.
Portuguese[pt]
Se, na Europa, estamos envolvidos em debates animados sobre os contingentes de recolocação, é porque nos preocupamos.
Romanian[ro]
Dacă suntem angajați în discuții animate în Europa cu privire la cote de relocare, este pentru că ne pasă.
Slovak[sk]
Ak v Európe prebiehajú živé diskusie o kvótach na premiestnenie, je to tak preto, lebo nám to nie je ľahostajné.
Slovenian[sl]
Če v Evropi živahno razpravljamo o kvotah za premestitev, je to zato, ker nam ni vseeno.
Swedish[sv]
Om det i Europa förs livliga diskussioner om omplaceringskvoter så är det för att vi bryr oss.