Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
41 Kụ rophạm ḍighaạgh onyanị phọ kụ aḅenị nyodị mọ, Talita kumi!, emụ iduọn phọ, pọ Nyanị phọ, ḅetenu!”
Abui[abz]
41 De wil hedi hatang hopuna, dewofang, ”Talita kumi,” mitauhwai he arti: ”Mayak kiding, ne wo okafang, nasiy!”
Afrikaans[af]
41 En hy het die hand van die jong kind geneem en vir haar gesê: “Taliʹta koemi”, wat, wanneer dit vertaal word, beteken: “Meisie, ek sê vir jou: Staan op!”
Amharic[am]
41 ከዚያም የልጅቷን እጅ ይዞ “ጣሊታ ቁሚ” አላት፤ ትርጉሙም “አንቺ ልጅ፣ ተነሽ!” ማለት ነው።
Arabic[ar]
٤١ وَأَمْسَكَ بِيَدِ ٱلْبِنْتِ وَقَالَ لَهَا: «طَالِيثَا قُومِي»، ٱلَّذِي يَعْنِي عِنْدَ تَرْجَمَتِهِ: «يَا صَبِيَّةُ، لَكِ أَقُولُ: قُومِي!».
Assamese[as]
৪১ পাছে তেওঁ ছোৱালীটীৰ হাতত ধৰি তাইক কলে, টালিথা কুমী; অৰ্থাৎ আইটি, মই তোমাক কওঁ, উঠা।
Aymara[ay]
41 Uka imill wawar amparat kattʼasasti, akham sänwa: “Tálita cúmi” sasa. Ukajja “Imill wawa, nayajj sartam sissmawa” sañ muni.
Bini[bin]
41 Ọ keghi rhie ẹre obọ, ọ tama rẹn wẹẹ, “Talita, koum” ọ nii nọ wẹẹ, “Ọmọ okhuo, I tama ruẹn, kpaegbe!”
Belize Kriol English[bzj]
41 Den Jeezas hoal di lee gyal bai ih han ahn ih seh tu ahn, “Talita Kumi.” Dat meen “Lee gyal, get op!”
Catalan[ca]
41 Llavors va agafar la mà de la nena i li va dir: «Talita cum», que traduït vol dir: «Noieta, et dic: “Aixeca’t!”».
Chokwe[cjk]
41 Iye yakwata kwoko lia mwana-pwo, yamba kuli iye ngwenyi, talita kumi; chinalumbunuka, Mwana-pwo, ngunambe kuli yena ngwami, Hinduka.
Hakha Chin[cnh]
A kut in a vun tlaih i, “Talitha ko-um,” tiah a ti; cu a sullam cu, “Ngakchianute, tho, kan ti,” tinak a si.
Chol[ctu]
Tsaʼ ochi baʼ ñolol jini xchʼoc. 41 Tsiʼ chucbe i cʼʌb xchʼoc. Tsiʼ sube: Talita cumi, cheʼen. Miʼ yʌl ti lac tʼan: Xchʼoc, mic subeñet, chʼojyen.
East Damar[dmr]
ǁNās ge ǂnûiǃkhunihe hâ: ǀGôarose, tita ra mîba si: ǂKhai!
Efik[efi]
41 Ndien enye omụm ekpri eyen emi ubọk, onyụn̄ ọdọhọ enye ete: “Talʹi·tha cuʹmi,” emi ọwọrọde: “N̄kaiferi, ndọhọ fi nte, Daha ke enyọn̄!”
Greek[el]
41 Έπειτα, πιάνοντας το χέρι του παιδιού, της είπε: «Ταλιθά κούμι», το οποίο μεταφράζεται: «Κοριτσάκι, σου λέω, σήκω!»
Spanish[es]
41 Y, tomando la mano de la niñita, le dijo: “Tál·i·tha cú·mi”, que, traducido, significa: “Jovencita, te digo: ¡Levántate!”.
