Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die koördineerder van die liggaam van ouer manne sal reël dat twee ouer manne (waarvan een ’n lid van die dienskomitee is) hierdie sake met jou en die Bybelstudent bespreek.
Amharic[am]
8 የሽማግሌዎች አካል አስተባባሪው ሁለት ሽማግሌዎች (አንደኛው የአገልግሎት ኮሚቴ አባል ነው) በእነዚህ ጉዳዮች ላይ ከአንተና ከመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪው ጋር እንዲወያዩ ዝግጅት ያደርጋል።
Arabic[ar]
٨ لذلك يرتِّب منسِّق هيئة الشيوخ ان يناقش شيخان (احدهما عضو في لجنة الخدمة) هذه المسائل معك ومع التلميذ الذي تدرِّسه الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
8 Ağsaqqallar şurasının koordinatoru iki ağsaqqal (biri xidmət komitəsinin üzvü olmalıdır) təyin edəcək ki, sizinlə və Müqəddəs Kitabı öyrətdiyiniz adamla bu məsələni müzakirə etsin.
Central Bikol[bcl]
8 Maasignar an koordineytor kan grupo nin kamagurangan nin duwang elder (an saro miyembro kan komite sa paglilingkod) para ipakipag-ulay sa saimo an mga bagay na ini asin sa tinutukduan mo sa Bibliya.
Bemba[bem]
8 Kampanya we bumba lya baeluda afwile ukweba baeluda babili (umo afwile ukuba wa muli komiti ya mulimo) abalingile ukulanshanya nenu e lyo no musambi wenu.
Bulgarian[bg]
8 Координаторът на старейшинското тяло ще уреди двама старейшини (единият от тях трябва да е член на Комитета по службата) да обсъдят тези неща с тебе и изучаващия.
Bislama[bi]
8 Kodineta blong ol elda bambae i mekem plan blong tu elda (wan long tufala i stap long seves komiti) i storian wetem yu mo Baebol studen ya.
Cebuano[ceb]
8 Hikayon sa koordinetor nga may duha ka ansiyano (ang usa membro sa komite sa pag-alagad) nga makighisgot niining mga butanga uban nimo ug sa imong estudyante sa Bibliya.
Czech[cs]
8 Koordinátor rady starších pověří dva starší (z nichž jeden by měl být členem služebního výboru), aby s tebou a s tvým zájemcem tyto záležitosti probrali.
Danish[da]
8 Koordinatoren for ældsterådet vil sørge for at to ældste (hvoraf den ene er medlem af tjenesteudvalget) drøfter dette med dig og eleven.
German[de]
8 Der Koordinator der Ältestenschaft wird dafür sorgen, dass zwei Älteste (einer aus dem Dienstkomitee) mit dir und dem Studierenden dieses Gespräch führen.
Ewe[ee]
8 Hamemetsitsiwo ƒe ha ƒe ɖoɖowo gbɔ kpɔla awɔ ɖoɖo hamemetsitsi eve (siwo dometɔ ɖeka anye subɔsubɔ kɔmitia me tɔ) nadzro nya siawo me kple mia kple Biblia-nusrɔ̃via.
Greek[el]
8 Ο συντονιστής του πρεσβυτερίου θα διευθετήσει ώστε δύο πρεσβύτεροι (ο ένας από τους οποίους πρέπει να είναι μέλος της επιτροπής υπηρεσίας) να συζητήσουν αυτά τα ζητήματα με εσάς και τον σπουδαστή της Γραφής.
English[en]
8 The coordinator of the body of elders will arrange for two elders (one being a member of the service committee) to discuss these matters with you and the Bible student.
Spanish[es]
8 El coordinador encargará a dos ancianos (uno de ellos miembro del comité de servicio) que hablen con el publicador y su estudiante.
Estonian[et]
8 Vanematekogu koordineerija lepib kokku kahe vanemaga (kellest üks on teenistuskomitee liige), et nad arutaksid neid asju koos sinu ja piibliõpilasega.
Finnish[fi]
8 Vanhimmiston koordinaattori järjestää kaksi vanhinta (joista toinen on palveluskomitean jäsen) keskustelemaan näistä asioista sinun ja oppilaasi kanssa.
Fon[fon]
8 Titoblonúnǔtɔ́ kplékplé mɛxo lɛ tɔn tɔn na bló tuto bɔ mɛxo agun tɔn wè (mɛ ɖokpo na ɖò wěɖegbɛ́ sinsɛnzɔ́ tɔn mɛ) na ɖɔ xó dó nǔ enɛ lɛ jí xá hwi kpo Biblu kplɔntɔ́ ɔ kpo.
