Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
46. poukazuje na to, že v souvislosti s nezbytným přijetím evropské energetické politiky a s rozšířením životnosti elektráren je naléhavé rozpracovat v rámci Společenství přísné právní předpisy v oblastech jaderné bezpečnosti, zacházení s radioaktivními odpady a demontování jaderných zařízení; a podniknout kroky k tomu, aby se zajistilo, aby výzkum a vývoj podporující bezpečné použití jaderné energie získal co nejvíce pozornosti a podpory; vyzývá Komisi, aby přezkoumala příslušné pracovní verze svého legislativního návrhu a navrhla nové směrnice o bezpečnosti jaderných zařízení, hospodaření s odpady, uzavření a vyřazení z provozu jaderných zařízení a zároveň přitom vzala v úvahu zásadu "znečišťovatel platí";
Danish[da]
46. påpeger, at der som led i et behov for at tilpasse den europæiske energipolitik og forlænge værkernes levetid er et presserende behov for hurtigst muligt at udarbejde en solid fællesskabslovgivning på områderne nuklear sikkerhed, håndtering af radioaktivt affald og nedlukning af kernekraftanlæg, og tage skridt til at sikre, at forskning og udvikling vedrørende sikker anvendelse af kerneenergi får størst mulig opmærksomhed og støtte; opfordrer Kommissionen til at revidere sine relevante forslag til lovgivning og fremlægge nye forslag til direktiver om sikkerheden på kernekraftanlæg, håndtering af radioaktivt affald og om lukning og afvikling af kernekraftanlæg under hensyntagen til "forureneren betaler"-princippet;
German[de]
46. stellt fest, dass es vor dem Hintergrund, dass die europäische Energiepolitik angepasst und die Betriebsdauer von Kraftwerken verlängert werden muss, dringend geboten ist, tragfähige Rechtsvorschriften auszuarbeiten und auf Gemeinschaftsebene konkrete Maßnahmen in den Bereichen Sicherheit der Kerntechnik, Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle und Stilllegung kerntechnischer Anlagen zu treffen und dafür zu sorgen, dass Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten, die die sichere Nutzung der Kernenergie begünstigen, möglichst wichtig genommen und unterstützt werden; fordert die Kommission auf, die einschlägigen Entwürfe ihres Legislativvorschlags zu überarbeiten und neue Vorschläge für Richtlinien über die Sicherheit kerntechnischer Anlagen, die Abfallbewirtschaftung und die Stilllegung und Demontage kerntechnischer Anlagen unter Berücksichtigung des Verursacherprinzips vorzulegen;
English[en]
46. Points out that, in the context of a need to adapt European energy policy and extend the working lives of power stations, there is an urgent need to draw up robust legislation and adopt concrete measures at Community level in the fields of nuclear safety, the management of radioactive waste and the decommissioning of nuclear plants and to take steps to ensure that research and development promoting the safe use of nuclear energy receives as much attention and support as possible; invites the Commission to review the relevant drafts of its legislative proposal and submit new proposals for directives on the safety of nuclear facilities, on waste management, and on closure and decommissioning of nuclear facilities taking into account the "polluter-pays" principle;
Estonian[et]
46. rõhutab, et olukorras, kus on vaja kohandada Euroopa energiapoliitikat ja pikendada elektrijaamade eluiga, tuleb kiiresti koostada tuumaohutuse, radioaktiivsete jäätmete käitlemise ja tuumaelektrijaamade tegevuse lõpetamise valdkonnas tugevad õigusaktid ja võtta ühenduse tasandil konkreetsed meetmed ning tagada, et tuumaenergia turvalist kasutamist edendav teadus- ja arendustegevus saab võimalikult palju tähelepanu ja toetust; palub komisjonil vaadata läbi esitatud õigusakti ettepanekute eelnõud ning esitada uued ettepanekud võtta vastu direktiivid tuumarajatiste turvalisuse, jäätmekäitluse ning tuumarajatiste sulgemise ja tegevuse lõpetamise kohta, võttes arvesse põhimõtet, mille kohaselt saastaja maksab;
Finnish[fi]
46. korostaa, että tilanteessa, jossa Euroopan energiapolitiikkaa on mukautettava ja ydinvoimaloiden käyttöikää pidennettävä, on tarpeen kiireellisesti kehittää vahvaa yhteisön lainsäädäntöä ydinturvallisuuden, radioaktiivisten jätteiden huollon ja ydinlaitosten käytöstäpoiston aloille ja toteutettava käytännön toimia sen varmistamiseksi, että ydinenergian turvallista käyttöä edistävään tutkimus- ja kehitystyöhön kiinnitetään mahdollisimman paljon huomiota ja sitä tuetaan mahdollisimman hyvin; kehottaa komissiota tarkistamaan uudelleen tekemiään lainsäädäntöehdotusten luonnoksia ja tekemään uusia ehdotuksia direktiiveiksi, jotka koskevat ydinlaitosten turvallisuutta, jätehuoltoa, sulkemista ja käytöstä poistamista ja joissa otetaan huomioon aiheuttamisperiaate;
Hungarian[hu]
46. rámutat arra, hogy az európai energiapolitika szükséges átalakításával és az erőművek élettartamának kiterjesztésével összefüggésben sürgősen erőteljes jogszabályokat kell kidolgozni és konkrét közösségi szintű intézkedéseket kell hozni a nukleáris biztonság, a radioaktív hulladékok kezelése és a nukleáris létesítmények felszámolása terén, valamint lépéseket kell tenni annak biztosítására, hogy az atomenergia biztonságos használatát előmozdító kutatás és fejlesztés a lehető legnagyobb figyelemben és támogatásban részesüljön; felkéri a Bizottságot, hogy vizsgálja felül jogalkotási javaslatának vonatkozó tervezeteit és nyújtson be - a "szenynyező fizet" elvet figyelembe véve - a nukleáris berendezések biztonságáról, a hulladékkezelésről és az atomerőművek bezárásáról és leszereléséről szóló irányelvre irányuló új javaslatokat;