Guarani[gn]
41 Ha Jesús ojagarra chupe ipógui ha heʼi: “Tálita cúmi”, heʼiséva: “Mitãkuña, ndéve haʼe: ¡Epuʼã!”.
Goan Konkani[gom]
41 Ani cheddvachea hatak dhorun Tannem mhollem: “Talitha, kum! mhonnge: Cheddva, tuka sangtam, utth!”
Gujarati[gu]
૪૧ પછી, એ છોકરીનો હાથ પકડીને તેમણે તેને કહ્યું: “તલિથા કુમી,” જેનો અનુવાદ આમ થાય: “નાની છોકરી, હું તને કહું છું, ઊઠ!”
Hausa[ha]
41 Ya kama hannun yarinya, ya ce mata, Talitha kumi; watau, Yarinya, ina ce maki, Ki tashi.
Hungarian[hu]
41 Aztán megfogva a gyermek kezét, ezt mondta neki: „Talita kúmi!”, ami lefordítva azt jelenti: „Lányka, mondom neked, kelj fel!”
Western Armenian[hyw]
41 Մանուկին ձեռքէն բռնելով՝ ըսաւ անոր. «Տալի՛թա, կո՛ւմի». որ կը թարգմանուի՝ «Աղջի՛կ, քեզի կ’ըսեմ, ելիր»։
Iban[iba]
41 Iya megai jari anak mit nya, lalu bejaku ngagai iya, “Talita, koum,” reti nya, “Endu, angkat nuan!”
Indonesian[id]
41 Sambil memegang tangan anak itu, dia berkata, ”Talita kumi,” yang kalau diterjemahkan berarti: ”Gadis kecil, saya katakan kepadamu, bangunlah!”
Igbo[ig]
41 O seere nwatakịrị ahụ n’aka, sị ya: “Talita kumi,” nke pụtara, ma a sụgharịa ya: “Nwata nwaanyị, ana m asị gị, Bilie!”
Igede[ige]
41 Ọọwa lẹ, iJisọsị a yụbwọ chị ọnyị ọnyang ọọwa ụ-ụbwọ lẹ, ọ yẹkẹẹ, “ịTalịta, kụmị,” ọlẹ ká etu nyamwụ rị yẹkẹẹ, “Ọnyị onjwo ọnyang, m bying yẹkẹẹ, chahị ká wuleji lẹẹlẹẹ mẹ!”
Esan[ish]
41 Ẹghe nin, ọle da re ọne ọmọn obọ, ọle da taman ọlẹn: “Talʹi·tha cuʹmi,” a ha zedu ọle, ọ ki kiẹn: “Ọmanmhẹn, mẹn taman uwẹ, kpanọ!”
Italian[it]
41 E, presa la mano della ragazzina, le disse: “Talità cùmi”, che tradotto significa: “Bambina, ti dico: ‘Alzati!’”
Javanese[jv]
41 Yésus banjur nyekel tangané bocah kuwi lan kandha, ”Talita kumi,” sing nèk diterjemahké tegesé: ”Ndhuk, kowé tak kandhani, tangia!”
Kabiyè[kbp]
41 Nɛ ɛɖɔkɩ pɩɣa nesi tɛɛ mbʋ yɔ se: “Taliita kuum” pʋ-tɔbʋʋ se: “Pɩɣa peleɣa ña, mɔtɔŋnɩ-ŋ, kʋyɩ.”
Kabuverdianu[kea]
41 Nton, el pega mô di minina i el fla: “Talita kumi”, ki traduzidu krê fla: “Minina, N ta fla-u: labanta!”
Maya-Q'eqchi'[kek]
41 Kixchap chi ruqʼ ut kixye re: —Talitá, kum. Chi jalbʼil ru naraj naxye: “At ixqaʼal, aawe ninye, waklin”.
Kuanyama[kj]
41 Ndele okwa kwata eke lokaana, ndele okwa tya kuko: “Talita kuum.” Otashi ti: okakadona, ohandi ku lombwele, penduka.”
Kazakh[kk]
41 Қыздың қолынан ұстап: “Талифа куми”,— деді. Мұның мағынасы: “Қызым, саған айтамын, тұра ғой!”