French[fr]
8 Le coordinateur du collège des anciens désignera deux anciens (dont un membre du comité de service) pour discuter de ces questions avec toi et l’étudiant de la Bible.
Ga[gaa]
8 Onukpai akuu lɛ saji ahe gbɛjianɔtolɔ lɛ baahã onukpai enyɔ (amɛteŋ mɔ kome ji sɔɔmɔ ajinafoi lɛ mli nyo) kɛ bo kɛ Biblia mli nikaselɔ lɛ asusu saji nɛɛ ahe.
Hindi[hi]
8 प्राचीनों के निकाय का संयोजक, दो प्राचीनों से (जिनमें से एक सेवा-समिति का सदस्य हो) कहेगा कि वे आपके और आपके बाइबल विद्यार्थी के साथ इन मामलों पर चर्चा करें।
Hiligaynon[hil]
8 Ang koordenitor sang hubon sang mga gulang magahimo sing kahimusan para mabinagbinag sang duha ka gulang (ang isa katapo sang komite sang pag-alagad sang kongregasyon) ini nga butang upod sa imo kag sa imo estudyante.
Croatian[hr]
8 Koordinator starješinstva zamolit će dvojicu starješina (od kojih je jedan član Skupštinskog odbora) da razgovaraju s tobom i interesentom.
Haitian[ht]
8 Kowòdonatè gwoup ansyen an ap fè aranjman pou de ansyen pale sou bagay sa yo ak etidyan w lan ansanm avè w (youn nan ansyen yo ap youn nan manm komite sèvis la).
Hungarian[hu]
8 A vének testületének koordinátora intézkedni fog, hogy két vén (egyikük a gyülekezeti szolgálati bizottság tagja) elbeszélgessen veled és a bibliatanulmányozóddal.
Armenian[hy]
8 Երեցների խորհրդի կոորդինատորը կկազմակերպի, որ երկու երեցներ (մեկը ժողովի ծառայողական կոմիտեից) Աստվածաշունչն ուսումնասիրողի եւ քեզ հետ քննարկեն ներքոհիշյալ սկզբունքները։
Indonesian[id]
8 Koordinator badan penatua akan mengatur agar dua penatua (salah satunya anggota panitia dinas) membahas persyaratan ini dengan Saudara dan pelajar Alkitab itu.
Iloko[ilo]
8 Iyurnos ti koordineytor ti bagi dagiti panglakayen nga adda dua a panglakayen (ti maysa ket miembro ti komite ti serbisio) a makisarita kenka ken iti iyad-adalam iti Biblia maipapan kadagitoy a banag.
Italian[it]
8 Il coordinatore del corpo degli anziani disporrà che due anziani (uno dei quali membro del comitato di servizio) trattino tali aspetti con te e con lo studente.
Japanese[ja]
8 長老団の調整者は,二人の長老(一人は奉仕委員)があなたおよび聖書研究生とそれらの事柄について話し合うように取り決めます。
Kongo[kg]
8 Mutambusi ya kimvuka ya bankuluntu ta sola bankuluntu zole (mosi na kati na bo fwete vanda na komite ya kisalu) sambu na kusolula mambu yai ti nge mpi ti longoki ya Biblia.
Kikuyu[ki]
8 Mũtabarĩri wa kĩama gĩa athuri nĩ ekũbanga athuri erĩ a kĩũngano (ũmwe wao arĩ wa kamĩtĩ ya ũtungata) maarĩrĩrie maũndũ macio nawe mũrĩ na mũrutwo wa Bibilia.
Kuanyama[kj]
8 Omuunganeki wolutu lovakulunhuongalo oha unganeke ovakulunhuongalo vavali (umwe oshilyo shokomitiye yoilonga) va kundafane oinima oyo nomukonakonimbiibeli naave u li po.
Kazakh[kk]
8 Бұл талқылауды өткізу үшін ақсақалдар кеңесінің үйлестірушісі екі ақсақалдың (олардың біреуі қызмет комитетінің мүшесі) сізбен және зерттеушіңізбен кездесуін ұйымдастырады.
Korean[ko]
8 장로의 회 조정자는 장로 두 명(한 명은 봉사 위원회에 속한 장로)이 연구 사회자와 성서 연구생과 함께 그러한 점들을 토의하도록 마련할 것입니다.
Ganda[lg]
8 Omukwanaganya w’akakiiko k’abakadde ajja kukola enteekateeka abakadde babiri (ng’omu ku bo ali ku kakiiko k’obuweereza) boogereko n’omuyizi wo nga naawe wooli.
