Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chtěl bych každého, bez ohledu na to, ke které části politického spektra patří, povzbudit a naléhavě vyzvat, abychom si i nadále prokazovali tuto vzájemnou úctu.
Danish[da]
Jeg vil gerne opmuntre og opfordre til at vise denne indbyrdes respekt - uanset hvor vi står politisk.
German[de]
Zu dieser Achtung voreinander - wo immer wir auch politisch stehen - möchte ich uns ermuntern und aufrufen.
Greek[el]
Θα ήθελα να ενθαρρύνω και να παροτρύνω τους πάντες -ανεξαρτήτως της θέσης μας στο πολιτικό φάσμα- να συνεχίσουν να επιδεικνύουν αυτόν τον αλληλοσεβασμό.
English[en]
I would like to encourage and urge everyone - no matter where we stand on the political spectrum - to continue to show this respect for each other.
Spanish[es]
Quiero alentar y pedir a todo el mundo -al margen de dónde se esté en el espectro político- que continúe mostrando este respeto por los demás.
Estonian[et]
Ma sooviksin julgustada ja tungivalt paluda kõiki, sõltumata nende poliitilistest vaadetest, jätkata üksteise vastu austuse üles näitamist.
Finnish[fi]
Haluan kannustaa ja kehottaa jokaista, poliittisesta kannastaan riippumatta, edelleen osoittamaan tätä keskinäistä kunnioitusta.
French[fr]
Je voudrais encourager vivement tout un chacun, quel que soit son camp politique, à perpétuer ce respect pour autrui.
Hungarian[hu]
Szeretnék mindenkit bátorítani, de egyben sürgetni is - függetlenül attól, hogy a politikai küzdőtér mely sarkán is áll, hogy - továbbra is őrizzük meg e tiszteletet egymással szemben.
Italian[it]
Desidero incoraggiare e invitare tutti, indipendentemente dal colore politico, a continuare a mostrare tale rispetto reciproco.
Lithuanian[lt]
Aš norėčiau paskatinti ir paraginti kiekvieną - kokioje politinio spektro dalyje mes būtume - ir toliau vieni kitiems rodyti šią pagarbą.
Latvian[lv]
Es vēlos iedrošināt un mudināt ikvienu - neatkarīgi no mūsu pozīcijas politiskajā spektrā - turpināt izrādīt cieņu citam pret citu.
Dutch[nl]
Ik zou iedereen willen aanmoedigen en dringend verzoeken om - ongeacht waar we staan in het politieke spectrum -, dit respect voor elkaar te blijven tonen.
Portuguese[pt]
Gostaria de encorajar, de incitar todos nós - seja qual for o quadrante do espectro político em que nos encontremos - a continuarmos a testemunhar este respeito mútuo.
Slovak[sk]
Chcel by som každého, bez ohľadu na to, ku ktorej časti politického spektra patrí, povzbudiť a naliehavo vyzvať, aby sme si aj naďalej preukazovali túto vzájomnú úctu.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja uppmuntra och uppmana alla - oavsett politisk hemvist - att fortsätta visa varandra denna respekt.