Kimbundu[kmb]
41 Anga u kwata o mona mu lukwaku, u mu ambela, wixi: Talita, kumi! Wambe, mu ku ki jimbulula: Kilumba, aga ku tumu kubalumuka!
Konzo[koo]
41 Neryo Yesu mwahamba oko byalha by’omwana, mwamubwira athi, Talita kumi, kithi mwana-mutho, ngakubwira nyithi, Hangana!
Kaonde[kqn]
41 Byo amukwachile mwana ku kuboko wamwambijile’mba: “Talifa kumi,” kulumbulula’mba: “Kashimbi, nakwambila namba, ‘Imana!’
S'gaw Karen[ksw]
၄၁ ဒီးဟံးဖိသၣ်အစု, ဒီးစံးဘၣ်အီၤ, တၤလံၤသၤကူမံၤ, ဒ်ပစံးတၢ်အသိး, ပိာ်မုၣ်ဖိသၣ်ဧၢ, ယစံးဘၣ်နၤ, ဂဲၤဆၢထၢၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
41 Age makura ta gusa kuwoko komunona oku ta mu tantere asi: “Talita kumi,” kuninka asi: “Mukadona, ame tani ku tantere asi, pinduka!”
San Salvador Kongo[kwy]
41 I bosi, osimbidi koko kwa mwana, umvovese vo: “Talita kumi,” wasekolwa vo: “E dumbelele, ivovese vo, ‘Telama!’”
Kyrgyz[ky]
Ал кызды колунан алып: „Талита куми“,— деди. Бул сөздөр: „Кыз, сага айтам: тур“,— дегенди билдирет».
Lozi[loz]
41 Kiha swala mwanana kwa lizoho, ali ku yena: “Talitha kumi,” hakutolokiwa kikuli: “Musizana, nili ku wena: Zuha!”
Lithuanian[lt]
41 Paėmęs ją už rankos, jis tarė: „Talità kum!“ Išvertus tai reiškia: „Mergaite, sakau tau, kelkis.“
Luvale[lue]
41 Akwachile kulivoko lyauze mwana nakwamba kuli ikiye ngwenyi: “Talita kumi,” kulumbununa ngwavo: “Ove mwanapwevo, nangwamba kuli ove ngwami, Katuka!”
Lunda[lun]
41 Kuhiñahu, wakwatili kuchikasa chanowu mwana nakumwila nindi: “Talita kumi,” awa mazu neyi ayibalumuna, aya mukwila nawu: “Eyi kansi wamumbanda, nakuleji nami, hindukaku!”
Lushai[lus]
41 Tin, naupang kut chu a chelh a, a hnênah chuan, “Talitha Kumi! a ti a, (chu chu “Chêmtê, tho rawh, ka ti a che,” tihna a ni.)
Latvian[lv]
41 Viņš saņēma bērna roku un teica: ”Talitā kūmi!”, tulkojumā — ”Meitenīt, es tev saku: celies augšā!””
Mam[mam]
E okxtzun jatum taʼ txin. 41 Jawtzun tiʼn Jesús tqʼabʼ txin ex xi tmaʼn te: —Talita kumi, chi Jesús. Atzun in tmaʼn ju yol lu: Txin, teya in xi nmaʼne, weʼktza.
Coatlán Mixe[mco]
41 Ta tmäjtsë ja kyëˈë es tˈanmääy: Talita, kumi (diˈibë ayuk wimbëtsëëmp: “Kixyuˈunk, mij nˈanmaapy, pëdëˈëk.”)
Malay[ms]
41 Dia memegang tangan gadis itu dan berkata kepadanya, “Talita kumi,” yang bererti “Gadis kecil, aku berkata kepada kamu, bangunlah!”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
41 Tá ti̱inra ndaʼa̱ ñá loʼo yóʼo ni̱ka̱ʼa̱nra: “Tál·i·tha cú·mi”, ta ña̱yóʼo kúni̱ kachiña: “Ñá loʼo káʼi̱n xíʼún: Ndakoo”.