Lingala[ln]
8 Mokambi-misala ya bankulutu akosɛnga na bankulutu mibale (moko na bango asengeli kozala na Komite ya mosala ya lisangá) básolola na moyekoli ya Biblia yango na miso na yo.
Lozi[loz]
8 Muswalisanisi wa sitopa sa baana-bahulu ukalukisa kuli baana-bahulu bababeli babuisane ni mina ni muituti wa Bibele litaba zebonisizwe kwatasi (yomuñwi wa baana-bahulu bao uswanela kuba wa mwa katengo ka sebelezo).
Lithuanian[lt]
8 Vyresniųjų tarybos koordinatorius pasirūpins, kad su tavimi ir Biblijos studijuotoju pasikalbėtų du vyresnieji (vienas iš jų turi būti tarnybos komiteto narys).
Luba-Katanga[lu]
8 Mukwatakani wa kitango kya bakulumpe ukakwata’ko mpangiko mwanda wa bakulumpe babidi (umo wa mu komite wa mingilo) besambe nobe ne na mwifundi wa Bible ino myanda.
Luvale[lue]
8 Muka-kuwanyisa lizavu lyavakulwane, eji kusakula vakulwane vavali (umwe wakufuma muKomiti yaMulimo yaChikungulwilo) vashimutwile namuka-kulinangula Mbimbiliya nayenu havihande kanevi.
Latvian[lv]
8 Draudzes vecāko koordinators parūpēsies, lai divi vecākie (no kuriem vismaz viens pieder pie kalpošanas komitejas) tiktos ar Bībeles skolnieku un sludinātāju, kas viņam māca Bībeli, un pārrunātu šos jautājumus.
Malagasy[mg]
8 Hisy anti-panahy roa (anisan’ny Komitin’ny Fanompoan’ny Fiangonana ny iray) hasain’ny anti-panahy mpandrindra handinika izany miaraka aminao sy ilay mpianatra Baiboly.
Macedonian[mk]
8 Координаторот на старешинството ќе замоли двајца старешини (од кои едниот е член на Одборот на собранието) да го имаат овој разговор.
Malayalam[ml]
8 ചർച്ചയ്ക്കാ യി മൂപ്പന്മാ രു ടെ സംഘത്തി ന്റെ ഏകോ പകൻ രണ്ടു മൂപ്പന്മാ രെ (അതിൽ ഒരാൾ സേവന ക്ക മ്മി റ്റി യി ലെ അംഗമാ യി രി ക്കും) ക്രമീ ക രി ക്കും.
Mongolian[mn]
8 Та хоёртой ярилцах хоёр ахлагчийг (нэг нь үйлчлэлийн хорооны гишүүн байна) ахлагчдын зөвлөлийн зохицуулагч томилно.
Burmese[my]
၈ အဲဒီ ကိစ္စတွေ ကို သင် တို့ နှစ် ယောက် နဲ့ အတူ ဆွေး နွေး ဖို့ အကြီး အကဲ အဖွဲ့ ညှိ နှိုင်း ရေးမှူး က အကြီး အကဲ နှစ် ယောက် (တစ် ယောက် က လုပ်ငန်း တော် ကော် မတီ ဝင် ဖြစ်) ကို စီ စဉ် ပေး ပါ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
8 Koordinatoren for eldsterådet ordner med at to eldste (deriblant en som er i tjenesteutvalget) drøfter dette med deg og den du studerer Bibelen med.
Dutch[nl]
8 De coördinator van het lichaam van ouderlingen zal regelen dat twee ouderlingen (van wie er een in het dienstcomité zit) hier met jou en de leerling over praten.
Northern Sotho[nso]
8 Molomaganyi wa sehlopha sa bagolo o tla rulaganya gore bagolo ba babedi (bao yo mongwe wa bona e lego setho sa komiti ya tirelo) ba ahlaahle ditaba tše le wena le morutwana wa gago wa Beibele.
Nyanja[ny]
8 Wogwirizanitsa ntchito za akulu adzakonza zoti akulu awiri (mmodzi adzakhala wa m’komiti ya utumiki) akambirane nanu limodzi ndi wophunzira Baibuloyo.
Nzima[nzi]
8 Mgbanyima avinli ngitanwodivolɛ ne bayɛ ngyehyɛleɛ yeamaa mgbanyima nwiɔ (mɔɔ ko boka ɛzonlenlɛ kɔmatii ne anwo la) nee ɛdawɔ yɛɛ sukoavo ne azuzu edwɛkɛ ɛhye mɔ anwo.
