Besonderhede van voorbeeld: -1137877994947380368

Danish

Paa det punkt skal jeg derfor foreslaa Domstolen at kende for ret, at i relation til et selektivt distributionssystem bevirker den blotte omstaendighed, at aftalevarer lovligt bringes i omsaetning paa de samme markeder, ikke alene af autoriserede forhandlere, men ogsaa af handlende, som ikke hoerer til det selektive distributionssystem, ikke, at systemet bliver uforeneligt med traktatens artikel 85, stk. 1.

German

Ich schlage dem Gerichtshof deshalb vor, zu diesem Punkt zu antworten, daß bei einem selektiven Vertriebssystem die blosse Tatsache, daß die Vertragserzeugnisse auf denselben Märkten ausser von den zugelassenen Konzessionären auch von Händlern rechtmässig vertrieben werden, die nicht dem selektiven Vertriebsnetz angehören, nicht geeignet ist, dieses System unvereinbar mit Artikel 85 Absatz 1 EWG-Vertrag zu machen.

Greek

Προτείνω συνεπώς στο Δικαστήριο να απαντήσει επί του σημείου αυτού αποφαινόμενο ότι ένα σύστημα επιλεκτικής διανομής δεν είναι ασυμβίβαστο προς το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, για τον λόγο και μόνο ότι τα προϊόντα που αφορά η σύμβαση επιλεκτικής διανομής πωλούνται νομίμως, στις ίδιες αγορές, όχι μόνο από εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους, αλλά επίσης από εμπόρους που δεν είναι ενταγμένοι στο δίκτυο επιλεκτικής διανομής.

English

I therefore propose that the Court answer the question by stating that, under a selective distribution system, the mere fact that the products covered by the contract are lawfully brought on to the same markets not only by the official licensees but also by dealers not forming part of the selective distribution network is not such as to render the system itself incompatible with Article 85(1) of the Treaty.

Spanish

Por consiguiente, propongo al Tribunal de Justicia que responda este extremo de la cuestión en el sentido de que, en un sistema de distribución selectiva, el mero hecho de que, además de los concesionarios oficiales, los comerciantes que no forman parte de la red de distribución selectiva comercialicen también legalmente, en los mismos mercados, los productos objeto del contrato, no redunda en una incompatibilidad del propio sistema con el apartado 1 del artículo 85 del Tratado.

French

Nous proposons donc à la Cour de répondre sur ce point en déclarant que, dans un système de distribution sélective, le simple fait que les produits contractuels sont légalement mis en vente, sur les mêmes marchés, non seulement par les concessionnaires officiels, mais également par des commerçants qui ne font pas partie du réseau de distribution sélective, n' est pas de nature à rendre ce système incompatible avec l' article 85, paragraphe 1, du traité.

Italian

Propongo pertanto alla Corte di rispondere sul punto dichiarando che, in un sistema di distribuzione selettiva, il semplice fatto che i prodotti contrattuali siano legittimamente messi in vendita, sugli stessi mercati, oltre che dai concessionari ufficiali anche da commercianti non facenti parte della rete di distribuzione selettiva non è tale da rendere il sistema stesso incompatibile con l' art. 85, n. 1, del Trattato.

Dutch

Ik geef het Hof derhalve in overweging op dit onderdeel te antwoorden, dat in het geval van een selectief distributiesysteem het enkele feit dat de contractsprodukties op dezelfde markten behalve door de officiële dealers ook door outsiders rechtmatig worden verkocht, dat systeem niet onverenigbaar maakt met artikel 85, lid 1, EEG-Verdrag.

Portuguese

Propomos por isso ao Tribunal de Justiça que responda sobre esta questão, declarando que, num sistema de distribuição selectiva, o simples facto de os produtos objecto de contrato serem legalmente postos à venda, nos mesmos mercados, não apenas pelos concessionários oficiais mas também por comerciantes que não fazem parte da rede de distribuição selectiva, não torna este sistema incompatível com o artigo 85. , n. 1, do Tratado.