Nyemba[nba]
41 Kaha ua mu kuatele kanike mu livoko, ua handekele neni, nguei, Talita kumi; cikeco ca lunduluka, Muana mpuevo, nji ku ku leka, nguange, Hinduka.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
41 Uan Jesús kimaitskik nopa siuapil uan kiiljuik: “Talita, cumi” (kiijtosneki: “Siuapil, nimitsiljuia: ximeua”).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okalakeh kan okatka n takotsi. 41 jkuakó Jesús okimakitski n takotsi iwa okili: —Talita, kumi —noni kijtosneki: ¡Takotsi, Ne nimitsilia, ximewa!
North Ndebele[nd]
41 Wambamba ngesandla wathi kuye, “Thalitha khumi!” (okutsho ukuthi, “Ntombazana, ngithi kuwe, sukuma!”)
Ndau[ndc]
41 Wakamubata mukono womubvunja kuti: Talita kumi, kunoti: Musikane, ndinokubvunja, mukai”
Lomwe[ngl]
41 Avolon’weiye, àphara ntata na mwana owo akhwile ni àlotxa ariki: “Talithá kùm, ti wi, nahano vinyá!”
Ngaju[nij]
41 Sambil mimbing lengen anak te, iye hamauh, ”Talita kumi,” amun inerjemah manjadi: ”Anak bawi, aku hamauh dengam, keleh misik!”
Niuean[niu]
41 Ti toto e ia e lima he tama fifine, mo e pehe age kia ia, Talita koumi, (ko e kakano hanai, Ko e tama fifine na e, kua tala atu e au kia koe, kia matike a.)
South Ndebele[nr]
41 Wabamba isandla somntwana, wathi kuye: “Thalitha kumi,” okutjho ukuthi, “Mntazanyana, ngithi kuwe, vuka!”
Northern Sotho[nso]
40 Eitše ge a swara seatla sa ngwana yoo, a re go yena: “Talitha kumi,” yeo e bolelago gore: “Mosetsana, ke re go wena: ‘Tsoga!’”
Nyaneka[nyk]
41 Konyima etyi akuata mokuvoko kuomukainthu ati: “Talita cumi,” tyihangununa okuti: “Mukainthu, ndyikupopila okuti, pinduka-po!”
Nyungwe[nyu]
41 Na tenepo, ataphata boko la kamtsikanako, iye adati: “Talita cumi”, bzomwe bzimbathandauza kuti: ‘‘Mtsikanawe, ndinkukuuza kuti: ‘Lamuka!’’’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
41 Lelo bo ankolile umwanike ikiboko, alinkuyoba alinkuti, “Talita kumi,” kokuti, “We kalindwana uwe, nikukubula nikuti sumuka.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
41 Omarana, nọ mọrọn obọ ọmọ na, nọ ta riẹn: “Talʹi·tha cuʹmi,” Arha rhian yen, o mevirhọ: “Ibiẹ ọgbọtọ, Mi ta wẹn, ‘Vẹnrẹn!’”
Ossetic[os]
41 Уый фӕстӕ гыццыл чызджы къухыл рахӕцыд ӕмӕ йӕм бадзырдта: «Талифа куми», ома: «Чызг, дӕумӕ дзурын, сыст!»
Panjabi[pa]
41 ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਬੱਚੀ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤਲੀਥਾ ਕੂਮੀ,” ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ: “ਬੇਟੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ‘ਉੱਠ!’”
Nigerian Pidgin[pcm]
41 And as e hold the pikin hand, e come tell am sey: “Tal′i·tha cu′mi,” if dem translate am, e mean: “Small girl, I sey make you get up!”
Pijin[pis]
41 Then hem holem hand bilong smol pikinini hia and sei long hem, “Talʹi·tha cuʹmi,” wea minim: “Smol gele, ‘Iu getap!’
Portuguese[pt]
41 Então, pegando a mão da menina, disse-lhe: “Talita cumi”, que traduzido significa: “Menina, digo-lhe: Levante-se!”
Quechua[qu]
41 Imillitaj makinta japʼispataj nerqa: “Tál·i·tha cú·mi”, nispa, chaytaj niyta munan: “Sipasita, qanta niyki: Jatarikuy”.