Ossetic[os]
8 Хистӕр нӕлгоймӕгты советы координатор спълан кӕндзӕн, цӕмӕй дыууӕ хистӕр нӕлгоймаджы (сӕ иу хъуамӕ уа ӕмбырды комитетӕй) демӕ ӕмӕ, Библи кӕимӕ ахуыр кӕныс, уыимӕ аныхас кӕной.
Papiamento[pap]
8 E koordinadó di e kuerpo di ansiano lo sòru pa dos ansiano (un mester ta miembro di e komité di sirbishi) trata e asuntu akí ku bo i bo studiante.
Polish[pl]
8 Do przeprowadzenia takiej rozmowy koordynator grona starszych wyznaczy dwóch nadzorców, w tym jednego z komitetu służby.
Portuguese[pt]
8 O coordenador do corpo de anciãos providenciará que dois anciãos (um deles membro da comissão de serviço) considerem esses assuntos com você e o estudante da Bíblia.
Rarotongan[rar]
8 Ka pati te tauturu o te aronga pakari i tetai nga tangata pakari (e mema tetai no te kumiti raverave) kia uriuri i teia au mea kia koe e te tangata apii Pipiria.
Rundi[rn]
8 Umuhuzabikorwa w’inama y’abakurambere azotunganya ivy’uko abakurambere babiri (umwe akaba ari muri komite y’umurimo) baganira n’uwo mutohoji ku vyiyumviro biri aho munsi, na wewe ari ho uri.
Romanian[ro]
8 Coordonatorul corpului de bătrâni va lua măsuri ca doi bătrâni (dintre care unul să fie membru al comitetului de serviciu) să analizeze aceste idei cu tine şi cu cel cu care studiezi.
Russian[ru]
8 Координатор совета старейшин позаботится, чтобы двое старейшин (один из которых член служебного комитета) обсудили эти вопросы с тобой и с изучающим Библию.
Kinyarwanda[rw]
8 Umuhuzabikorwa w’inteko y’abasaza azasaba abasaza babiri (umwe muri bo akaba ari muri komite y’umurimo) kubiganiraho nawe hamwe n’umwigishwa wa Bibiliya.
Slovak[sk]
8 Koordinátor rady starších zariadi, aby tieto záležitosti s tebou a so záujemcom prebrali dvaja starší (z toho jeden člen služobného výboru).
Slovenian[sl]
8 Koordinator starešinstva bo poskrbel, da bosta s tabo in tvojim svetopisemskim učencem razpravljala dva starešina (eden od njiju bo član službenega odbora).
Samoan[sm]
8 O le a faatulaga e le sooupu a le ʻautoeaina ni toeaina se toʻalua (o se tasi o i laʻua o se sui o le Komiti o le Auaunaga a le Faapotopotoga), e talanoaina nei mataupu ma oulua ma le tagata aʻoga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
8 Murongi mudare revakuru acharonga kuti vakuru vaviri (mumwe wacho ari mudare rebasa) vakurukure newe uye nomunhu wauri kudzidzisa Bhaibheri.
Songe[sop]
8 Mukunkushi a kasaka ka bakulu mmulombene kwata mpàngo ya’shi bakulu babidi (umune e mu komite a mudimo) bataluule yaaya myanda na mulongi a Bible obe panka.
Albanian[sq]
8 Koordinatori i trupit të pleqve do të marrë masa që dy pleq (njëri të jetë pjesëtar i komitetit të shërbimit) t’i bisedojnë këto çështje me ty dhe me studentin e Biblës.
Serbian[sr]
8 Koordinator starešinstva će se postarati da s nama razgovaraju dvojica starešina (jedan od njih treba da bude član službenog odbora).
Sranan Tongo[srn]
8 A fesiman fu den owruman o seti sani, so taki tu owruman (wán fu den musu de wan memre fu a Diniwroko Komte fu a gemeente) kan taki fu den sani disi nanga yu èn nanga a Bijbelstudenti.
Southern Sotho[st]
8 Mohokahanyi oa sehlopha sa baholo o tla lokisetsa hore baholo ba babeli (e mong e be setho sa komiti ea tšebeletso) ba buisane ka taba ena le uena hammoho le seithuti sa hao.
Swedish[sv]
8 Samordnaren för äldstekretsen kommer att ordna med att två äldste (en av dem ska tillhöra tjänstekommittén) sammanträffar med dig och den du studerar med.