Italian[it]
46. rileva che, nel contesto del necessario adattamento della politica energetica europea e di estensione delle durate di vita delle centrali, è urgente sviluppare, a livello comunitario, una robusta normativa nei settori della sicurezza nucleare, della gestione delle scorie radioattive e dello smantellamento delle installazioni nucleari e prendere le misure necessarie a garantire che ricerca e sviluppo che promuovono un uso sicuro del nucleare ricevano tutta l'attenzione e il sostegno possibili; invita la Commissione a sottoporre a revisione le sue relative proposte legislative e a presentare nuove proposte di direttive sulla sicurezza delle installazioni nucleari, sulla gestione delle scorie e sulla chiusura e la disattivazione delle installazioni nucleari tenendo conto del principio "paghi l'inquinatore";
Lithuanian[lt]
46. pažymi, kad, turint mintyje poreikį pakoreguoti Europos energetikos politiką ir pratęsti elektrinių eksploatavimo trukmę, skubiai reikia parengti patikimus teisės aktus ir Bendrijos lygmeniu patvirtinti konkrečias priemones branduolinės saugos, radioaktyvių atliekų tvarkymo ir branduolinių elektrinių eksploatavimo nutraukimo srityse, taip pat imtis veiksmų, skirtų užtikrinti, jog kuo daugiau dėmesio ir paramos sulauktų moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, skatinantys saugų branduolinės energijos naudojimą; ragina Komisiją dar kartą apsvarstyti susijusius savo teisėkūros pasiūlymų projektus ir pateikti naujų pasiūlymų dėl direktyvų dėl branduolinių objektų saugos, atliekų tvarkymo ir branduolinių objektų uždarymo bei jų eksploatavimo nutraukimo, atsižvelgiant į principą "teršėjas moka";
Latvian[lv]
46. norāda, ka saistībā ar vajadzību pielāgot Eiropas enerģētikas politiku un pagarināt spēkstaciju darbības ilgumu ir nekavējoties jāizstrādā un Kopienas līmenī jāpieņem stingri noteikumi kodoldrošības, radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas un kodoliekārtu demontāžas jomā, kā arī jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka pētniecība un attīstība, kas veicina kodolenerģētikas drošību, saņem pēc iespējas vairāk uzmanības un atbalsta; aicina Komisiju pārskatīt attiecīgos likumdošanas priekšlikumu projektus un iesniegt jaunus priekšlikumus direktīvām par kodoliekārtu drošību, atkritumu apsaimniekošanu, kā arī kodoliekārtu slēgšanu un nojaukšanu, ņemot vērā principu "piesārņotājs maksā";
Polish[pl]
46. wskazuje na fakt, że w kontekście konieczności adaptacji unijnej polityki energetycznej oraz wydłużenia okresu eksploatacji elektrowni jądrowych, zachodzi pilna potrzeba opracowania na szczeblu wspólnotowym solidnego prawodawstwa w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego, gospodarki odpadami radioaktywnymi oraz zamykania obiektów jądrowych, a także podjęcia kroków w kierunku zagwarantowania maksymalnej uwagi i wsparcia działalności w zakresie badań naukowych i rozwoju, która przyczynia się do bezpiecznego wykorzystania energii jądrowej; zwraca się do Komisji o dokonanie przeglądu odpowiednich projektów wniosku legislacyjnego i przedstawienie wniosków dotyczących dyrektyw w sprawie bezpieczeństwa obiektów jądrowych, gospodarki odpadami, a także zamykania obiektów jądrowych, z uwzględnieniem zasady "zanieczyszczający płaci";
Slovak[sk]
46. zdôrazňuje, že v súvislosti s nutnosťou prispôsobiť európsku energetickú politiku a predĺžiť životnosť elektrární vyvstáva súrna potreba vypracovať rozsiahly súhrn právnych predpisov a prijať na úrovni Spoločenstva konkrétne opatrenia v oblasti jadrovej bezpečnosti, nakladania s rádioaktívnym odpadom a postupného odstavovania jadrových elektrární, ako aj prijať opatrenia, ktoré zabezpečia, že sa výskumu a vývoju zameraným na podporu bezpečného využívania jadrovej energie dostane čo najväčšej možnej pozornosti a podpory; vyzýva Komisiu, aby preskúmala príslušné návrhy svojich právnych predpisov a predložila nové návrhy smerníc zameraných na bezpečnosť jadrových zariadení, nakladanie s odpadom a uzavretie a odstavenie jadrových zariadení, pričom zohľadní zásadu "znečisťovateľ platí";
Slovenian[sl]
46. ugotavlja, da je treba glede na potrebno prilagoditev evropske energetske politike in podaljšanje življenjske dobe elektrarn na ravni Skupnosti nujno razviti trdno zakonodajo in sprejeti konkretne ukrepe na področjih jedrske varnosti, ravnanja z radioaktivnimi odpadki in razgradnje jedrskih objektov ter prispevati k zagotavljanju, da spodbujanje raziskav in razvoja na področju varne uporabe jedrske energije pritegne čim več pozornosti in dobi čim več podpore; poziva Komisijo, naj pregleda ustrezne osnutke zakonodajnih predlogov in predloži nove predloge za direktive o varnosti jedrskih objektov, ravnanju z odpadki ter o zaprtju in razgradnji jedrskih objektov, pri čemer naj upošteva načelo, da plača povzročitelj obremenitve;