K'iche'[quc]
41 Xuchap kʼu ri uqʼabʼ ri akʼal, xubʼij che: «Tabʼit kum». Je kel kubʼij waʼ pa ri qachʼabʼal: «Ali, kinbʼij chawe, chatwalijoq».
Cusco Quechua[quz]
41 Jinan makinmanta jap’ispa niran: “Talita kumi”, nispa. Chayqa “sipascha, ¡jatariy!” ninantan nin.
Romanian[ro]
Apoi, luând mâna copilei, i-a zis: «Talita cumi», care, tradus, înseamnă: «Fetițo, îți zic: Scoală-te!».”
Russian[ru]
41 Взяв ребёнка за руку, он сказал: «Талифа́ куми́», что в переводе означает: «Девочка, говорю тебе: встань!»
Sena[seh]
41 Buluka penepo, aphata djanja ya mwana, mbampanga: ‘Talita kumi,’ pisabveka: ‘Ntsikana, ine ndiri kukupanga, lamuka!’
Sango[sg]
41 Lo gbu maboko ti molenge ni, lo tene na lo: “Talitha kumi,” so ndani aye ti tene “Maseka-wali, mbi tene na mo, londo!”
Slovenian[sl]
41 Prijel jo je za roko in ji rekel »Talíta kúmi«, kar v prevodu pomeni »Deklica, rečem ti, vstani!«.
Samoan[sm]
41 Ua ia tago atu i le lima o le teineitiiti, ma fetalai atu: “Talita kumi,” o lona uiga pe a faaliliuina: “Le tamaʻitaʻi e, ou te fai atu iā te oe, Inā tū ia i luga!”
Albanian[sq]
41 E kapi fëmijën për dore dhe i tha: «Tálitha kúmi», që e përkthyer do të thotë: «Vashëz, po të them: ngrihu!»
Serbian[sr]
Uzeo je devojčicu za ruku i rekao joj: „Talita kum“, što znači: „Devojčice, tebi govorim, ustani!“
Sranan Tongo[srn]
41 Dan a hori na anu fu a yongu pikin èn a taigi en: „Talita kumi.” Disi wani taki: „Meisje, mi e taigi yu: Opo!”
Swati[ss]
41 Wafike wabamba sandla salomntfwana, watsi kuye: “Thalitha khumi,” lokusho kutsi: “Ntfombatana, ngitsi kuwe: ‘Vuka!’”
Sundanese[su]
41 Budak teh leungeunna dicepeng tuluy dilahiran, ”Talita, kumi!” hartina, ”Nyai, Kami nitah: hudang!”
Congo Swahili[swc]
41 Kisha akakamata mukono wa ule mutoto na kumuambia: “Talita kumi,” maneno yenye wakati yanatafsiriwa yanamaanisha: “Mutoto mwanamuke, ninakuambia, simama!”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
41 A’kue ri niguatun ñau dxa’gu, ni’tun: Talita cumi, ri na’tahui xo pu-i’tan: Dxa’gu, ikan itan’, arraxun’.
Telugu[te]
41 తర్వాత ఆయన పాప చేయి పట్టుకొని “తలీతా కుమీ” అన్నాడు. ఆ మాటకు, “పాపా, లేమ్మా!” అని అర్థం.
Tajik[tg]
41 Сипас дасти кӯдакро гирифта, гуфт: «Талито қумӣ», ки маънояш чунин аст: «Эй духтарак, ба ту мегӯям: аз ҷоят хез!».
Tigrinya[ti]
41 ነታ ቘልዓ ብኢዳ ሒዙ ድማ፡ “ጣሊታ ቁሚ” በላ፣ ትርጉሙ ኸኣ፡ “ኣቲ ጓል፡ ተንስኢ እብለኪ ኣለኹ” እዩ።
Tiv[tiv]
41 Ker wankwase sha uwe yô, A kaa a na er: Talita kumi! Inja na yô er: Wankwase, M ngu kaan we Mer, mough sha!
Tswana[tn]
41 Mme, ya re a tshwara seatla sa ngwana yo mmotlana yono, a mo raya a re: “Talitha kumi,” mo, fa go ranolwa, go rayang gore: “Morweetsana, ke a go raya, Tsoga!”