Swahili[sw]
8 Mratibu wa baraza la wazee atapanga wazee wawili (mmoja wao akiwa mshiriki wa halmashauri ya utumishi) wazungumzie mambo hayo pamoja nawe na mwanafunzi wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
8 Muratibu wa baraza la wazee atafanya mipango ili wazee wawili (mumoja wao anapaswa kuwa katika halmashauri ya utumishi ya kutaniko) wazungumuzie mambo hayo pamoja na wewe na mwanafunzi huyo wa Biblia.
Tagalog[tl]
8 Isasaayos ng koordineytor ng lupon ng matatanda na dalawang elder (ang isa ay miyembro ng komite sa paglilingkod) ang makipag-usap sa inyo hinggil sa mga bagay na ito.
Tetela[tll]
8 Ɔnɔmbɔdi w’olui wa dikumanyi ayosala dia dikumanyi dihende (ɔmɔtshi oma lo Kɔmite k’olimu) sawola akambo asɔ vɔ la yɛ ndo la ombeki wa Bible.
Tswana[tn]
8 Morulaganyi mo setlhopheng sa bagolwane o tla rulaganya gore bagolwane ba babedi (mongwe wa bone e le leloko la komiti ya tirelo) ba tlotle ka dintlha tseno le wena le motho yo o mo rutang Baebele.
Tongan[to]
8 ‘E fokotu‘utu‘u ‘e he sea ‘o e kulupu ‘o e kau mātu‘á ha mātu‘a ‘e toko ua (ko e taha ai ko ha mēmipa ‘o e kōmiti ngāué) ke lāulea ki he ngaahi me‘á ni fakataha mo koe mo e tokotaha ako Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Wakukumaniska ntchitu za wupu wa ŵara wanozgengi kuti ŵara ŵaŵi (yumoza watenere kuja wa mu komiti ya uteŵeti) akambiskani namwi nkhani zenizi limoza ndi yo musambira nayu Bayibolu.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Sicuuno wakabunga kabaalu uyoobikka bubambe bwakuti baalu bobilo (umwi kali wabaabo bamukkomiti yamulimo) baabandike makani aaya andinywe antoomwe asikwiiya Bbaibbele.
Turkish[tr]
8 İhtiyarlar kurulu koordinatörü (biri hizmet heyetinden olmak üzere) iki ihtiyarın, sizinle ve Kutsal Kitabı incelediğiniz kişiyle bu konuları müzakere etmesi için düzenleme yapar.
Tsonga[ts]
8 Muhlanganisi wa huvo ya vakulu u ta hlela leswaku vakulu vambirhi (un’wana wa vona u fanele a va xirho xa komiti ya ntirho) va bula na wena ni xichudeni lexi xa Bibele.
Tatar[tt]
8 Өлкәннәр советы координаторы ике өлкәнгә (аларның берсе хезмәт комитеты әгъзасы булыр) синең һәм өйрәнүчең белән сөйләшеп алырга кушар.
Twi[tw]
8 Mpanyimfo ntam nkitahodifo no bɛpaw anuanom mpanyimfo mmienu (asafo ɔsom boayikuw no muni baako ne ɔpanyin foforo) ama wɔahyia wo ne Bible suani no asusuw nsɛm ho.
Ukrainian[uk]
8 Координатор ради старійшин подбає, щоб двоє старійшин (один має бути членом службового комітету) обговорили деякі питання з тобою та учнем.
Vietnamese[vi]
8 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão sẽ sắp xếp hai trưởng lão (một trưởng lão là thành viên của ủy ban công tác) để thảo luận những điều này với anh chị và học viên Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
8 Oorganisaron han koordinetor han lawas han mga tigurang nga may duha nga tigurang (an usa membro han komite ha pag-alagad) nga makiistorya ha imo ngan ha estudyante mahitungod hini.
Xhosa[xh]
8 Umnxibelelanisi wequmrhu labadala uya kucela abadala ababini (omnye wabo abe lilungu lekomiti yenkonzo) ukuba baxubushe le mibandela kunye nawe nesifundo sakho.
Yoruba[yo]
8 Olùṣekòkáárí ìgbìmọ̀ àwọn alàgbà máa ṣètò pé kí alàgbà méjì jíròrò àwọn ohun náà pẹ̀lú ìwọ àti akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì rẹ (ọ̀kan nínú àwọn alàgbà náà máa jẹ́ ara Ìgbìmọ̀ Iṣẹ́ Ìsìn Ìjọ).
Chinese[zh]
8 长老团协调人会安排两位长老(其中一位是会众常务委员会成员)跟你和圣经学生谈谈。
Zulu[zu]
8 Umxhumanisi wendikimba yabadala uyohlela ukuba abadala ababili (omunye wabo kube ilungu lekomiti yenkonzo) baxoxe nawe nofundelwayo ngalolu daba.