Tongan[to]
41 Pea, ‘i hono puke mai ‘a e nima ‘o e ta‘ahiné, na‘á ne pehē kiate ia: “Tālita kumi,” ‘a ia, ‘i hono liliú, ‘oku ‘uhingá: “Ki‘i ta‘ahine, ‘oku ou tala atu kiate koe, tu‘u hake!”
Tonga (Nyasa)[tog]
41 Pavuli paki wanguko janja la mwana yo ndi kumukambiya kuti: “Talita kumi,” mazu ngo ngang’anamuwa kuti: “Msungwana, nditikukambiya, yuka!”
Tonga (Zambia)[toi]
41 Kumane wakajata janza lyamwana akumwaambila kuti: “Talitha kumi,” calo icaamba kuti: “Musimbi, ndikwaambila kuti, buka!”
Tojolabal[toj]
41 Ti syama yi ja scʼab ja aqʼuixi: —Talita cumi, xchi soc ja scʼumali, jaxa soc ja jcʼumaltiqui: Nina, huax cala huabi, qʼuean, xyutaj ja aqʼuixi.
Papantla Totonac[top]
41 Alistalh, makgachipalh aktsu tsumat chu wanilh: «Talʼi·ta·kuʼmi», nema akxni matitaxtikan kʼatanu tachuwin wamputun: «Aktsu tsumat, akit kwaniyan: “¡Kataki!”».
Tsonga[ts]
41 Kutani a khoma voko ra n’wana lontsongo, a ku eka yena: “Thalitha kumi,” leswi, loko swi hundzuluxeriwa, swi vulaka leswaku: “Nhwanyana, Ndzi ri eka wena, Pfuka!”
Tswa[tsc]
41 Zvonake i no khoma a canja ga n’wanana, aku kakwe: Talita Kumi; zvi tlhamuselako ku ngalo, Nhanyana, ndziku ka wena, Vhuka!
Tatar[tt]
41 Шуннан соң Гайсә баланың кулыннан тотып, аңа: «Талифа́ куми́»,— диде. Бу: «Кыз бала, тор!» — дигәнне аңлата.
Tuvalu[tvl]
41 Ne puke ne ia te lima o te tamaliki kae fai atu ki ei: “Talita kumi,” ko tena uiga māfai e ‵fuli: “Te tamaliki fafine, au e fai atu ki a koe, ‘tu ki luga!’”
Umbundu[umb]
41 Wa kuata peka liomõla loku u sapuila hati: “Talita kumi,” ci lomboloka: “Ofeko, hu sapuila siti, ‘Votoka!’”
Urhobo[urh]
41 Ọ da yọnrọn ọmọtẹ na obọ, ọ da ta kẹ Talita kumi; otọ rọye, Ọmọtẹ, me ta kẹ ọwẹ, vrẹn.
Uzbek[uz]
41 So‘ng qizchaning qo‘lidan ushlab: «Talifa qumi»,— dedi. Buning tarjimasi «Qizaloq, o‘rningdan tur!» degani.
Xhosa[xh]
41 Yaye, ebamba isandla somntwana oselula, wathi kuye: “Talitha kumi,” xa kuguqulelwe, okuthetha ukuthi: “Ntombazana, ndithi kuwe, Vuka!”
Yao[yao]
41 Kaneko ŵamkamwile mkono mwanacejo ni kuŵeceta kuti: “Talʹi·tha cuʹmi,” maloŵe gele gopolela kwakwe kuli: “Kamsikanamwe, nguŵeceta ni mmwejo, mjimuce!”
Chinese[zh]
41 耶稣拉着孩子的手,对她说:“塔利塔·库米!” 翻译出来,意思就是:“小姑娘,我叫你起来!”
Zulu[zu]
41 Ebamba isandla somntwana, wathi kuye: “Thalitha khumi,” uma kuhunyushwa okusho ukuthi: “Ntombazane, ngithi kuwe, Vuka!”